白癡(171)_陀思妥耶夫斯基

一七一

　　由於他常常從這件事跳到另一件事，忘記他開頭談的是什麼，所以公爵乾脆不說話，讓他把話說完。但是無論如何也還是弄不清楚：那些信究竟是由他還是由薇拉轉交的？既然他自己一口咬定，「不論給羅戈任還是給納斯塔霞·菲利波夫娜都是一樣。」這就是說，倘若真有那些信，那也並不是由他轉交的。至於現在這封信怎麼會落到他的手裡，依然根本沒交代清楚；最有可能的是，他設法從薇拉手中偷走……悄悄地偷走，然後別有用心地交給了伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜。公爵這樣尋思了一番並終於明白過來。

　　「您瘋啦！」他驚恐萬狀地喊道。

　　「並不完全如此，敬愛的公爵，」列別傑夫不無氣忿地答道，「不錯，我本想交給您，交到您本人手中，為了替您效勞……但轉念一想，倒不如替那邊效勞，把這一切都報告那位極其尊貴的母親……因為早先我也給她寫過一次匿名信。方才我寫了一張便條，約她在八點二十分接見我，下面的署名也是：『跟您秘密通信的人』；於是他們立刻就迫不及待地讓我從後門進去……會見那位極其尊貴的母親。」

　　「後來呢？……」

　　「後來的事您已經知道了，先生，她幾乎揍了我一頓，先生；也就是只差一丁點兒，因此簡直可以認為幾乎已經把我揍了一頓，先生。她把信扔給我了。不錯，她本想把信留下，——我看出來了，我注意到了，——可她改變了主意，就扔給我了：『既然別人委託你這樣的人轉交，那你就轉交吧……』她甚至都見怪了。既然她並不羞於在我面前這麼說，那就是說她見怪了。她的脾氣可真暴躁！」

　　「現在信在哪兒？」

　　「一直在我身邊，這就是，先生。」

　　於是他把阿格拉婭給加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇的便函交給了公爵，當天上午過了兩小時後，那位哥哥曾洋洋得意地給妹妹看過這封便函。

　　「這封信不能留在您手裡。」

　　「給您，給您！我就是給您帶來的，先生，」列別傑夫激動地應聲說道，「我背叛過您很短一段時間，可現在我又是您的僕人，完全是您的僕人，從頭到心都是，先生！正如托馬斯·莫爾^[22]在英國和大不列顛……所說的那樣：『要懲罰心，要饒恕鬍子』，先生。正如羅馬教王所說的那樣：我違背了教規，我違背了教規，^[23]……哦，是羅馬教皇，可我把他說成羅馬教王了。」

　　「這封信應該立刻派人送去，」公爵張羅起來，「讓我轉交吧。」

　　「是不是不如，不如，無比文雅的公爵，不如……這麼辦，先生！」

　　列別傑夫扮了個奇怪的、諂媚的鬼臉；他在自己座位上驀地極為不安，就像有人突然用針紮了他一下似的，他還調皮地擠眉弄眼，打著手勢。

　　「什麼？」公爵威嚴地問。

　　「不如先把信拆開，先生！」他極其動人地，而且仿佛很機密似的低聲說。

　　公爵怒不可遏地一躍而起，列別傑夫嚇得站起來就跑；但他跑到門口又站住了，想看看公爵會不會寬恕他。

　　「唉，列別傑夫！難道一個人居然會墮落到像您這樣無法無天的程度？」公爵傷心地叫道。列別傑夫不禁笑逐顏開。

　　「我卑鄙，我卑鄙！」他立刻含淚走上前去，一面捶著自己的胸脯。

　　「這是卑鄙行為！」

　　「正是卑鄙行為，先生。這是實話，先生！」

　　「您怎麼養成了這種惡習……居然想幹這麼荒唐的事？您……簡直是個奸細！您幹嗎要寫匿名信去打擾……一位這麼高尚而又善良的女人？末了還有一點：阿格拉婭·伊萬諾夫娜怎麼就無權給不論什麼人寫信呢？您今天是跑去告密的吧？您希望得到什麼呢？是什麼促使您去告密的呢？」

　　「只不過出於一種叫人開心的好奇心……也出於一顆甘願效勞的高尚的心，是的，先生！」列別傑夫喃喃道，「現在我完全是您的，再次完全屬於您！您甚至可以把我絞死！」

　　「您就是像現在這樣去見伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜的嗎？」公爵無比厭惡地打聽道。

　　「不，先生……比現在清醒，先生……甚至還比現在體面，先生；我是在受了侮辱以後才落到……這步田地的，先生。」

　　「哦，好吧，您離開我吧。」

　　不過直到這個請求被重複了好幾次以後，客人才終於決定離去。他已經把門完全打開，卻又轉回身來，踮著腳走到房間中央，又開始用手比劃著表示該怎麼拆信；他再不敢口頭提出自己的勸告；接著他就安詳而溫和地微笑著走了。

　　聽到這一切令人異常難過。其中最引人注目的主要是這麼一件非同小可的事：阿格拉婭不知何故非常擔心，非常躊躇，非常痛苦。（公爵喃喃自語道：「由於嫉妒。」）還有一點也很明顯，那就是有些居心不良的人當然也使她感到不安，然而十分奇怪的是，她竟如此信任他們。當然，在這顆雖然不諳世故但熱情而高傲的小腦袋裡，正醞釀著一些特別的計劃，它們可能極為有害，而且……不成體統。公爵大為震驚，窘得根本不知如何是好。一定要防患於未然，他感覺到了這一點。他再次看了看那封未拆的信上寫的收信人的姓名住址：啊，對此他並沒有什麼懷疑和不安，因為他相信她；使他不安的是這封信的另一點：他不相信加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇。

　　可是他決定親自把這封信送去，他為此已經離家外出，但半路上又改變了主意。幾乎就在普季岑家的跟前，公爵碰巧遇見了科利亞，便托他把信交給他哥哥，就說此信是直接從阿格拉婭·伊萬諾夫娜那裡得到的。科利亞沒有細問，就把信送去了，因此加尼亞也就不會想到這封信會幾經轉手。公爵回家後請薇拉·盧基揚諾夫娜去了他那裡一趟，把應該告訴她的事都告訴她了，還安慰了她一番，因為她迄今一直在找那封信，急得都哭了。當她知道信是她父親拿走的，簡直都嚇呆了。（事後公爵從她口中獲悉，她曾不止一次偷偷地給羅戈任和阿格拉婭·伊萬諾夫娜辦事；她根本沒有想到這麼做可能對公爵不利……）

　　末了公爵非常傷心，以至於過了兩個鐘頭，當科利亞打發人跑來向他報告父親生病的消息時，起初他幾乎不明白是怎麼回事。不過這件事卻使他恢復了常態，因為他對此事極為關注。他幾乎在尼娜·亞曆山德羅夫娜室內（不消說，病人被抬到那裡去了）一直待到晚上。他待在那裡幾乎毫無用處，但是有這麼一些人，當你在痛苦中看見他們坐在自己身邊，不知為什麼總會感到愉快。科利亞大為震驚，歇斯底里地哭泣著，但又一直跑來跑去忙個不停：他跑去找醫生，一下子找到三個，接著又跑藥房和理髮館。將軍得救了，但尚未恢復知覺。醫生們認為「病人無論如何尚未脫離危險」。

學達書庫(xuoda.com)