白癡(55)_陀思妥耶夫斯基

五五

　　「納斯塔霞·菲利波夫娜，」公爵仿佛出於憐憫似的輕聲說道，「我方才對您說過，您同意嫁給我，我認為這是我的榮幸。是您給我面子，而不是我給您面子。您嘲笑了我這句話，我聽見周圍的人也笑了。也許我的話很可笑，我自己也很可笑，但是我總是覺得，我……明白什麼是榮幸，並且相信我說的是實話。您方才想無可挽回地葬送自己，因為您以後可能永遠不會寬恕自己這一點，其實您毫無過錯。您的一生不可能就此斷送。

　　「羅戈任到您這裡來求婚，加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇也想欺騙您，這有什麼關係呢？為什麼您老提這種事？我再對您說一遍，您做的事很少有人做得出。您想跟羅戈任去，那是您在發病的時候決定的。您現在還在病中，您最好是臥床休息。明天您寧肯去當洗衣婦，也不願跟羅戈任在一起了。您很高傲，納斯塔霞·菲利波夫娜，但是也許因為您過於不幸，所以才當真認為自己不對。對您應該多加照料，納斯塔霞·菲利波夫娜。我要服侍您。前不久我看見了您的相片，就像看見了一個熟識的面孔。我立刻覺得您似乎已經在召喚我……我……我要尊敬您一輩子，納斯塔霞·菲利波夫娜。」公爵突然結束了自己的話，仿佛驀地清醒過來，臉漲得通紅，因為他明白他是當著一些什麼樣的人說這種話的。

　　普季岑甚至羞愧得低頭瞧著地面。托茨基暗自尋思：「一個白癡，居然也知道阿諛奉承最能討人喜歡。可見這是人的天性！」公爵還注意到加尼亞的眼睛在一個角落裡閃閃發光，加尼亞仿佛要用這目光把公爵燒成灰燼似的。

　　「真是個好人！」深受感動的達裡婭·阿列克謝耶夫娜歡呼道。

　　「是個有修養的人，但是已經被毀掉了！」將軍低語道。

　　托茨基拿起帽子，準備站起來悄悄溜走。他和將軍交換了一個眼色，打算一同出去。

　　「謝謝您，公爵，至今還沒有一個人這樣對我說話，」納斯塔霞·菲利波夫娜說道，「大家都爭先恐後地要買我，可是還沒有一個正派人向我求過婚。您聽見沒有，阿法納西·伊萬諾維奇？您對公爵說的一切有何感想？簡直有點不成體統……羅戈任！你等一等再走。我看得出來，你也不會走的。說不定我還是要跟你走。你想把我帶到哪裡去呀？」

　　「去葉卡捷琳戈夫。」列別傑夫從角落裡報告道，而羅戈任只是打了一個寒噤，睜大了眼睛瞧著，仿佛不相信自己似的。他完全變傻了，仿佛頭上挨了一悶棍。

　　「你怎麼啦？你怎麼啦？親愛的！你確是病了；你莫不是發瘋了？」達裡婭·阿列克謝耶夫娜驚慌地喊道。

　　「你當真以為會這樣？」納斯塔霞·菲利波夫娜哈哈大笑著從沙發上跳起來，「以為我真要毀掉這麼一個娃娃？這是阿法納西·伊萬諾維奇的拿手好戲，他就喜歡娃娃！我們走吧！羅戈任！拿好你的錢包！你想娶我，這倒沒什麼，不過錢總得給我。我也許還不肯嫁給你。你以為你娶了我以後錢包還能歸你嗎？想得倒好！我是個死不要臉的女人！我做過托茨基的姘婦……公爵！你現在需要的是阿格拉婭·葉潘欽娜，而不是納斯塔霞·菲利波夫娜。不然的話，費爾德先科是會指著你的脊樑骨嘲笑你的！你雖不怕，可是我會擔心我害了你，擔心你以後會責備我！你說我會給你面子，這事托茨基心裡有數。加涅奇卡，你忽略了阿格拉婭·葉潘欽娜，你可知道這一點？你要是不跟她討價還價，她准會嫁給你的！我奉勸你們大家：要麼跟不名譽的女人來往，要麼跟清白的女人結合——二者必取其一！不然你們准會弄糊塗的……你們瞧，將軍正張著嘴在看……」

