白癡(56)_陀思妥耶夫斯基

五六

　　「好，你聽我說，加尼亞，我想最後一次看看你的靈魂，你把我折磨了整整三個月；現在該輪到我了。你看到這包東西了，裡面有十萬盧布！我現在要把它扔進壁爐，扔到火裡去，當著大家的面，讓大家做見證人！等到整個紙包都燒著了，你就把手伸進壁爐，但是不准戴手套，要光著手，還得卷起袖子，把紙包從火裡取出來！只要你取了出來，那就是你的，十萬盧布全是你的！你只會燒傷一點手指，——可是你想想看，這是十萬盧布呀！不大的工夫就能取出來！我要欣賞欣賞你的靈魂，看你怎樣爬進火裡去取我的錢。大家作證，這包錢一定給你！你要是不取，那就讓它燒光；我不准任何人去搶。走開！全都走開！這是我的錢！是我從羅戈任那裡掙來的過夜錢。這是我的錢吧，羅戈任？」

　　「是你的，寶貝！是你的，女王！」

　　「那麼大家都走開吧，我想怎麼辦就怎麼辦！別妨礙我！費爾德先科，你把火撥旺！」

　　「納斯塔霞·菲利波夫娜，我的手舉不起來！」費爾德先科大為震驚地答道。

　　「嘿！」納斯塔霞·菲利波夫娜喊道，她抓起火鉗，扒開兩塊陰燃著的木柴。爐火剛剛著旺，她就把紙包扔進去了。

　　周圍發出一片喊聲，許多人甚至畫起十字來了。

　　「她瘋了！她瘋了！」周圍的人們喊道。

　　「要不要……要不要……把她捆起來？」將軍對普季岑低語道，「要不要去請……她發瘋啦，是不是瘋啦？是不是瘋啦？」

　　「不，這也許不完全是發瘋。」普季岑低聲說，他臉色像頭巾一樣蒼白，渾身直哆嗦，目光都沒法離開那個開始燃燒的紙包。

　　「她發瘋啦？她發瘋啦？」將軍喋喋不休地問托茨基。

　　「我對您說過，她是個非同尋常的女人。」阿法納西·伊萬諾維奇喃喃道，他的臉色也有點蒼白。

　　「可是要知道，這是十萬盧布啊！……」

　　「主啊，主啊！」周圍一片喊聲。大家都擠到壁爐周圍，大家都探著頭看，大家都在叫喊……有些人甚至跳到椅子上，從別人頭頂上探望。達裡婭·阿列克謝耶夫娜跑到另一個房間去，驚慌地跟卡佳和帕莎竊竊私語。那個德國美人逃走了。

　　「我的媽呀！女王！全能的女神！」列別傑夫號叫道，他跪著爬到納斯塔霞·菲利波夫娜面前，把一隻手伸向壁爐，「十萬盧布！十萬盧布！我親眼看見的，當著我的麵包上的！我的媽呀！仁慈的女神！讓我爬進火爐去吧：我整個身子都要進去，把我整個頭髮斑白的腦袋全伸進火裡！……我的妻子有病，臥床不起，我有十三個孩子，全是孤兒。我上星期埋葬了我的父親，他是活活餓死的。納斯塔霞·菲利波夫娜！」他嚎完了，就想往壁爐裡爬。

　　「走開！」納斯塔霞·菲利波夫娜一面推他，一面喊道，「大家讓開一條路！加尼亞，你幹嗎站在那裡？你別害臊！你拿錢吧！這是你的福氣！」

　　然而加尼亞在這一天和這個晚上已經忍受得太多了，對這最後一個出乎意料的考驗毫無準備。人群向兩邊分開，給他讓出了一條路，他和納斯塔霞·菲利波夫娜相隔三步面對面站著。她站在壁爐旁等候，一直用炯炯的目光盯著他。加尼亞穿著一件燕尾服，拿著帽子和手套，乖乖地默然站在她面前，交叉著兩手瞧著爐火。他那像頭巾般蒼白的臉上浮現出瘋子般的笑容。誠然，他不能把視線從火上、從開始燃燒的紙包上移開，但是仿佛有一種新東西湧上他的心頭。他仿佛發誓要忍受這種折磨；他沒有離開原地。過了片刻，大家開始明白，他不會去取那個紙包，他不願去。

　　「喂，要是紙包被燒光了，人家會嘲笑你的！」納斯塔霞·菲利波夫娜對他喊道，「以後你會上吊的，我不是開玩笑！」

　　起初在兩塊快燒盡的木柴中間還冒著火苗，當紙包落到上面把它壓住的時候，火幾乎都快滅了。但是下面一塊木頭的一端還冒著小小的藍燄。最後，一條薄薄的、長長的火舌舐到了紙包，火一沾上紙包，就蔓延到紙包的各角，整個紙包突然在壁爐裡燃燒起來，明亮的火焰直往上沖。大家都發出一聲驚呼。

　　「媽呀！」列別傑夫嚎叫起來，又往前沖，但是羅戈任拉住他，又把他推開了。

　　羅戈任用凝然不動的目光全神貫注地看著。他目不轉睛地盯著納斯塔霞·菲利波夫娜，樂得就像登上了七重天似的有點飄飄然了。

　　「這才是女王派頭！」他不時向周圍隨便什麼人一再地說，「這才是咱們的氣派！」他得意忘形地喊道，「喂，你們這些騙子，誰能來這麼一手啊？」

　　公爵憂鬱地默默觀看著。

　　「只要有人給我一千盧布，我可以用牙齒把它叼出來！」費爾德先科提議。

　　「我也會用牙齒叼！」長鐵拳的先生在大家背後不要命似的咬牙切齒地喊道，「見鬼！燒起來啦！會燒光的！」他看到火焰不禁喊道。

　　「燒起來了！燒起來了！」大家齊聲喊道，幾乎全都向壁爐沖去。

　　「加尼亞，你別裝腔作勢啦，我最後一次告訴你！」

　　「快拿出來吧！」費爾德先科吼叫起來，簡直像發瘋似的跑到加尼亞面前直拉他的袖子，「你這個吹牛的傢伙，去拿出來吧！快燒光了！唉，你這個該——死——的——東西！」

　　加尼亞用力推開了費爾德先科，轉身向門外走去。但是還沒有走上兩步，就搖搖晃晃地咕咚一聲倒在地板上了。

　　「昏過去了！」周圍的人們喊道。

　　「媽呀，快燒光了！」列別傑夫喊道。

　　「要白白燒光啦！」人們從四面八方怒吼道。

　　「卡佳，帕莎，給他拿水來，拿酒精來！」納斯塔霞·菲利波夫娜喊道，她抓起火鉗把紙包取了出來。

學達書庫(xuoda.com)