白癡(104)_陀思妥耶夫斯基

一〇四

　　「你別生氣。她是一個任性的、瘋狂的、寵壞了的姑娘，——只要她愛上什麼人，就准會大聲辱駡他並當面挖苦他；我以前也這樣。不過請別得意，親愛的，她不是你的；我不願意相信這個，她永遠不會是你的！我這麼說，是為了讓你現在就採取措施。喂，你對我發誓，說你沒有娶那個女人。」

　　「伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜，您這是從何說起？」公爵驚訝得幾乎跳了起來。

　　「你不是險些娶了她嗎？」

　　「是險些娶了她。」公爵低聲說，並垂下頭來。

　　「這麼說來，你是愛上她了？現在就是為她而來的？為了那個女人？」

　　「我不是為娶親而來。」公爵答道。

　　「世上可有什麼東西在你看來是神聖的？」

　　「有。」

　　「你發誓，說你不是為了娶她才來的。」

　　「您要我發什麼誓我就發什麼誓！」

　　「我相信；你吻我一下。我總算松了一口氣；但是你要知道：阿格拉婭並不愛你，你要採取措施，只要我還活在世上，她是不會嫁給你的！你聽見沒有？」

　　「聽見了。」

　　公爵面紅耳赤，簡直都不好意思正眼瞧瞧伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜了。

　　「別忘啦。我曾像等候天神降臨似的等候你（你不配！），我天天夜裡流淚，把枕頭都弄濕了，——但這不是為了你，親愛的，你放心吧，我有自己的另一種痛苦，那是一種永恆的痛苦，而且一向都是那樣。我所以這麼急切地等候你，是因為我至今依然相信，是上帝親自把你派來當我的朋友和親兄弟的。除了別洛孔斯卡婭那個老太婆以外，我身邊就沒有一個朋友，現在連她也遠走高飛了，況且她又上了年紀，蠢得跟山羊一樣。現在你就簡單明瞭地回答我是或非：你可知道她前天為什麼要在馬車上喊叫？」

　　「說實話，我沒有參與那件事，所以一點也不知情！」

　　「夠了，我相信你的話。關於這件事，現在我另有想法。昨天上午，我還把一切都歸罪於葉夫根尼·帕夫雷奇。前天一晝夜，還有昨天上午，都是這樣。現在，我當然不能不同意他們的意見：顯然有人在那裡像取笑傻瓜一樣取笑他，也不知是什麼原因，由於什麼緣故，出於什麼目的（這一點就很可疑！而且不成體統！），——但是阿格拉婭決不會嫁給他，這一點我可以告訴你！哪怕他是個好人，那也只能這樣。我以前曾猶豫不決，可現在已拿定主意了。我今天清清楚楚地對伊萬·費奧多羅維奇說：『除非您先把我裝進棺材埋入土裡，不然就休想把女兒嫁給他。』你瞧，我多麼信任你，你看出來沒有？」

　　「我看出來了，我明白。」

　　伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜用銳利的目光打量著公爵；她也許很想知道，有關葉夫根尼·帕夫雷奇的這個消息給公爵留下了什麼印象。

　　「加夫里拉·伊沃爾金的情況你一點也不知道？」

　　「您是說……我知道得很多。」

　　「你可知道他跟阿格拉婭有來往？」

　　「我一點也不知道，」公爵吃了一驚，甚至打了個寒噤，「怎麼，您說加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇跟阿格拉婭·伊萬諾夫娜有來往？這不可能！」

　　「這還是最近的事。他的妹妹整個冬天都像耗子似的忙於替他鋪路。」

　　「我不信，」公爵激動地尋思了片刻，堅定地重複道，「假如有這種事，我肯定會知道。」

　　「難道他會自動跑來撲進你的懷抱，流著眼淚向你坦白！唉，你真糊塗，真糊塗！大家都在騙你，把你當作……當作……可你卻信任他，你不覺得害臊嗎？難道你沒看見他處處都在騙你？」

　　「我很清楚，他有時欺騙我，」公爵不樂意地低聲說，「他也知道我瞭解這一點……」他補充道，但沒有說完。

　　「既然瞭解，還要信任他！真是豈有此理！不，你是幹得出這種事來的。我又何必感到奇怪呢。主啊！什麼時候見過第二個這樣的人！你可知道這位加尼卡，或者那位瓦裡卡，竟安排她跟納斯塔霞·菲利波夫娜往來？」

　　「安排誰？！」公爵喊道。

　　「就是阿格拉婭。」

　　「我不信！這不可能！這有什麼目的呢？」

　　他從椅子上一躍而起。

　　「雖然證據確鑿，我也不信。阿格拉婭是一個任性的姑娘，好幻想的姑娘，瘋瘋癲癲的姑娘！一個很厲害的，很厲害的，很厲害的姑娘！我要說一千年：她是個很厲害的姑娘！我那幾個女兒現在都是這樣，連那個可憐蟲亞曆山德拉也不例外，但是這個姑娘已經管不住了。可是我也不信她會幹出這種事來！也許是因為我不願意相信，」她自言自語似的補充道，「你為什麼沒有來？」她驀地又轉身對公爵說，「這三天你為什麼沒來？」她不耐煩地再次對他嚷道。

　　公爵本想開始解釋不去的原因，可她又把他的話打斷了。

　　「大家都認為你是傻瓜，大家都欺騙你！你昨天進城去了；我敢打賭，你一定跪著央求那個壞蛋接受一萬盧布！」

　　「根本不是這麼回事，我想都沒有想過。我甚至都沒有見到他，再說他也不是壞蛋。我接到他一封信。」

　　「把信拿給我看！」

　　公爵從皮包裡取出一紙便箋，遞給伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜。便箋上寫道：

　　先生，在人們的心目中，我當然沒有任何權利維護我的自尊心。照人們看來，我根本不配有自尊心。但這是別人的看法，不是您的看法。先生，我深信您也許比別人好些。我不同意多克托連科的看法，在這方面我們倆有分歧。我永遠不會收您分文，可是您幫助過我的母親，所以我必須感謝您，雖然這也是出於軟弱。無論如何，我對您的看法與眾不同，我認為應該把這一點告訴您。因此我認為，我們之間今後不會有任何來往了。

　　安季普·布爾多夫斯基

　　又及：尚欠二百盧布，日後定將奉還。

　　「真是胡說八道！」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜把便箋扔還給他時說，「不值一讀。你幹嗎笑得這麼得意？」

　　「您應該承認，您讀了這封信也很高興。」

　　「什麼！讀了這一派浸透了虛榮心的胡言亂語會感到高興！難道你沒看見，他們全都由於驕傲和虛榮而發瘋啦？」

　　「是的，不過他總算認了錯，和多克托連科斷絕了往來，甚至可以說他的虛榮心越強，他的虛榮心也就越是可貴。啊，您真像一個小孩子，伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜！」

　　「你是想到頭來挨我一記耳光吧？」

　　「不，我根本不想挨您的耳光。我所以這麼說，是因為您看了這封便箋感到高興，卻又加以掩飾。您何必為自己的感情感到羞愧呢？您在一切事情上都是這樣。」

　　「今後不許你邁進我家一步，」伊麗莎白·普羅科菲耶夫娜跳了起來，臉都氣白了，「從現在起，連你的氣味我都永遠不想聞到！」

　　「三天以後，您自己會跑來叫我去的……喂，您怎麼不害臊呢？這是您最優美的感情，您幹嗎要為此而害羞呢？您無非是自己折磨自己罷了。」

　　「我就是死了也永遠不來叫你！我要忘掉你的名字！我已經忘了！！」

學達書庫(xuoda.com)