學達書庫　>　世界名著　>　呼嘯山莊　|　上頁　下頁

九

我大約把耳朵堵了一刻多鐘，然後等我一放開就又聽到那悲悲切切的乞求仍然嗚咽不斷。 　　「走開！」我大聲喊道，「我決不會讓你進來——哪怕你求告二十年！」 　　「已經二十年了，」那聲音哀哀戚戚，「二十年，我已經做了二十年的流浪人啦！」 　　緊接著外面就傳來輕輕抓撓的聲音，那一堆書活動起來，就像是在給往裡面推似的。 　　我想要跳起來，可是四肢都動彈不得；這時我已經嚇得發了瘋，聲嘶力竭地喊叫起來。 　　就在我驚慌失措的時候，我發覺我那呼喊並非心之所想。急促的腳步一路走到我的門口。一個人用強而有力的手把屋門推開，於是一絲微弱的光亮從床架頂上的方洞透了進來。我坐著還直打哆嗦，擦著額頭上出的汗；闖進來的那個人顯得猶豫不定，在那兒自言自語。 　　最後他用一種半似耳語的聲音問了一句，顯然並沒指望回答。 　　「有誰在這兒嗎？」 　　我考慮最好還是承認我在那兒，因為我聽出來是希思克利夫的語聲，如果悶聲不響，我怕他會進一步搜尋。 　　打好了這個主意，我就翻身拉開兩扇門板——我可有很長時間都難以忘記我這個舉動所發生的影響。 　　希思克利夫站在床門口，只穿著襯衫和褲子，拿著蠟燭的手指上滴上了蠟油。那張臉和他身後的牆一樣煞白。那橡木床開頭的咯吱一響，仿佛電擊似地嚇了他一大跳；蠟燭從他手裡一下子躥到了幾尺遠的地方，他激動萬分，簡直連蠟燭都拾不起來了。 　　「不過是你的客人，先生，」我大聲說，竭力使他不要繼續暴露他的膽小怯懦而丟人現眼，「我真倒霉，睡著睡著就做了一個可怕的噩夢叫喊起來，真對不起，把你吵醒了。」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