白癡(170)_陀思妥耶夫斯基

一七〇

　　「主啊！普天之下哪兒見過這樣的事呀！人家特地為他……他倒不來……噢，天哪！跟您這種……糊塗蟲打交道可真是三生有幸！」

　　「好吧，我來，我來就是！」公爵急忙打斷她的話，「我向您保證，我可以一言不發地整整坐一個晚上。我會這麼辦的。」

　　「您這樣就好。您方才說『我就泡病號』；這種話您究竟是從哪裡學來的？您怎麼總愛跟我說這種話？您是想氣我嗎？」

　　「對不起；這也是小學生的話；我以後不說了。我很明白，您……您為我擔心……（您可別生氣呀！）我非常喜歡這樣。您不會相信，我現在有多麼害怕——聽到您的話又是多麼高興。可是我對您發誓，這種恐懼全是雞毛蒜皮，全是庸人自擾。真的，阿格拉婭！可是歡樂卻不會消失。我非常喜歡看到您是這樣一個孩子，這樣一個美好善良的孩子！啊，您居然會這麼美好，阿格拉婭！」

　　阿格拉婭當然會大發脾氣，而且已經想發脾氣了，但是有一種她意料不到的感情在一刹那間驀地主宰了她的整個心靈。

　　「日後……在什麼時候……您不會由於我方才所說的這些粗野的話而責備我吧？」她突然問道。

　　「您怎麼啦，您怎麼啦！您幹嗎又生氣啦？瞧您又是這麼憂鬱地看著我！您有時顯得太憂鬱了，阿格拉婭，早先您可從來不曾這樣。我知道這是什麼緣故……」

　　「別說啦！別說啦！」

　　「不，還是說說好。我早就想說；我已經說了，但是……這還不夠，因為您不相信我。我們之間畢竟還站著一個人……」

　　「別說啦，別說啦，別說啦，別說啦！」阿格拉婭驀地打斷了他的話，緊緊抓住他一隻手，幾乎是恐懼地瞧著他。這時有人叫她；她喜出望外似的撇下他就跑了。

　　公爵通宵發燒。奇怪的是，他已經一連發了幾夜的燒。這一次他在半譫妄中產生一個想法：倘若他明天當眾犯病，那該怎麼辦呢？他不是常常在醒著的時候犯病嗎？他一想到這點就不寒而慄；他通宵都覺得自己待在一個奇怪的、前所未聞的圈子裡，待在一些奇怪的人物中間。主要的是他「誇誇其談」了一番。他明知不該說話，可他一直說個不停，他在勸導他們。葉夫根尼·帕夫洛維奇和伊波利特也在來賓當中，兩人似乎還非常友好。

　　他在八點多鐘時醒了，感到頭痛，腦子裡很亂，還有一些奇怪的印象。不知為什麼，他非常想見到羅戈任；想見到他並跟他暢談一番，——究竟談什麼，他自己也不知道；後來他不知為什麼決定去找伊波利特。他的心裡有一種不安之感，因而他在當天上午碰到的那些事給他的印象雖然非常強烈，但仍然是不完整的。那些事情之一就是列別傑夫的來訪。

　　列別傑夫相當早就已露面，剛過九點就來了，幾乎喝得酩酊大醉。公爵近來雖說眼睛不尖，但不知怎麼還是注意到了，自從伊沃爾金將軍三天前搬走以後，列別傑夫的舉止很不檢點。他不知怎麼突然弄得滿身油污，肮髒不堪，他的領帶歪到一邊，常禮服的衣領也撕破了。他在自己家裡甚至大吵大鬧，隔著小院都能聽見；薇拉有一次流著眼淚跑來說了些情況。現在他親自跑來了，不知何故還捶著自己的胸脯，十分奇怪地說了起來，還埋怨自己犯了什麼錯誤……

