呼嘯山莊(38)_艾米莉·勃朗特

三八

　　希思克利夫用滿含揶揄的眼光把說話的人渾身上下打量了一番。

　　「凱茜，你的這頭小羊羔倒像公牛似地嚇唬起人來啦！」他說，「它的腦袋撞在我的拳頭上，可就有粉碎的危險了。我的老天，林頓先生，我真可惜得要命，你竟然是不堪一擊的！」

　　我家老爺朝過道那邊瞟了一眼，又打手勢叫我去把僕人叫來——他並沒想一對一去冒險拼搏一場。

　　我遵照他的暗示行事；可是林頓太太起了疑心，跟上我了。我正要召喚他們的時候，她把我拖回去，砰的一下關上門，並且還鎖上了。

　　「公平合理的辦法！」她對她丈夫那種又驚又氣的神色回了這樣一句，「如果你沒有膽量去揍他，那麼就賠個禮，道個歉，要不就讓你自己挨頓揍。這也可以教訓教訓你，沒有那麼大能耐就別充英雄好漢。不行，我就是把這把鑰匙吞進肚子裡去，也決不讓你拿去！我對你們每個人都是一片好心，得到的是這樣讓人高興的回報！一個是懦弱無能，一個是兇惡粗暴，我對你們向來都是遷就縱容，得到的感謝卻是兩種式樣的不識好歹，真是愚蠢得荒謬可笑！埃德加，我剛才是在維護你和你的一切，你膽敢用壞心眼兒來想我，我真希望希思克利夫能用鞭子狠狠抽你一頓！」

　　根本用不著通過鞭子抽，就能對老爺產生那種效果。他想從凱瑟琳手裡把鑰匙奪過來，她為了保險，就把它扔進爐子裡火最旺的地方去了。這一下埃德加先生給弄得渾身抽搐，直打哆嗦，他的臉色也變得慘白。他拼命遮掩也擺脫不了那種激動的情緒——痛苦和屈辱交織在一起，完全把他壓倒了。他弓身靠在椅背上，蒙著臉。

　　「啊！天哪！要是在老輩子，你這樣就可以贏得騎士的稱號了！」林頓太太叫嚷道，「咱們可給鎮住了！咱們可給鎮住了！希思克利夫只要朝著你伸出一根手指頭，那就會像國王指揮他的軍隊去攻打一窩老鼠一樣。打起精神來吧，沒有人要傷你！你這號人還算不上羊羔兒，是一隻還在吃奶的野兔崽子。」

　　「我希望你喜歡這個沒有血性的膽小鬼，凱茜！」她那位朋友說，「我佩服你的眼光。你甩了我，相中的就是這樣一個搖尾乞憐，哆哆嗦嗦的東西！我都不願用拳頭揍他，^①踢他兩腳讓我高興高興倒還可以。他是在哭，還是嚇昏了？」

　　﹛① 按當時英國風習，拳頭對拳頭才是紳士行為。﹜

　　這傢伙走了過去，把林頓依著的那把椅子推了一把。可惜他站得近了一點；我家老爺忽地一下直挺挺地站了起來，照準他的脖子底下狠狠地打了一拳，要是一個輕巧點的人，早就給打倒了。

　　他過了一會兒才喘過氣來，就在他還閉住氣的那一會兒，林頓先生從後門走到院子裡去了，又從那兒走到了前面的正門。

　　「得啦，你再也別打算上這兒來啦，」凱瑟琳大叫道，「現在馬上走——他就要帶一對手槍，半打幫手回來啦。如果他當真偷聽了咱們的話，他決不會饒你的。你可把我害苦了，希思克利夫！不過，走吧——趕快！我寧願看到是埃德加走投無路，而不是你。」

