安徒生童話選(146)

一四六

　　§第七夜

　　「沿著海岸展開一片樅樹和山毛櫸樹林，這樹林是那麼清新，那麼充滿了香味。每年春天有成千成萬的夜鶯來拜訪它。它旁邊是一片大海——永遠變幻莫測的大海。橫在它們之間的是一條寬廣的公路。川流不息的車輪在這兒飛馳過去，可是我沒有去細看這些東西，因為我的視線只停留在一點上面。那兒立著一座古墓，野梅和黑莓在它上面的石縫中叢生。這兒是大自然的詩。你知道人們怎樣理解它嗎？是的，我告訴你昨天黃昏和深夜的時分我在那兒所聽到的事情吧。

　　「起初有兩位富有的地主乘車過來。頭一位說：『多麼茂盛的樹木啊！』另一位回答說：『每一株可以砍成十車柴！這個冬天一定很冷。去年每一捆柴可以賣十四塊錢！』於是他們就走開了。

　　「『這真是一條糟糕的路！』另外一個趕車過的人說。『這全是因為那些討厭的樹呀！』坐在他旁邊的人回答說。『空氣不能暢快地流通，風只能從海那邊吹來。』於是他們走過去了。

　　「一輛公共馬車也開過來。當它來到這塊最美麗的地方的時候，客人們都睡著了。車夫吹起號角，不過他心裡只是想：『我吹得很美。我的號角聲在這兒很好聽。我不知道車裡的人覺得怎樣？』於是這輛馬車就走開了。

　　「兩個年輕的小夥子騎著馬飛馳過來。我覺得他們倒還有點青年的精神和氣概呢！他們嘴唇上掛著微笑，也把那生滿了青苔的山丘和這濃黑的樹林看了一眼。『我倒很想跟磨坊主的克麗斯玎在這兒散一下步呢，』於是他們飛馳過去了。

　　「花兒在空氣中散佈著強烈的香氣，風兒都睡著了。青天覆在這塊深鬱的盆地上，大海就好像是它的一部分。一輛馬車開過去了。裡面坐著六個人，其中有四位已經睡著了。第五位在想著他的夏季上衣——它必須合他的身材。第六位把頭掉向車夫，問起對面的那堆石頭裡是否藏有什麼了不起的東西。『沒有，』車夫回答說：『那不過是一堆石頭罷了。可是這些樹倒是了不起的東西呢。』『為什麼呢？』『為什麼嗎？它們是非常了不起的！您要知道，在冬天，當雪下得很深、什麼東西都看不見的時候，這些樹對我說來就成了地形的指標。我依據它們所指的方向走，就不至於滾到海裡去。它們了不起，就是這個緣故。』於是他走過去了。

　　「現在有一位畫家走來了。他的眼睛發著亮光，他一句話也不講。他只是吹著口哨。迎著他的口哨，有好幾隻夜鶯在唱歌，一隻比一隻的調子唱得高。『閉住你們的小嘴！』他大聲說。於是他把一切色調很仔細地記錄下來：藍色、紫色和褐色！這將是一幅美麗的畫！他心中體會著這景致，正如鏡子反映出了一幅畫一樣。在這同時，他用口哨吹出一首羅西尼^[11]的進行曲。

　　「最後來了一個窮苦的女孩子。她放下她背著的重荷，在一個古墓旁坐下來休息。她慘白的美麗面孔對著樹林傾聽。當她望見大海上的天空的時候，她的眼珠忽然發亮，她的雙手合在一起。我想她是在念《主禱文》。她自己不懂得這種滲透她全身的感覺，但是我知道：這一刹那和這片自然景物將會在她的記憶裡存留很久很久，比那位畫家所記錄下來的色調要美麗和真實得多。我的光線照著她，一直到晨曦吻她的前額的時候。」