　　「不成體統，不成體統！」將軍聳著肩膀一再地說道。他也從沙發上站了起來；大家又都站著了。納斯塔霞·菲利波夫娜似乎發了狂。

　　「難道會這樣！」公爵絞著自己的雙手呻吟道。

　　「你以為不會？我雖然是個死不要臉的女人，但是我也許很高傲。你方才說我是十全十美的人。倘若只是由於想炫耀自己而不惜把百萬家產和公爵封號踩碎，然後走進貧民窟，那倒算得上十全十美！然而在此以後我又怎麼能做你的妻子呢？阿法納西·伊萬內奇，要知道我真的把百萬家產扔到窗外去了！您以為我為了您那七萬五千盧布，為了過幸福生活，就會嫁給加涅奇卡？收回你這七萬五千盧布吧，阿法納西·伊萬諾維奇（你還沒有出到十萬，羅戈任賽過你啦！）；對於加涅奇卡，我自己會安慰他的，我有了一個主意。現在我要尋歡作樂，我是個妓女嘛！我蹲了十年監獄，現在該我享福啦！你怎麼啦，羅戈任！收拾一下，我們就走！」

　　「我們就走！」羅戈任吼叫起來，樂得幾乎發狂，「喂，你們……給大夥……拿酒來！嘿！……」

　　「多準備點酒，我要喝。有沒有音樂？」

　　「會有的，會有的！別靠近她！」羅戈任看見達裡婭·阿列克謝耶夫娜朝納斯塔霞·菲利波夫娜走去，就瘋狂地喊道，「她是我的！全都是我的！我的女王！完事了！」

　　他樂得直喘。他圍著納斯塔霞·菲利波夫娜直打轉，還對大家喊道：「別靠近她！」他那一夥全都擠到客廳裡來了。有些人喝酒，有些人喊叫嬉笑，大家都興奮得忘乎所以了。費爾德先科開始想加入他們那一夥。將軍和托茨基又坐立不安地想趕緊溜走。加尼亞也拿起帽子，但是他還默默地站在那裡，仿佛對面前這幅景象還有點戀戀不捨似的。

　　「別靠近她！」羅戈任喊道。

　　「你喊什麼！」納斯塔霞·菲利波夫娜對他哈哈大笑，「我還是這裡的女主人。只要我願意，還可以把你趕出去。我還沒有拿你的錢，那筆錢還在那裡放著。你把它拿來，整包拿來！這一包就有十萬？呸，真討厭！你怎麼啦，達裡婭·阿列克謝耶夫娜？難道真要我去害他？（她指著公爵。）他哪能娶親，他自己還需要保姆照顧哩。將軍就可以給公爵當保姆。你瞧，他老纏著公爵！你瞧，公爵，你的未婚妻拿了別人的錢，因為她是個蕩婦，而你卻還要娶她！你哭什麼？你覺得傷心嗎？依我看，你倒是該笑。」

　　納斯塔霞·菲利波夫娜繼續說道，自己的臉上卻閃爍著兩大顆淚珠，「你得相信時間，一切都會過去的！現在最好是好好考慮一下，免得將來後悔……你們為什麼全都哭啦——連卡佳也哭了！卡佳，親愛的，你怎麼啦？我要把許多東西留給你和帕莎，我已經安排好了，現在就再見吧！我過去硬要你這個清白的姑娘來侍候我這個蕩婦……這樣好些，公爵，這樣的確好些，因為你以後會瞧不起我，我們不會幸福的！你不要發誓，我不信！發誓有多麼愚蠢！……不，我們不如友好地分手，不然不會有好結果的，因為我自己也是個幻想家！難道我不曾幻想嫁給你這樣的人？你說得對，我早就幻想著能這樣。

　　「我曾孤孤單單地住在鄉下，在托茨基家住了五年，那時我就一直想啊想啊，老是夢想會有一個像你這樣善良、誠實、美好、還帶點傻氣的人，突然跑來對我說：『您沒有錯，納斯塔霞·菲利波夫娜，我崇拜您！』我有時想得出神，簡直都發瘋了……不料卻來了這麼一個人：他每年來住兩個月，侮辱我，欺負我，勾引我，讓我墮落，然後又走了。我簡直有一千次想往池塘裡跳，可是我沒有出息，缺乏勇氣；而現在呢……羅戈任，準備好了嗎？」

　　「準備好了！別靠近她！」

　　「準備好了！」有幾個人齊聲喊道。

　　「帶鈴鐺的三套馬車在等著呢。」

　　納斯塔霞·菲利波夫娜把那包錢抓在手裡。

　　「加尼卡，我產生一個想法。我想獎賞你一下，因為你何苦落得人財兩空呢？羅戈任，他會為了三個盧布爬到瓦西裡島去嗎？」

　　「他會爬的！」

學達書庫(xuoda.com)