注釋
- 《皆大歡喜》第3幕第2場第40―46行：「喲，你要是從來沒到過宮廷，那你就永遠不會懂得禮貌，你要是不懂得禮貌，那你的禮貌就永遠不會周到，禮貌不周到就是犯了罪惡，犯了罪惡就得下地獄。你的地位可危險了！」這兒克萊是套用，以為戲謔。
- 她為你能把命都豁出去，原文She would have laid down her life
for』ee，比較《新約·約翰福音》第13章第37節：I will lay down my life for thy sake.
- 毘珥山頂上的預言家，指巴蘭。見《舊約·民數記》第22章以下。摩押人的王去召巴蘭，叫巴蘭咒詛以色列人。上帝不叫他咒詛，而為以色列人祝福。因巴蘭不能越過耶和華的命。耶和華說什麼，他就要說什麼。
|