白癡(105)_陀思妥耶夫斯基

一〇五

　　她撇下公爵就跑了。

　　「就是您不禁止我，也已經有人禁止我去您府上了。」公爵朝她的背影喊道。

　　「什——麼？誰禁止你去？」

　　她一瞬間便轉過身來，仿佛被針紮了似的。公爵遲遲沒有回答她；他感到自己說漏了嘴，犯了一個大錯誤。

　　「誰禁止你啦？」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜發狂地喊道。

　　「阿格拉婭·伊萬諾夫娜禁止……」

　　「什麼時候？你——倒——是——說——呀！！！」

　　「今天上午她派人來，叫我永遠不要到您府上去。」

　　伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜站在那裡像是愣住了，但她是在動腦筋。

　　「她派人送什麼來了？派的是什麼人？是那個壞小子吧？是帶的口信吧？」她驀地又喊叫道。

　　「我收到了一紙便箋。」公爵說。

　　「在哪裡？給我！馬上給我！」

　　公爵尋思片刻，但還是從背心口袋裡掏出一張不整齊的紙片，上面寫著：

　　列夫·尼古拉耶維奇公爵！在發生了過去的一切之後，倘若您還想光臨我們的別墅而使我吃驚，那就請您相信，您是不會在歡迎大駕光臨的人們當中找到我的。

　　阿格拉婭·葉潘欽娜

　　伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜尋思片刻，接著突然朝公爵跑去，抓住他的雙手把他拉走。

　　「馬上就去！快去！偏要現在就去，立刻就去！」她突然特別激動而又急不可耐地喊道。

　　「可您這樣會使我……」

　　「會使您怎麼樣？真是個天真的蠢貨！簡直都不像個男子漢！噢，現在我就要親眼看見一切了……」

　　「您起碼總得讓我拿上帽子……」

　　「這就是你那頂該死的帽子！咱們走吧！甚至都不會挑時髦的樣式！……這是她……這是她在前不久發生的那件事之後……在氣頭上寫的，」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜喃喃地說道，她拽住公爵，一刻也不鬆手，「我前不久曾替你辯護，大聲說你是個傻瓜，因為你不來……否則她就不會寫這種顛三倒四的便箋了！一張不成體統的便箋！對於一個高貴的、有教養的、絕頂聰明的姑娘來說，這張便箋簡直不成體統！……哼，」她繼續說道，「當然，由於你不去，她自己也很難受，不過她沒有想到，不能這樣給一個白癡寫信，因為他會當真的，實際上果然如此。你幹嗎偷聽我的話？」她忽然發覺自己說漏了嘴，不禁喊道，「她需要像你這樣一個小丑，她很久沒見到了，她要你去就是這個緣故！我很高興，我很高興，現在她可以把你當作笑柄了！你也只配當笑柄。她很會這一套，哦，她可高明啦！……」

學達書庫(xuoda.com)