呼嘯山莊(7)_艾米莉·勃朗特

七

　　「弗朗西絲使勁地揪了他的頭髮，然後就走過去坐在她丈夫的懷裡，他們倆在那一個鐘頭裡就像兩個小小孩，又是親嘴，又是瞎扯——盡是些愚笨的甜言蜜語，我們都羞於說出口的。

　　「我們呆在食具櫥的拱洞下，盡力把自己弄得舒服一點兒。我把我們的護襟拴在一起，掛起來當作一塊布簾，這時候約瑟夫有事從馬廄那裡走進來。他把我的手工活扯下來，打了我耳光，還聲音沙啞著喊道：

　　「『老爺剛剛下葬，安息日還沒過，佈道的聲音還在你們倆耳朵眼兒裡響，你們倒膽敢玩起來了。你們倆也不害臊！坐下，壞孩子！要是你們想念書，這兒的好書足夠念的。你們倆坐下，想想你們倆自個兒的靈魂吧！』

　　「他一邊說這些話，一邊硬要我們端端正正坐好，這樣就可以借著遠處爐火照過來的微弱光亮，讀他硬塞給我們的那本破爛書。

　　「我可不受他的支使。我抓住這本破爛書的書背，把它一下狠命扔進那個狗窩，還賭咒發誓地說我最恨好書。

　　「希思克利夫把他那一本也踢到同一個地方去了。

　　「這一來就鬧翻了天！

　　「『欣德利少爺！』我們這位家庭牧師叫道，『少爺，到這塊兒來！凱茜小姐把《救世之盔》^①的書背給毀啦，希思克利夫把《毀滅之坦途》^①的第一部踢出了個窟窿！你要讓他們再這樣鬧下去，那可不得了啦。要是老爺在，就會狠狠揍他們一頓——可是他過世了呀！』

　　﹛① 兩書均為當時的傳道書。﹜

　　「欣德利急忙從壁爐邊他那個安樂窩裡跑過來，他一隻手抓住我們當中一個人的領口，另一隻手又抓住另一個的胳膊，猛地一下就把我們倆全都扔進了後廚房。約瑟夫還硬說，魔鬼管保會從那兒活活把我們抓走。受到這樣一番安慰，於是我們倆就各自找了一個隱蔽的犄角藏起來，靜待魔鬼到來。

　　「我夠著了這本書，還從書架上拿下一瓶墨水，又把屋門半掩著，好給我透進點光來，然後才有了這二十分鐘寫字的時間；可是我那個夥伴等得不耐煩了，出了個主意說，我們去把擠奶女工的罩衣偷出來遮在頭上，到荒原去跑一陣。這個主意真妙——而且，要是那個陰陽怪氣的老頭子進來了，他就會相信，他的預言果真應驗了——我們就是呆在雨地裡，也不會比呆在這兒更濕更冷。」

　　我猜想，凱瑟琳實現了自己的計劃，因為下面的詞句開始寫另一件事；她漸漸喜歡傷心落淚了。

　　「我做夢也想不到，欣德利能弄得我哭得這樣厲害！」她寫道，「我頭疼，疼得無法著枕頭；而且就算這樣，我也還是放不下。可憐的希思克利夫！欣德利罵他是個流浪兒，不讓他和我們坐在一起，還再不許他和我們一起吃飯；他還說，他和我不許一起玩，還威脅說，如果我們不遵從他的命令，就要把他趕出這個家。

　　「他一直責怪爸爸（他好大膽！），說他對希太嬌縱了，還發誓說要讓他退回到他本來該呆的地位上——」

　　我讀著這張字跡模糊的書頁，慢慢就昏昏沉沉打起瞌睡來，我的視線從手寫的字溜到印刷的字上去了。我看到飾有花邊的紅色標題……《七十個七次和第七十一個七次的第一^①。牧師傑伯·布蘭德亨在吉默頓·索禮拜堂的佈道文》。我半醒半睡，腦子裡昏昏沉沉正想琢磨出傑伯·布蘭德亨會怎樣宣講他這個題目的時候，就埋在被褥間睡著了。

　　﹛① 見《新約·馬太福音》第18章第22—23節：彼得問耶穌，寬恕他兄弟七次是否夠了，「耶穌說：『我對你說，不是到七次，乃是到七十個七次。』」指寬恕四百九十次。此處第七十一個七次中的第一，則是指第四百九十一次。每寬恕一次，指寬恕一項罪孽。﹜

　　唉，這都是茶點粗劣，脾氣不好鬧出來的結果！除此之外還有什麼能讓我過上這樣可怕的一夜呢？我想不起來，從我能忍受痛苦以來，還有哪一夜能和這一夜相提並論。

　　幾乎在我還能感覺到身處何方的時候，我就做起夢來了。我覺得已經是早晨；我已經啟程回家，約瑟夫當我的嚮導。路上的雪有幾尺深；我們踉踉蹌蹌往前走，我那位夥伴卻一路不停地絮絮叨叨，埋怨我沒有帶一根朝聖用的棍子，說不帶這樣一根棍子，我就永遠也進不了那所房子，同時還虛張聲勢地舞弄起他那根頭上沉甸甸的棒子，那玩意兒我只知道應該這樣叫。

學達書庫(xuoda.com)