　　§第八夜

　　沉重的雲塊掩蓋了天空，月亮完全沒有露面。我待在我的小房間裡，感到加倍地寂寞。我抬起頭來，凝視著他平時出現的那塊天空。我的思想飛得很遠，飛向我這位最好的朋友那兒去。他每天晚上對我講那麼美麗的故事和給我圖畫看。是的，他經歷過的事情可真不少！他在太古時代的洪水上航行過，他對挪亞的獨木舟^[12]微笑過，正如他最近來看過我，帶給我一些安慰，期許我一個燦爛的新世界一樣。當以色列的孩子們坐在巴比倫^[13]河旁哭泣的時候，他在懸著豎琴的楊柳樹之間哀悼地望著他們。當羅密歐^[14]走上陽臺、他的深情的吻像小天使的思想似的從地上升起來的時候，這圓圓的月亮，正在明靜的天空上，半隱在深郁的古柏中間。他看到被囚禁在聖·海倫那島上的英雄^[15]，這時他正在一個孤獨的石崖上望著茫茫的大海，他心中產生了許多遼遠的思想。啊！月亮有什麼事不知道呢？對他說來，人類的生活是一篇童話。

　　今晚我不能見到您了，老朋友！今晚我不能繪出關於您的來訪的記憶。我迷糊地向著雲兒眺望，天又露出一點光。這是月亮的一絲光線，但是它馬上又消逝了。烏黑的雲塊又飄過來，然而這總算是一聲問候，一聲月亮所帶給我的、友愛的「晚安」。

　　§第九夜

　　天空又是晴朗無雲。好幾個晚上已經過去了，月亮還只是一道娥眉。我又得到了一幅速寫的材料。請聽月亮所講的話吧。

　　「我隨著北極鳥和流動的鯨魚到格陵蘭^[16]的東部海岸去。光赤的崖石，上面覆著冰塊和烏雲，深鎖著一塊盆地——在這兒，楊柳和覆盆子正盛開著花。芬芳的剪秋羅正在散發著甜蜜的香氣。我的光有些昏暗，我的臉慘白，正如一朵從枝子上折下來的睡蓮、在巨浪裡漂流過了好幾個星期一樣。北極光圈在天空中燃燒著，它的環帶很寬。它射出的光輝像旋轉的火柱，燎燃了整個天空，一會兒變綠，一會兒變紅。這地帶的居民聚在一起，舉行舞會和作樂。不過這種慣常光華燦爛的景象，他們看到並不感到驚奇。『讓死者的靈魂去玩他們用海象的腦袋所做的球吧！』他們依照他們的迷信作這樣的想法。他們只顧唱歌和跳舞。

　　「在他們的舞圈中，一位沒有穿皮襖的格陵蘭人敲著一個手鼓，唱一首關於捕捉海豹的故事的歌。一個歌隊也和唱著：『哎伊亞，哎伊亞，啊！』他們穿著白色的皮袍，舞成一個圓圈，樣子很像一個北極熊的舞會。他們使勁地眨著眼睛和搖動著腦袋。

　　「現在審案和判決要開始了。意見不合的格陵蘭人走上前來。原告用譏諷的口吻，理直氣壯地即席唱一曲關於他的敵人的罪過的歌，而且這一切是在鼓聲下用跳舞的形式進行的。被告回答得同樣地尖銳。聽眾都哄堂大笑，同時作出他們的判決。

　　「山上飄來一陣雷轟似的聲音，上面的冰河裂成了碎片，龐大、流動的冰塊在崩頹的過程中化為粉末。這是美麗的格陵蘭的夏夜。

　　「在一百步遠的地方，在一個敞著的帳篷裡，躺著一個病人。生命還在他的熱血裡流動，但是他仍然是要死的，因為他自己覺得他要死。站在他周圍的人也都相信他要死。因此他的妻子在他的身上縫一件皮壽衣，免得她後來再接觸到屍體。同時她問：『你願意埋在山上堅實的雪地裡嗎？我打算用你的卡耶克^[17]和箭來裝飾你的墓地。昂格勾克^[18]將在那上面跳舞！也許你還是願意葬在海裡吧？』

　　「『我願意葬在海裡。』他低聲說，同時露出一個淒慘的微笑點點頭。

　　「『是的，海是一個舒適的涼亭，』他的妻子說，『那兒有成千成萬的海豹在跳躍，海象就在你的腳下睡覺，那兒打獵是一種安全愉快的工作！』

　　「這時喧鬧的孩子們撕掉支在窗孔上的那張皮，好使得死者能被抬到大海裡去，那波濤洶湧的大海——這海生前給他糧食，死後給他安息。那些起伏的、日夜變幻著的冰山是他的墓碑。海豹在這冰山上打盹，寒帶的鳥兒在那上面盤旋。」

學達書庫(xuoda.com)