注釋
- 引自史文朋的《米拉勾萊塔》第9段，在他的《詩與民歌》第1輯中，刪節的兩句為「只有酥胸如花微紅，頭髮也只或金或棕」。
- 古塚，略分兩類，一類為圓形，即此處所寫，為銅器時代人之葬地，多在山頂。另一類為長形，為新石器人葬地，較少見。多塞特郡所已知之古塚有一千多。
- 隨布利，古代希臘羅馬神話裡的大地女神，她的像，平常總是一個婦人，大腹便便，象徵大地孕育一切，胸部奶頭甚多，象徵大地滋養萬物。這個比喻也見於哈代的詩《古塚旁》和《卡斯特橋市長》第22章。
- 舊曆聖母節，英國採取新曆，始於一七五二年，但是直到現在，鄉間還有些地方，用舊曆計算日子。聖母節為英國一年四個結賬節之一，為紀念聖母瑪利亞受天使該卜銳勒通知聖靈感孕耶穌將降世，按新曆是三月二十五日，按舊曆是四月六日。
|