呼嘯山莊(8)_艾米莉·勃朗特

八

　　有一陣子我覺得真荒唐，怎麼我還需要帶上這麼一件兵器才能進入我自家的住處呢。隨後在我腦子裡又閃出一個新想法。我不是在往那裡走；我們是在趕路，去聽那位大名鼎鼎的傑伯·布蘭德亨宣講佈道文中的「七十個七次」；而且，要不是約瑟夫，就是那個佈道人，或者是我，犯了「第七十一個七次中的第一」條大罪，要給當眾揭穿，逐出教門。

　　我們來到了那座禮拜堂跟前——在我平日散步的時候，我確實經過那兒兩三次：它坐落在兩個山包之間的山谷裡——一處不太深的山窪——靠近一片沼澤，據說那裡泥炭所發出的潮氣，對存放在堂裡的幾具遺體完全起到了塗抹香油藥草以防腐爛的效用。禮拜堂的屋頂到現在為止還保存得完好無損，不過教士的薪俸每年只有二十鎊，那一共兩間的一所房子很快就有變成一間的危險^①，所以沒有哪個教士願意接受這裡的牧師職務，特別是目前又有傳說，那夥教徒寧肯讓他餓死，也不願從他們自己的腰包裡多掏一個便士來增加教士的俸祿。然而在我做的夢裡，傑伯卻是會眾滿堂，而且都聚精會神聽他佈道。他在宣講——啊喲，仁慈的上帝呀！——多麼了不起的一篇佈道詞：分成了四百九十節——每一節都和平常在講臺上的一篇講詞旗鼓相當——而且每一節都單獨講一種罪孽！我也說不清，他從哪兒搜羅到了這些罪孽；他解說詞意都有他自己的方式，而且似乎會友都得在每一個不同的場合犯不同的罪。

　　﹛① 此處當指其中一間可能坍塌毀壞。﹜

　　這些罪孽都具有千奇百怪的性質——我以前從沒想到會有這樣古怪的罪過。

　　啊，我變得那樣困乏。我那樣地扭來扭去，哈欠連天，點頭磕腦，一下子又警醒過來！我那樣地對自己又是掐，又是紮，又是揉眼睛，還一會兒站起來，一會兒又坐下，並且用胳臂肘拐約瑟夫，讓他告訴我，傑伯是不是已經幹完了。

　　我活該倒霉，要把這場佈道全都聽完——最後他講到「第七十一個七次中的第一」了。在那個節骨眼上，我突然心血來潮，激動得站起身來，斥責傑伯·布蘭德亨是罪人，犯了任何基督教徒都不會饒恕他的大罪。

　　「先生，」我大聲嚷道，「我坐在這兒，圈在這四面牆壁之內，一口氣耐著性子聽了，並且寬恕了你大講特講的四百九十條。七十個七次我拿起帽子準備走了——七十個七次你十分荒謬地強迫我又重新坐下。四百九十一次未免太過分了。受苦受難的會友們，向他進攻吧！把他拉下來，砸他個粉身碎骨，讓這塊知道他的地方也不再認識他^①！」

　　﹛① 見《舊約·約伯記》第7章第10節。﹜

　　「你就是那人！^①」在一陣肅靜之後，傑伯大叫一聲，把身子向他面前的墊子伸過來。「有七十個七次你齜牙咧嘴做怪相——有七十個七次我勸說著我的良心——嗨，這是人類共同的弱點；這也還是可以寬恕的！接下來的是第七十一個七次中的第一個了。教友們，按照寫出來的判決處理他吧！上帝的每一個選民都有這種榮幸！」

　　﹛① 見《舊約·撒母耳記下》第12章第7節。﹜

　　隨著他這句結束語，全體會眾都掄起朝聖的手杖，一齊沖過來把我團團圍住，我赤手空拳毫無自衛的武器，於是開始和距離我最近、攻擊我最猛的約瑟夫格鬥，奪他的棒子。這麼多人擁擠在一起，有幾根棍子就相互架住了；有些向我頭上掄過來的棍棒卻落到了別人的腦殼上。此時，整個禮拜堂裡乒乒乓乓你敲我打的聲音此起彼落。每個人都和近邊的人交手，布蘭德亨也不怠慢，將滿腔熱情化作急雨般地奮力叩擊講壇木板。這聲音是那樣的響亮，終於使我感到了難以言傳的輕鬆，它們讓我醒了過來。

　　究竟是什麼引起了這場驚天動地的混戰，又是什麼在這場哄鬧中扮演了傑伯的角色呢？那只不過是一株樅樹的樹枝隨著呼嘯的狂風碰到了我的窗格子，上面幹硬的毬果乒乒乓乓地敲打著窗玻璃！

　　我將信將疑地諦聽了一會兒，探查出了擾我安眠的東西，於是翻身再睡，又做起夢來：如果真有可能，這次真比剛才做得更加令人不快。

　　這一次我記得是躺在那個大橡木櫥裡，我清清楚楚覺出狂風怒吼，大雪紛飛；我也聽到了樅樹枝條又發出它那戲弄人的聲響，並且認定它正是弄出那聲音的真正緣由：不過它擾人太甚，所以我下了決心，要盡可能讓它不再作聲。我覺得，我從床上爬起來，設法去打開窗框上的搭扣。那個掛鉤扣是焊在扣環裡的，這種情況我醒著的時候看到過，可是卻忘了。

　　「不管怎樣，我一定得讓它不再響！」我喃喃自語，用拳頭一頂，捅碎了玻璃，伸出胳臂抓住那根一直搗亂的樹枝，不料我的手沒有抓住那根樹枝，卻碰上了一隻冷冰冰的小手的手指頭！

　　一陣惡夢般的強烈恐懼向我襲來；我想掣回胳臂，那只手卻將它緊緊抓住，接著是一陣極為淒慘的悲泣。

　　「讓我進去——讓我進去！」

　　「你是誰？」我問，同時竭力想使自己掙脫開。

　　「凱瑟琳·林頓，」那個聲音顫抖著回答（我為什麼會想到林頓呢？我剛才有二十遍都把林頓念成了恩肖），「我正往家裡走，在荒原裡迷了路！」

　　就在它說著的時候，我影影綽綽看出有一張孩子的臉從窗外向裡探望——恐懼讓我變得殘忍了，我發覺無法將這個東西抖落開，就把那只手腕拉到碎玻璃碴上來回劃，直到流出血來，染透了鋪蓋；但它還是哀泣：「讓我進去吧！」而且一直死死抓住不放，幾乎都要把我嚇瘋了。

　　「我怎麼能讓你進來呢？」我終於說了，「如果你想要我讓你進來，你得先放開我呀！」

　　那些手指鬆開了，我把我自己的手從洞口抽回來，急忙碼起下面大上面小的一堆書把它擋住，再用手把耳朵堵上，不去聽那苦苦的哀求。

學達書庫(xuoda.com)