　　「你以為，吃他那一拳，嗓子眼兒火燒火燎的，我就能善罷甘休？」他暴跳如雷，「我指著地獄發誓，我決不能！我不把他的肋條骨像榛子殼似的砸個粉碎，就不會走出這個家門！如果我現在不把他打倒在地，總有一天我會要了他的命！不過，既然你愛惜他那條命，就讓我揍他一頓吧。」

　　「他不會來啦，」我插了一句，故意編了個小小的謊話，「那兒有個馬車夫，還有兩個花匠；你肯定不用等就會讓他們給推到大路上去！他們每人手裡都攥著一根大頭棒，老爺好像就在客廳的窗戶裡盯著，看他們執行他的命令呢。」

　　花匠和馬車夫是在那兒，不過林頓也和他們在一起。他們已經進了院子——希思克利夫轉念一想，決心不去和他那三個下人交手；他抓起一根撥火棍，把裡面的門鎖砸開，等他們邁著沉重的腳步走進來的時候，他已經溜之大吉啦。

　　林頓太太心情激動，讓我陪她到樓上去，她不知道造成這場亂子也有我一份，所以我就非常希望她繼續蒙在鼓裡。

　　「我差不多就要神經錯亂了，奈麗，」她一邊喊著，一邊倒在沙發上，「我腦子裡有一千把大鐵錘在敲打！告訴伊莎貝拉躲我遠點兒——這場吵鬧都是她引起來的；如果她，或者別的什麼人，現在要在我氣頭上再加把油，我就要發瘋了。另外，奈麗，如果你今晚上再見到埃德加，就告訴他，我有要得重病的危險——我希望真會這樣。他嚇得我，害得我好苦呀！我也要嚇嚇他。還有，他也許會來罵一陣，或者抱怨一陣，我肯定會還嘴，那就只有天知道，我們會鬧到什麼田地啦！你會這樣對他說嗎，我的好奈麗？你都清楚，這件事一點也不能怪我。他著了什麼魔要偷聽呀？你離開我們以後，希思克利夫說的都是些混賬話；不過我本來馬上就可以讓他把伊莎貝拉拋開的，那樣一來別的事就無所謂了。唉，就因為這個傻瓜一心想聽關於他自己的壞話——這種話就像小妖精似地纏住某些人不放——現在一切都弄糟了！要是埃德加根本沒聽見我們談的話，那對他也決不會有什麼更壞的。本來我為了他已經把希思克利夫大罵了一頓，嗓子都罵啞了，可是他卻不問青紅皂白用那種挺不高興的腔調跟我嚷開了，這時候我也就不大在意他們倆相互會怎麼樣了；特別是因為我感覺到，不管這一出怎麼收場，我們大家都要給拆散了，誰也不知道要分開多長久！好吧，要是我不能讓希思克利夫繼續做我的朋友——要是埃德加還耍小氣、吃醋——那麼我就要先讓自己心碎，來讓他們也都心碎。等我給逼上了絕路的時候，那就是了結一切最乾脆的辦法！不過要等到絕對沒有指望的時候才走這一步——我不會讓林頓完全出乎意料的。到現在為止，他一直都很小心，深怕把我惹火了；你跟他講明白，不按原來的辦法做會招來禍害，提醒他；我性子火暴，一點就著——我希望你收起你那滿臉漠不關心的神氣，顯得為我著急一點！」

　　我用一種渾渾噩噩的樣子聽著她這些指示，這樣子當然叫她有些惱怒，因為她是真正一本正經地向我交待的；不過我相信，一個人如果能夠事先就算計好了要利用機會發作一通，那麼即使真是心頭冒火，也可以運用自己的意志力，設法適當控制住自己；再說我也不願意像她說的那樣去「嚇唬」她的丈夫，為了迎合她的自私自利，再給他那些煩惱火上加油。

