安徒生童話選(158)

一五八

　　當他夜裡正在那兒坐著的時候，門開了，大克勞斯拿著斧頭進來了。他知道小克勞斯的床在什麼地方。他徑直向床前走去，用斧頭在他老祖母的頭上砍了一下，因為他以為這就是小克勞斯。

　　「你要知道，」他說，「你不能再把我當作一個傻瓜來耍了。」隨後他就回家了。

　　「這傢伙真是一個壞蛋，」小克勞斯說，「他想把我打死。幸好我的老祖母已經死了，否則他會把她的一條命送掉。」

　　於是他給祖母穿上禮拜天的衣服，從鄰居那兒借來一匹馬，套在一輛車子上，同時把老太太放在最後邊的座位上坐著。這樣，當他趕著車子的時候，她就可以不至於倒下來。他們顛顛簸簸地走過樹林。當太陽升起的時候，他們來到一個旅店的門口。小克勞斯在這兒停下來，走到店裡去吃點東西。

　　店老闆是一個有很多很多錢的人，他也是一個非常好的人，不過他的脾氣很壞，好像他全身長滿了胡椒和煙草似的。

　　「早安，」他對小克勞斯說，「你今天穿起漂亮衣服來啦。」

　　「不錯，」小克勞斯說，「我今天是跟我的祖母上城裡去呀：她正坐在外面的車子裡。我不能把她帶到這屋子裡來。你能不能給她一杯蜜酒喝？不過請你把聲音講大一點，因為她的耳朵不太好。」

　　「好吧，這個我辦得到。」店老闆說。於是他倒了一大杯蜜酒，走到外邊那個死了的祖母身邊去。她僵直地坐在車子裡。

　　「這是你孩子為你叫的一杯酒。」店老闆說，不過這死婦人一句話也不講，只是坐著不動。

　　「你聽到沒有？」店老闆高聲地喊出來，「這是你孩子為你叫的一杯酒呀！」

　　他又把這話喊了一遍，接著又喊了一遍。不過她還是一動也不動。最後他發起火來，把酒杯向她的臉上扔去。蜜酒沿著她的鼻子流下來，同時她向車子後邊倒去，因為她只是放得很直，但沒有綁得很緊。

　　「你看！」小克勞斯吵起來，並且向門外跑去，攔腰抱住這個店老闆。「你把我的祖母打死了！你瞧，她的額角上有一個大洞。」

　　「咳，真糟糕！」店老闆也叫起來，難過地扭著自己的雙手。「這完全怪我脾氣太壞！親愛的小克勞斯，我給你一鬥錢好吧，我也願意安葬她，把她當作我自己的祖母一樣。不過請你不要聲張，否則我的腦袋就保不住了。那才不痛快呢！」

　　因此小克勞斯又得到了一鬥錢。店老闆還安葬了他的老祖母，像是安葬自己的親人一樣。

　　小克勞斯帶著這許多錢回到家裡，馬上叫他的孩子去向大克勞斯借一個鬥來。

　　「這是怎麼一回事兒？」大克勞斯說，「難道我沒有把他打死嗎？我得親眼去看一下。」他就親自拿著鬥來見小克勞斯。

　　「你從哪里弄到這麼多的錢？」他問。當他看到這麼一大堆錢的時候，他的眼睛睜得非常大。

　　「你打死的是我的祖母，並不是我呀，」小克勞斯說，「我已經把她賣了，得到一鬥錢。」

　　「這個價錢倒是非常高。」大克勞斯說。於是他馬上跑回家去，拿起一把斧頭，把自己的老祖母砍死了。他把她裝上車，趕進城去，在一位藥劑師的門前停住，問他是不是願意買一個死人。

　　「這是誰？你從什麼地方弄到的？」藥劑師問。

　　「這是我的祖母，」大克勞斯說，「我把她砍死了，為的是想賣得一鬥錢。」

　　「願上帝救救我們！」藥劑師說，「你簡直在發瘋！再不要講這樣的話吧，再講你就會掉腦袋了。」於是他就誠懇地告訴他，他做的這樁事情是多麼要不得，他是一個多麼壞的人，他應該受到怎樣的懲罰。大克勞斯嚇了一跳，趕快從藥房裡跑出來，跳進車裡，抽起馬鞭，奔回家來。不過藥劑師和所有在場的人都以為他是一個瘋子，所以也就隨便讓他逃走了。

　　「你得還這筆債！」大克勞斯把車子趕上了大路以後說，「是的，小克勞斯，你得還這筆債！」他一回到家來，就馬上找到一個最大的口袋，一直走向小克勞斯家裡，說：「你又作弄了我一次！第一次我打死了我的馬；這一次又打死了我的老祖母！這完全得由你負責。不過你別再想作弄我了。」於是他就把小克勞斯攔腰抱住，塞進那個大口袋裡去，背在背上，大聲對他說。「現在我要走了，要把你活活地淹死！」

學達書庫(xuoda.com)