小酒店(132)_左拉

一三二

　　自然，金滴街裡的人，博歇夫婦和其他人都在等著她。她一踏進宅院的門廊，人們便招呼她進了門房。說說看！古波大叔仍然挨著嗎？天啊！是的，他還挨著呢！博歇顯得既驚訝又沮喪：原來他賭了一瓶酒，說是古波大叔挨不到今天晚上！怎麼！他還挨著嗎？眾人們都驚詫不已，拍著自己的大腿。沒想到這醉漢有如此強悍的耐久力！羅利歐太太算了一下時間：三十六小時加二十四小時，已經是六十小時了。這個活寶！他已經跳舞吵鬧了六十個小時！誰也沒有見過如此強度的體力勞動！再看那博歇由於他為此賭著一瓶酒，所以尷尬地笑著用一副懷疑的神態詢問熱爾維絲，問她是否能確定當她一轉身他不會立刻升天呢。唉！不，他跳得可起勁了，絕沒有死的念頭。於是，博歇一再堅持，要她再扮一次古波的模樣讓大家看看。對，對，再來一次吧！算是應大家的要求吧！大家都說她會滿足眾人的要求，因為正好有兩個女鄰居沒有見昨天的表演，今天特地下樓來加入到了看熱鬧的人群。於是博歇叫大家站到一邊，把門房中央騰出空來，眾人們開始擁擠起來，好奇心使人們不由地有些激動。然而，熱爾維絲卻低下了頭。真的，她怕會把自己也弄出病來。為了不使大家失望，她開始跳了兩三步；但是她突然感到不適，身子向後倒去；說實話，這一次她無法跳下去了！屋子裡掠過一陣失望的低語聲：太遺憾了，她原來摹仿得惟妙惟肖的呀。她終於不能摹仿了！這時候維爾吉妮起身回她的店鋪去了，於是大家又忘了古波大叔，開始嘁嘁喳喳地議論起布瓦松夫婦；他們的店鋪眼下已朝不保夕，行將倒閉了；昨天催債的官員已登門造訪，布瓦松的警察職位也快保不住了；至於朗蒂埃已經開始在隔壁飯店老闆的女兒裙邊轉來轉去，那是一個十分漂亮的女人，她正吵著要開一家臘腸店呢。當然嘍！人們暗地裡戲笑說，那臘腸店十有八九會開在這糖果店裡，吃過糖果，該來些實實在在的肉吃嘍。那做了王八的布瓦松對這一切倒是聽之任之；做警察的本該是機敏過人，長於心計之人，為何在自己家中這般不中用呢？人們突然鴉雀無聲。原來在人們不經意的當爾熱爾維絲獨自一人在房門深處手腳不由自主的顫動起來，摹仿起古波。好呀！這真是人們要她做的，並沒有過分的要求。她先是目光呆滯，後來又像猛然從夢中驚醒。隨後，她直挺挺地走了。祝大家晚安！她上樓就想躺倒睡一覺。

　　到了第二天，博歐夫婦看見她像前兩天一樣中午時分又出了門。他們上前勸她放寬心。這一天，聖安娜病院的走廊仍然被古波吵鬧聲和腳後跟震得生響。她的手剛剛碰到樓梯扶手上，便聽到了他的喊叫聲：

