白癡(53)_陀思妥耶夫斯基

五三

　　「納斯塔霞·菲利波夫娜，算了吧，我親愛的，得了吧，我親愛的，」達裡婭·阿列克謝耶夫娜驀地忍不住說，「既然他們使你這麼難受，你又何必理會他們呢！難道你真想跟這樣一個人走，哪怕能得到十萬盧布！不錯，十萬盧布可非同小可！你把十萬盧布收下，再把他趕走，對付這種人就得這樣。唉，我要是處在你的地位，准把他們全都……我當真要這麼辦！」

　　達裡婭·阿列克謝耶夫娜甚至都發怒了。她是一個好心的、非常容易受感動的女人。

　　「你別生氣，達裡婭·阿列克謝耶夫娜，」納斯塔霞·菲利波夫娜對她冷笑了一聲，「我對他說話的時候並沒有生氣。我責備他了嗎？我簡直弄不明白，我怎麼會這麼糊塗，竟想嫁到一個清白的人家去。我見到了他的母親，吻了她的手。加涅奇卡，我前不久在你家裡說了一番挖苦人的話，那是因為我故意要在最後一次親自看一看：你自己會走多遠？哼，你真叫我吃了一驚。許多事我都料到了，但沒有料到這一點！你明明知道他幾乎在你結婚的前夕送了我一串珍珠，我又收下了，難道你還能娶我嗎？還有羅戈任呢？他在你府上當著令堂和令妹的面拿我做交易，而你在這之後還前來求婚，險些兒還把妹妹帶來！羅戈任說，你為了三個盧布就肯爬到瓦西裡島去，莫非果真如此？」

　　「他會爬的。」羅戈任忽然輕聲說道，但他的神氣卻是深信不疑的。

　　「倘若你快餓死了，那還情有可原，但是聽說你的薪俸並不少！再說除了丟臉之外，你居然肯把自己所恨的女人娶回家去！（因為你是恨我的，這我知道！）不，現在我相信，像你這樣的人，為了金錢是會殺人的！現在這種人全都貪得無厭，他們被金錢弄得神魂顛倒，就像昏了頭似的！連一個孩子都想去放高利貸！我最近看到一條新聞，說是有一個人把綢子纏在剃刀上把刀捆緊，悄悄跑到朋友背後把他殺死，像宰一頭綿羊。^[49]哼，你真是個不要臉的傢伙！我是個不要臉的女人，可你比我更壞。至於那位弄到了花束的人，我就不說……」

　　「這是您嗎？這是您嗎？納斯塔霞·菲利波夫娜！」將軍確實傷心地舉起雙手一拍，「您本是一個那麼溫文爾雅的女人，思想也那麼敏銳，現在怎麼變成這樣！什麼語言！什麼腔調！」

　　「將軍，我現在喝醉了，」納斯塔霞·菲利波夫娜忽然笑了，「我要盡情歡樂一番！今天是我的生日，我的節日，我的大喜日子，我早就在等候這個日子了。達裡婭·阿列克謝耶夫娜，你看這位弄到了花束的人，這位拿茶花的先生，他正坐在那裡嘲笑我們哩……」

　　「我並沒有笑，納斯塔霞·菲利波夫娜，我只是在全神貫注地傾聽。」托茨基莊嚴地反駁道。

　　「嗯，我為什麼折磨了他整整五年，不放他走呢？這值得嗎！他只不過是他本來就應該是的那樣一個人……他還會認為我對不起他呢，因為他使我受到教育，把我當伯爵夫人來供養，花掉許許多多的錢，他在鄉下給我尋找誠實的丈夫，在這裡又找來了加涅奇卡。不知你會有什麼想法：這五年來，我沒有和他同居，不過還是從他那裡拿錢，而且覺得我是對的！我把自己完全弄糊塗了！你說，我可以收下十萬盧布，要是覺得討厭，就把他趕走。實在是討厭……我早就可以出嫁，不見得就是嫁給加涅奇卡，可我也覺得很討厭。我為什麼在怨恨中虛度了五年光陰呢？不知你信不信，我在四年前有時曾想，我何不就當真嫁給我的阿法納西·伊萬諾維奇呢？我當時是出於怨恨才這麼想的。

　　「當時我心亂如麻。要知道，我會強迫他娶我的！你信不信？他自己也死氣白賴地要娶我。的確，他愛撒謊，但是他好色成癖，控制不住自己。後來，謝天謝地，我又想：不值得對他這麼生氣！當時我忽然覺得他很討厭，即使他親自向我求婚，我也不會嫁給他。我就這樣擺架子擺了整整五年！不，我還不如到街頭去，那才是我該去的地方。要不就和羅戈任在一起鬼混，要不明天就去給別人洗衣服！因為我身上沒有一點自己的東西。我走的時候，要把一切東西都擲還給他，連最後一塊抹布都不拿。要是我一無所有，誰又會來娶我？你問問加尼亞會不會娶我？就連費爾德先科都不會娶我的！……」

