呼嘯山莊(6)_艾米莉·勃朗特

六

　　▼第三章

　　她一邊領我上樓，一邊叮囑我得把燭光擋嚴實，也別弄出聲來，因為她主人對她要打點我去住的那間臥室，有一種奇怪的念頭，而且從來不願意讓任何人在那兒借宿。

　　我問她是什麼原因。

　　她回答說，她也不知道；她在這一家不過才呆了一兩年，而且這一家人有那麼多稀奇古怪的行徑，她已經根本不以為怪了。

　　我自己已是精疲力竭，也顧不上好奇打聽，插上門，就在屋子裡到處掃視尋找床鋪。這裡全部家具也就是一把椅子，一個衣櫥和一個巨大的橡木箱子，靠近頂部，開了幾個方洞，好像馬車上的窗子。

　　我走近它朝裡面一看，才明白這是個舊式木床之類很特別的東西，設計得非常適用，這樣，家裡每個人就不一定非得都獨自佔用一間屋子了。事實上，它成了一間小小的套間，窗臺架打開就可以當做桌子。

　　我把鑲板滑門向兩邊推開，拿著蠟燭跨進去，然後把它們重新拉緊，感到不會再受希思克利夫先生和其他一切人的監視，這才放下心來。

　　我把蠟燭放在窗臺架上，那上面有幾本發了霉的書，堆在一個犄角。窗臺的漆面上，劃滿了字跡。不過這些字跡只不過都是一個姓名，用大大小小各種字體翻過來掉過去地寫的都是凱瑟琳·恩肖，有些地方變成凱瑟琳·希思克利夫，然後又變成凱瑟琳·林頓。

　　我疲遝遝、懶洋洋地把頭靠在窗上，繼續拼讀凱瑟琳·恩肖——希思克利夫——林頓，直到合上了雙眼；但是，休息還不到五分鐘，從黑暗中忽然閃現出幾個白色的字來，就像鬼怪一樣活靈活現——空中頓時擁出了一大群「凱瑟琳」；我抬起身子想驅散那個硬闖進來的名字，這才發現蠟燭芯靠在了一本舊書上，發出一股烤牛皮的臭味。

　　我剪了剪燭芯，因為受了風寒感到很不舒服，而且還老是感到噁心，索性坐起來，把那烤壞了的一大本書放在膝頭上攤開。原來這是一本《聖經》，用瘦長體字排印，聞著霉味很重，襯頁上寫著「凱瑟琳·恩肖藏書」，還有一個二十多年前的日期。

　　我合上這本，拿起一本又一本，直到最後把每一本都翻了一遍。凱瑟琳的藏書是精選的，從書本磨損的情況看，當年曾經經常使用，雖然不見得都用在正道上。幾乎沒有一個章節逃得過墨水筆寫的批語——至少看來像是批語——只要排字工人在哪裡留下一點點空白，哪裡就有批語。

　　有的批語是一些互不相關的句子，另外一些則用了正規日記的形式，是用一種尚未定型的稚氣童體胡亂塗鴉。在一張空白頁的天頭——頭一眼看到這一頁的時候大概可以說是發現了寶藏——上面畫了一幅我那位朋友約瑟夫的精彩漫畫像，雖然畫得稚拙，可是線條卻勾得很有力度。

　　我內心立即對這位素昧平生的凱瑟琳發生了興趣，於是開始仔細辨認她那褪色難解的天書。

　　「糟糕的禮拜天！」畫下面的那段話這樣開始，「我爸爸要是能再活過來該有多好。換上這個欣德利可真是討厭——他對希思克利夫的所作所為壞透了——希^①和我要造他的反——我們今天晚上就邁出了第一步。

　　﹛① 希指希思克利夫，後同。﹜

　　「整天都下著瓢潑大雨；我們去不了教堂，這樣約瑟夫就得召集大家在頂樓上讀經，可欣德利和他老婆卻留在樓下的壁爐前舒舒服服地烤火——我敢保他們幹什麼也不會念《聖經》——希思克利夫加上我，還有那個倒霉的小牛倌，都要聽命拿著祈禱書上樓——我們排成一溜坐在糧食袋上，連哼哼帶哆嗦地，希望約瑟夫也打哆嗦，這樣他為了自己也就會少給我們說點教了。這是枉費心機！禮拜足足做了三個鐘頭。可是等我們下樓的時候，哥哥見了還有臉嚷嚷：

　　「『怎麼，已經完了？』

　　「禮拜天晚上，一向是讓我們玩的，只要不大吵大嚷就行；可現在只要撲哧一下笑出聲來，就夠罰我們站牆角的！

　　「『你們忘了，這兒你們還有個少爺呢，』那個霸道的傢伙說，『誰要是帶頭把我惹火了，我就要把他打翻在地！我就是要讓每個人都規規矩矩，一聲不響。噢，是你吧？弗朗西絲，寶貝兒，你從他那兒走進去的時候，順手揪住他的頭髮；我聽見他用手指頭打榧子呢。』

學達書庫(xuoda.com)