　　「瞧呀，這麼多蝨子！……往我這裡來呀！看我剝了你們的皮……啊！它們要殺了我！嘿！這群蝨子！……我比你們都強！滾開！媽的！」

　　她在病房門口喘息了片刻。他竟同一支軍隊打起仗來！當她進了屋之後，鬧聲更大了，那場面煞是好看。古波簡直變成了怒氣衝衝的瘋子！他在病房中央死命地掙扎著，他的雙手向四周亂揮亂舞，打著自己，打著牆壁，打著地面，還翻起筋斗，又打向空中；他想要打開窗子，又俯身躲藏著，像是保護自己，時而呼喚，時而自問自答，獨自一人發著瘋，像是一個惡夢中的人被人流團團圍住不可遏制地發怒一樣。後來熱爾維絲看出他正在幻想自己站在屋頂上安裝鋅板。他用嘴吹著氣當做風箱，搖晃著爐中燒紅的鉻鐵，跪下身去用大拇指按住草墊的邊緣像是在焊接鋅板。是啊，當他行將就木之際，又回想起自己的本行；他之所以聲嘶力竭的叫喊，是他抓住屋頂不放手的緣故，因為有人阻止他幹活。周圍的屋頂上聚集了許多無賴都在欺辱他。不僅如此，那些好惡作劇的人還放出成群的耗子爬滿他的大腿。哎呀！那些肮髒的動物，它們始終在他眼前出現！他拼命地用腳踏著地面，踩死了許多耗子；然而成群的耗子又蜂擁而至，屋頂上佈滿了黑壓壓的一片。他的眼前還出現了許多蜘珠！那些碩大的蜘蛛無情地鑽進他的褲管，他只有拼命壓緊褲子，把爬上大腿的蜘蛛掐死。天殺的！如此這般怎能幹完一天的活兒呢？他會被人拋棄，老闆會把他送到瑪紮斯監獄去。於是，他又加緊幹起活兒來，他又忽然覺得肚子裡有台蒸氣機在開動；他不由地張大了嘴巴，吐出許多蒸氣，濃重的蒸氣充滿了整個病房，從窗子裡冒了出去。他彎下腰去，嘴裡不斷地噴出蒸氣，向外望著一股蒸氣扶搖直上雲天，遮天蔽日。

　　「瞧呀！」他嚷道，「那不是克裡尼昂庫爾街上的一夥人嗎？他們扮成狗熊招搖過市呢……」

　　他蹲在窗前，像是在幹活兒的屋頂上俯瞰著街上跚跚而過的一行人。

　　「車馬隊來啦，獅子、豹子還神態、姿勢各異……還有小毛孩扮成的狗和貓呢……喲，那不是大個子克萊曼斯嗎？她蓬亂的頭髮上插著各色羽毛。喲！我的媽呀！她還翻起筋斗來了，把自己的一切都露出讓人看哩！……喂，我親愛的，我們非得逃走不可了……你們這夥壞蛋，想把她抓去！……別開槍，媽的！別開槍……」

　　他的聲音越來越高，越來越粗野，越來越使人恐怖。他又彎下腰去，反復說那赭色頭髮的女人和那些穿著紅褲子的兵士都在下面的街道上，一群男人們正舉著槍瞄準他。牆頭上還有一支槍口正對著他的胸膛。人們像是來搶他女兒似的。

　　「別開槍！媽的！別開槍！……」

　　隨後，所有的房子都塌了，他嘴裡摹仿著整個街區倒塌的聲響；接著一切似乎都消失了，所有的景象都煙消雲散了。然而，他還沒有來得及喘口氣，其他的景象又出現在眼前，又鬧得昏天黑地。他瘋狂地想要說話，卻滿嘴塞滿了不連貫的詞語，一個勁地從喉嚨裡向外冒著咕嚕的聲響。他始終大聲嚷嚷著。

　　「呃？是你呀！早上好！……別開玩笑！別讓我吃你的頭髮吧！」

　　他邊說邊把手放在自己的臉前，用力吹著氣，分開搭拉在額前的頭髮。那住院醫生問他：

　　「您看見誰了？」

　　「當然是我妻子嘍！」

　　他凝視著牆壁，背對著熱爾維絲。

　　那牆壁上像是有她的倩影似的，熱爾維絲忍不住也去審視那牆，看看那上面到底有沒有自己。而他呢，繼續說著：

　　「你該知道，別對我甜言蜜語……我不願意有人纏著我……喲！你真漂亮，打扮得真入時！騷貨，你從哪裡賺來的這身行頭？髒貨！等等，看我怎麼收拾你！……怎麼？你把你的相好藏在裙子後面。這個人是誰？行個屈膝禮讓我看看……媽的！還是他呀！」

　　他猛然一跳，一頭撞在牆上；幸而牆上墊著的軟布幔減緩了衝擊力。他一下子摔倒在草墊子上，能聽見他的身體彈在草墊上的聲音。

　　「您又看見誰啦？」住院醫生又重複問他。

　　「那個賣帽子的！朗蒂埃！」古波嚷著。

　　那住院醫生回頭詢問起熱爾維絲，她卻結結巴巴答不出話來，因為眼前的這一幕場景勾起了她一生的煩惱。此時，古波已經揮起他的拳頭。他說：

　　「老弟，現在該咱們倆較量了！我該徹底教訓你一番！你手挽著這個爛貨就直截了當地來了，還當眾羞辱我。那麼好吧！我要掐死你是的，是的，我會做到的！你別再充好漢嘍……看招。嗨，一下！二下三下！」

學達書庫(xuoda.com)