白癡(54)_陀思妥耶夫斯基

五四

　　▼十六

　　「真是這麼回事，」普季岑終於宣佈道，他把那封信折疊起來還給了公爵，「根據您姨媽這份無可爭議的遺囑，您不費吹灰之力就能得到一筆鉅款。」

　　「這不可能！」將軍像開槍似的喊道。

　　大家又目瞪口呆了。

　　於是普季岑便作了一番解釋，主要是對伊萬·費奧多羅維奇說的。他說，公爵的姨媽于五個月以前去世，這位姨媽是公爵的母親的親姐姐，莫斯科的三等商人帕普申的女兒，但公爵卻從未見過他這位姨媽。帕普申經商破產，潦倒而死。但是這位帕普申的親哥哥卻是有名的富商，不久前也死了。一年以前，他僅有的兩個兒子幾乎就在同一個月裡相繼亡故。這使老人受到很大打擊，不久自己也病死了。他是個鰥夫，除了公爵的姨媽，即大帕普申的親侄女以外，沒有一個繼承人。這個女人很窮，一向寄人籬下。得到遺產時，這位姨媽患水腫病已奄奄一息，但是她立即開始委託薩拉茲金尋訪公爵，並立下了遺囑。看來無論是公爵還是醫生（公爵在瑞士時就住在醫生家）都不願意等候正式的通知，也不願作一番調查，公爵當即決定把薩拉茲金的信揣進口袋親自回國……

　　「我只有一點可以告訴您，」普季岑末了沖著公爵說道，「那就是這一切都確有其事，毫無問題，薩拉茲金既然在信上對您說，您繼承遺產的事是毫無問題的和合法的，那您就可以把這一切當作口袋裡的現金了。恭賀您，公爵！您興許也可以得到一百五十萬，或者更多些。大帕普申是個非常有錢的商人。」

　　「梅什金家族的最後一名公爵真棒！」費爾德先科喊道。

　　「烏拉！」列別傑夫用醉漢那種嘶啞的嗓門喊道。

　　「我前不久還把他當作窮光蛋，借給他二十五盧布呢，哈哈哈！無非是怪事一樁！」將軍說道，他幾乎都驚呆了，「恭喜恭喜！」他站起來，走上前去擁抱公爵。別人也跟著他站起來，擠到公爵身邊。就連退到門簾後面的那些人也跑進客廳裡來了。說話聲、喊叫聲頓時響成一片，甚至有人要求開香檳酒。大家你推我搡，亂成一團。一刹那間，他們幾乎忘記了納斯塔霞·菲利波夫娜，忘記了她畢竟是今天晚會的女主人。但是過了一會兒，大家又幾乎一下子想到公爵方才向她求過婚。此事使他們覺得比前面那件事加倍的瘋狂和不同尋常。

　　托茨基驚訝地聳聳肩膀；幾乎只有他一個人坐著，其餘的人全亂哄哄地擠在桌子周圍。後來大家一口咬定，納斯塔霞·菲利波夫娜就是從這時起發了瘋。她依然坐著，用一種奇怪的、驚訝的眼色打量著大家，仿佛不明白是怎麼回事，正在苦苦思索。後來她驀地朝公爵轉過身去，嚴峻地皺起眉頭，目不轉睛地打量他；但這只是一刹那工夫；也許她忽然覺得這全是玩笑和嘲弄；但是，公爵的神色立刻打消了她的疑慮。她深思片刻，接著又莞爾一笑，仿佛並不十分清楚為何要笑……

　　「這麼說來，我真是公爵夫人了！」她嘲笑般喃喃自語道，無意中瞥了達裡婭·阿列克謝耶夫娜一眼，便笑起來了，「出人意料的結局……我……我可沒料到會這樣……諸位，你們為什麼站在這裡？勞駕，請你們都坐下，祝賀我嫁給公爵！好像有人要喝香檳酒。費爾德先科，你去吩咐一下。卡佳，帕莎，」她驀地看見自己的女僕都站在門外，「你們來呀，我要出嫁了，你們聽見沒有？嫁給公爵，他有一百五十萬財產，他是梅什金公爵，他要娶我！」

　　「上帝保佑你，親愛的，是時候了！別坐失良機呀！」達裡婭·阿列克謝耶夫娜喊道，方才發生的事使她大為震驚。

　　「你坐到我身邊來，公爵，」納斯塔霞·菲利波夫娜繼續說道，「這樣就對了。現在酒也取來了，諸位，那就請給我道喜吧！」

　　「烏拉！」許多人都呼喊起來。許多人擠過去喝酒，羅戈任一夥幾乎全在其中。他們雖然呼喊或準備呼喊，但是不管當時的情況和局面有多麼奇怪，其中的許多人已經感覺到氣氛正在發生變化。另一些人忸怩不安，滿腹疑慮地靜觀事態發展。有許多人交頭接耳，說這事其實也很平常，公爵們本來可以娶任何女人，甚至可以娶四海為家的吉卜賽女人。羅戈任站在那裡觀望，扭歪了的面孔流露出一副呆板的、困惑的笑容。

　　「公爵，我親愛的，你清醒一下吧！」將軍從一旁走到公爵身邊，拉住公爵一隻袖子，膽戰心驚地低聲說。

　　納斯塔霞·菲利波夫娜看到這情況不禁哈哈大笑。

　　「不，將軍！我現在已做了公爵夫人，您聽見沒有？公爵不會讓我受委屈的！阿法納西·伊萬諾維奇，您也給我道喜吧；我現在不論到哪裡都可以和尊夫人平起平坐了。您看我有這麼一位丈夫好不好？一百五十萬盧布，而且還是一位公爵，此外，據說他還是一個白癡，還有比這更好的嗎？直到現在才開始真正的生活！你遲了一步，羅戈任！你把你那包錢拿走，我要嫁給公爵，我比你還富！」

　　不過羅戈任已明白了是怎麼回事。他臉上流露出難以形容的痛苦表情。他舉起兩手輕輕一拍，從胸腔裡吐出一聲呻吟。

　　「讓給我！」他對公爵喊道。

　　周圍的人笑了起來。

　　「讓給您？」達裡婭·阿列克謝耶夫娜得意洋洋地應聲說道，「瞧你這德行，把錢往桌子上一倒，鄉巴佬！公爵是要娶她，而你卻跑來胡鬧！」

　　「我也要娶她！馬上就娶，馬上就娶！我不惜傾家蕩產……」

　　「瞧你這個從小酒店裡跑出來的酒鬼，該把你趕出去！」達裡婭·阿列克謝耶夫娜氣憤地重複道。

　　笑聲更響了。

　　「你聽見沒有，公爵，」納斯塔霞·菲利波夫娜對公爵說，「這個鄉巴佬是怎樣爭奪你的未婚妻的。」

　　「他喝醉了，」公爵說，「他很愛您。」

　　「你的未婚妻險些兒跟羅戈任走了，你往後不會感到丟臉嗎？」

　　「那是您在發高燒，您現在也在發高燒，簡直就像神志不清。」

　　「倘若以後有人說你的妻子當過托茨基的姘婦，你不會害臊嗎？」

　　「不，我不會害臊……您不是自願要跟托茨基的。」

　　「永遠不會埋怨我？」

　　「不會埋怨。」

　　「哼，你得當心，你可不能擔保一輩子不埋怨！」

學達書庫(xuoda.com)