　　「由於我背信棄義和卑鄙無恥，我受到了……受到了懲罰……挨了一記耳光！」末了他悲哀地說。

　　「耳光！誰打的？……一大早就會出這種事？」

　　「一大早？」列別傑夫尖刻地笑了笑，「這跟時間毫無關係……哪怕是對肉體懲罰來說也是這樣……但是我挨了一記精神上的……精神上的耳光，不是肉體上的！」

　　他突然毫不客氣地坐下，開始敘述事情的原委。他的敘述是顛三倒四的，公爵皺著眉頭，本想走開；不料驀地有幾句話使他吃了一驚。他驚訝得愣住了……列別傑夫先生講了一些怪事。

　　起初他顯然提到過一封信，他提到了阿格拉婭·伊萬諾夫娜的名字。後來列別傑夫忽然傷心地責備起公爵來了；不妨認為公爵得罪了他。據他說，公爵起初曾把自己和「某人」（即納斯塔霞·菲利波夫娜）的事委託給列別傑夫去辦；可是後來卻跟列別傑夫斷交，不留情面地把他攆走，末了甚至使他十分難堪：就連他「天真地問起葉潘欽家中即將發生的一些變化」時，公爵也粗暴地拒不作答。

　　列別傑夫醉眼蒙矓地流著淚承認，「往後我已忍無可忍，尤其是因為我知道很多情況……很多情況……從羅戈任那裡，從納斯塔霞·菲利波夫娜那裡，從納斯塔霞·菲利波夫娜的一位女友那裡，從瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜那裡……從她本人口中，先生……以及從……甚至從阿格拉婭·伊萬諾夫娜本人那裡……您可以想像到，先生，多虧薇拉從中幫忙，由我的愛女薇拉，獨生女……是的，先生……不過並不是獨生女，因為我有三個女兒。是誰常常寫信給伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜通風報信，甚至還嚴格保密，嘿嘿！是誰把納斯塔霞·菲利波夫娜其人的一切聯繫和……一舉一動都寫信告訴她，嘿嘿嘿！請問，那個寫匿名信的人是誰，是誰呀？」

　　「難道是您？」公爵喊道。

　　「正是鄙人，」醉鬼自負地答道，「就在今天上午八點半，離現在只有半小時……不，先生，已有三刻鐘啦，我曾通知那位極其尊貴的母親，我要轉告她一件……重要的事……我寫了一張便條，交給一個姑娘，從後門送了進去，先生。她收下了。」

　　「您方才見到伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜啦？」公爵問道，幾乎不相信自己的耳朵。

　　「我方才見到她，還挨了一記耳光……精神上的耳光。她把信還給我，簡直是扔給我的，信還沒拆……她把我趕了出去……不過只是精神上趕出去，不是肉體上……不過幾乎是肉體上趕出去，相去無幾！」

　　「她扔給您的那封沒拆的信是什麼信呀？」

　　「難道……嘿嘿嘿！我還沒有告訴您呢！可我以為我已經說了……我收到了這樣一封信，托我轉交……」

　　「誰的信？給誰的？」

　　然而列別傑夫的一些「解釋」簡直叫人弄不清楚，甚至叫人一點也摸不著頭腦。不過公爵費了許多力氣，終於明白那封信是一大早由一名女僕送給薇拉·列別傑娃，托她按信上的地址轉交……「就跟早先一樣……就跟早先一樣由同一個人物交給某個角色……（我把其中的一個稱為「人物」，把另一個稱為「角色」，以資區別，也是為了表示輕蔑；因為一個天真而高貴的將門之女和……一個風流女子有天淵之別，先生）那封信是名字以『阿』起頭的那位『人物』寫的。」

　　「這怎麼可能呢？給納斯塔霞·菲利波夫娜寫信？無稽之談！」公爵喊道。

　　「寫過，寫過，先生，不是給她，就是給羅戈任，先生，反正一樣，給羅戈任，先生……名字以『阿』起頭的那個人物有一次甚至還請捷連季耶夫先生轉交過一封信。」列別傑夫使了個眼色，還笑了笑。

學達書庫(xuoda.com)