　　「費爾德先科也許不會娶你，納斯塔霞·菲利波夫娜。我是個直爽的人，」費爾德先科插嘴道，「不過，公爵會娶的！您老是坐在這裡訴苦，也不看看公爵！我早就在觀察……」

　　納斯塔霞·菲利波夫娜好奇地向公爵轉過身去。

　　「真的嗎？」她問。

　　「真的。」公爵低聲說。

　　「您會娶我這麼一個一無所有的女人？」

　　「我會娶的，納斯塔霞·菲利波夫娜……」

　　「又出了一樁新鮮事！」將軍喃喃道，「這是可以料到的。」

　　公爵用憂鬱、嚴厲而銳利的目光瞧著仍在打量他的納斯塔霞·菲利波夫娜的臉。

　　「又找到了一個！」她突然又對達裡婭·阿列克謝耶夫娜說道，「我知道，他的確是出於一片好心。我找到了一個恩人！人家說他有點……那個，這也許是真的。你既然這麼愛我，願意以公爵的身份娶羅戈任的女人為妻，但不知你往後靠什麼維持生活？」

　　「我要娶的您是個清白的女人，納斯塔霞·菲利波夫娜，並不是羅戈任的女人。」公爵說。

　　「你說我是清白的女人？」

　　「是的。」

　　「嘿，這些想法……全是從小說裡看來的！親愛的公爵，這全是陳腐的狂想，如今人們都變聰明了，你這一套全是無稽之談！你哪能娶親，你自己還得有一個保姆照顧呢！」

　　公爵站了起來，發出顫抖的、怯生生的聲音，但同時又像一個充滿信心的人那樣說道：

　　「納斯塔霞·菲利波夫娜，我什麼也不知道，根本沒見過世面，您的話是對的，但是我……我認為那將是您給了我面子，而不是我給您面子。我是一個無足輕重的人，而您卻受盡了折磨，但您從這樣的地獄裡出來卻還是一身清白，這是難能可貴的。您究竟為什麼要感到羞愧，還想跟羅戈任去呢？這是一種病態……您把七萬五千盧布交還給托茨基先生，還說要拋棄這裡的一切，在座的人誰也不會這麼幹。納斯塔霞·菲利波夫娜……我……我愛您。我可以為您而死，納斯塔霞·菲利波夫娜。我不准任何人說您壞話，納斯塔霞·菲利波夫娜……如果我們將來很窮，我可以工作，納斯塔霞·菲利波夫娜……」

　　聽到他最後那幾句話，費爾德先科和列別傑夫不禁吃吃地笑了起來。連將軍都很不高興地暗自哼了一聲。普季岑和托茨基也忍俊不禁，但是憋住了沒笑。其餘的人都驚訝得目瞪口呆。

　　「……但是我們也許不會受窮，反而會很富的，納斯塔霞·菲利波夫娜，」公爵仍用那種怯生生的聲音繼續說道，「不過我還不能肯定，今天一整天我都在想這件事，直到現在我還弄不清一點眉目，真可惜。但是我在瑞士收到過一位叫作薩拉茲金的先生寄自莫斯科的信，他通知我說，我可以得到一大筆遺產。信就在這裡……」

　　公爵果真從口袋裡掏出一封信來。

　　「他莫不是在說胡話吧？」將軍喃喃地說，「這兒真成了瘋人院啦！」

　　接著是片刻的沉默。

　　「公爵，您好像是說，您收到了薩拉茲金的一封信？」普季岑問道，「他是法律界的一位極有名的人物，是個名律師。如果確是他通知您，那您完全可以相信。幸而我認識他的筆跡，因為不久以前我和他打過交道……倘若您能讓我看看，我興許可以告訴您是真是假。」

　　公爵伸出顫抖的手默默地把信交給了他。

　　「這是什麼？這是什麼？」將軍像瘋子似的瞧著大家，豁然醒悟過來，「莫非是遺產？」

　　大家的視線全集中在看信的普季岑身上。大家的好奇心又得到了一次特別強烈的刺激。費爾德先科坐不住了。羅戈任莫名其妙而又極其不安地時而瞧瞧公爵，時而又瞧瞧普季岑。達裡婭·阿列克謝耶夫娜如坐針氈似的急於明白究竟。連列別傑夫都忍不住從角落裡走出來，深深地彎著腰，從普季岑背後伸頭看信，那模樣就像深怕有人會為此給他當頭一棒似的。

學達書庫(xuoda.com)