　　正因如此，碰見老爺向客廳走過來的時候，我什麼也沒有說，反而擅自轉過身來偷聽，看他們是不是又接著相互爭吵。

　　他首先說了這樣的話：

　　「呆在那兒別動吧，凱瑟琳，」他說的語聲心平氣和，只是滿含悲悲切切無可奈何的腔調，「我只呆一會兒。我既不是來爭吵，也不是來和解的，不過我可是希望弄清楚，今天晚上出了這些事情，你是不是打算把這種親密的關係繼續和那個……」

　　「啊，請發發慈悲吧，」我家太太一邊打斷了他的話，一邊跺腳，「請發發慈悲吧，讓我們現在再也別提這件事啦！你那身冷血是沒法熱起來的——你血管裡滿是冰水——可是我血管裡的卻滾燙，而且看到你那副冷冰冰的模樣，我的血就翻騰得更加厲害了。」

　　「要想讓我走——請回答我的問題，」林頓先生堅決不讓步，「你一定得回答；再說，用那種橫暴手段也嚇不住我。我已經懂得了，只要你高興，你可以和任何人一樣克己平和。從今以後，你是放棄希思克利夫，還是放棄我？你同時既做我的朋友，又做他的朋友，是不可能的；我堅決要求知道，你究竟選擇哪一個。」

　　「我要求別打擾我！」凱瑟琳怒不可遏地高聲叫喊，「我嚴正要求，難道你沒看見，我連站都站不住了嗎？埃德加，你——你躲開我！」

　　她打起鈴來，直到當地一聲把鈴打破；我慢慢騰騰地走了進去。哪怕就是磨煉聖人的脾氣，這也夠嗆：那樣喪失理性，不顧死活地亂發脾氣！她躺在那兒，把自己的頭往沙發扶手上撞，還使勁地咬牙切齒，這樣讓你以為她當真會把牙咬碎了呢！

　　林頓先生站在那裡看著她，突然之間覺得又是悔恨又是害怕，他告訴我去拿點水來。這時候凱瑟琳氣喘吁吁連話也說不出來了。

　　我端來滿滿一杯水；因為她不喝，我就把水灑在她臉上。一會兒工夫，她伸開手腳直挺挺地仰面躺在那兒，翻起了白眼，臉上立刻變得白裡透青，像是死了的樣子。

　　林頓看起來是嚇壞了。

　　「這沒有什麼了不起的。」我悄悄說了一句。我不願意他屈服讓步，雖然那時候我也不由得暗暗害怕起來。

　　「她嘴唇上有血呢。」他顫顫巍巍地說。

　　「沒關係。」我很刻薄地回了一句。我還告訴他，在他進來之前，她怎樣算計好了要做出發一通瘋的樣子來。

　　我不小心，說這話的聲音很大，她都聽見了，因此她一下跳了起來——披頭散髮，眼睛冒火，脖子上和胳臂上的肉不知怎麼回事都鼓起來了。我硬著頭皮做好了至少會讓她弄斷幾根骨頭的準備；可是她只是朝四下裡瞅了一下，隨後就沖出屋子去了。

　　老爺吩咐我緊隨著她；我就跟到了她臥房的門口；她關上門不讓我進。

　　第二天早晨她一直不肯下來吃早飯，我就去問她要不要送點上去。

　　「不要！」她斬釘截鐵地回絕了。

　　吃午飯和茶點的時候，還有第三天早晨，我又照舊去問她，得到的還是一樣的答覆。

　　再說林頓先生吧，他把時間都花在了藏書室裡，他太太在幹些什麼，他一概不聞不問。伊莎貝拉和他碰面談了一個鐘頭，他努力想從她那兒探聽出她對希思克利夫的追求有些害怕的意思，可是她回答得含含糊糊，讓人什麼也聽不出來，不得已他只好很不滿意地結束了這次考問；不過他加了這樣一個鄭重其事的警告：如果她鬼迷心竅竟然要給這個不值一提的求婚人以希望，那麼他和她兄妹之間的一切關係也就要一刀兩斷了。

學達書庫(xuoda.com)