注釋
- 庫裡蒂巴，在巴西南部。
- 憂鬱煩惱，原文Black Care，出拉丁文astra cura，見賀拉斯《歌詠詩》第3卷第1首第40行。
- 「凡事都是空虛」，見《舊約·傳道書》第1章第2節：「傳道者說，虛空的虛空，虛空的虛空，凡事都是虛空。」又見第12章第8節。《傳道書》相傳為大衛的兒子所羅門所作。
- 哈代在他一八七六年七月的日記裡說：「傳道人說，一切都是空虛，不過要是一切只是空虛而已，那誰還介意呢？唉，世上一切，往往比空虛還糟。往往是痛苦、黑暗和死亡。」
- 獵人穿著獵褂、獵靴，背著袋子、水壺、火藥之類，與平常裝束不同。
- 英國有狩獵法，各種野味，獵獲有定時，山雞禁獵期為二月一日至九月三十日。
- 從前據說，馬來人有一種風俗，有的人為了報復起見，吸藥物（如鴉片之類）致瘋狂之程度，則出門見人即殺，至被殺而後已。
- 英國習慣，山林河湖，可劃出專區，蓄養禽魚，平時禁漁獵，以供解禁期間獵人玩樂獵取之用。哈代此處，只根據他所居之鄰近一帶、他熟悉的野雉蓄養林而寫。此書出後，曾引起地主們的憤怒。哈代愛及禽獸，極反對對禽獸殘酷。其詩中以之為題者甚多，如《惶惑不解的供獵之鳥》等皆是。
|