小酒店(133)_左拉

一三三

　　他邊說邊用拳頭向空中打去，怒火充斥著他的全身。當他向後退卻時，碰到了牆上，他以為有人從背後攻擊他。他便又轉過身去要與牆拼命。他不停地跳躍著，從一個角落蹦到另一個角落，用肚子頂，用屁股撞，用肩膀扛，跌倒了又爬起來。他的骨頭撞酥了，渾身的肉發出濕麻包般的聲響。她始終伴隨著這種具有殘忍威脅的把戲，並發出兇惡的恫嚇和粗野的喊叫聲。然後，這場大戰中他似乎沒有占上風，因為，他的呼吸變得短促，眼睛幾乎要從眼眶裡蹦出來；他看上去似乎漸漸地像孩子般怯懦起來。

　　「抓兇手！抓兇手！……你們兩人都給我滾！滾！混蛋，他們還在譏笑！瞧這娼婦，她都四腳朝天了！……一定要叫她死，就這麼辦……呀！那強盜殺了她！他用力砍下她的一條腿。另一條腿也落地了，肚子被劈成兩半，鮮血成河呀……哎！天啊，啊！上蒼呀！啊！上帝呀！」

　　他渾身大汗淋漓，額上的頭髮直立著，驚恐萬狀，向後退卻，劇烈地搖動著雙臂，像是要推開那些恐怖的景象似的。忽然間，他發出兩聲撕心裂肺的呻吟聲，仰面倒在了床墊上，他的雙腳被床墊絆住了。

　　「先生，先生，他死了！」熱爾維絲雙手合十著說。

　　那住院醫生走上前去，把古波拖到床墊中央。不，他還沒有死。於是，他脫去了古波的鞋，他赤裸的雙腳伸到床墊邊上，依次排列著又獨自跳起舞來，跳得既快又均勻，像是合著節拍。

　　恰巧這時那個老醫生走進病房。他帶來了兩個同事，一個是瘦子，另一個是胖子，兩人的胸前都像他一樣佩帶著勳章。三個人都一言不發，傾著身子審視著在屋子裡到處亂竄的病人；隨後，用很低的聲音迅速交談著。他們把病人的衣服從頭到腳脫了個精光，熱爾維絲踮起腳尖，看著橫在床墊上的古波赤條條的軀體。好呀！一切都袒露無遺！劇烈地抖動從兩臂傳到兩腿，又從兩腿傳回雙臂，眼下他的整個軀於狂亂地抖動著。確實，那木偶小丑還在肚子裡作祟呢。再看他的肋間也在不住地跳動，那喘息的科動，像是大笑時發生的情形一樣。周身都在戰慄，沒有什麼好說了！他的皮膚像鼓面一樣在快速顫動，身上的汗毛像在跳著華爾茲，還相互行禮致意呢。這情形活像舞會即將散場時，最後一曲舞樂奏起，舞者相互狂亂地拉起手，跺起腳來似的。

　　「他睡著了。」那主治醫師輕聲說。

　　他說著要另兩個醫生仔細觀察病人的面部。古波此時雙眼緊閉，神經質般的抽動已耗盡了他的體力。他的面容變得更加可怕了，一臉受難的模樣，頷骨突起，像正在做惡夢的人一般，完全是一副將死人的醜相。當醫生們看到他的腳時，便以極大的興趣俯下身去仔細看起來。雙腿始終在跳著舞。古波睡得很死，而他的腳卻跳得很歡。這雙腳的主人儘管打著鼾，這似乎與它們毫不相干，它們都我行我素，繼續著它們的運動，既不匆忙，也不遲緩，真像一對機械腳，而且它們得快樂時且快樂。

　　熱爾維絲看見醫生們把手放在她男人的身上，她也想去用手摸摸丈夫。她輕手輕腳地走近古波，一隻手放在古波肩上。她的手只停了一小會兒。天啊！他的體內是怎麼啦？她覺得他肌肉的最深層都在顫動，或許連骨頭都在顫動。他的皮膚下面似乎有一陣波濤從遠處奔湧而來，又像是一條小河在不停地流動。當她用手輕輕按下去時，她能感覺到從他的骨髓裡發出的痛苦的呼叫聲。乍看起來，他身體外面都是些波紋水渦，像是水面上陣陣漩渦一般；然而，身體內部已經被蹂躪得混亂不堪了。多麼可怕的營生！簡直是鼴鼠的鬼伎倆！正是哥侖布大叔小酒店裡的燒酒像十字鎬一般重重地挖掘著墳墓。真該死！他的整個軀體都被酒精浸透了！這營生在古波身上像是非完成不可；那無休止的抖動繼續著，像是非把他的骨架搖散了不可。

　　醫生們走了，剩下熱爾維絲和年輕的住院醫生，一個小時過後，她低聲又向他重複那句話：

　　「先生，先生，他死了……」

　　那住院醫生瞧了瞧病人的腳，搖頭表示不是的。那伸出床外的赤腳仍在跳著舞。那兩隻腳很忙，趾甲也很長。幾個小時又過去了。忽然間，他兩隻腳直挺挺地不動了。於是，那住院醫生扭頭對熱爾維絲說：

　　「完了！」

　　只有死神才能讓那雙腳停下來。

　　當熱爾維絲回到金滴街時，她發現有一大堆婦人正在博歇家的門房裡興致勃勃地大發議論。她以為人們像前兩天一樣在等候她回來通報消息。於是推門進去便說：

　　「他完了！」她說此話時十分平靜。然後，她卻顯得極度疲憊，神色與目光也呆滯異常。

　　但是，人們並沒有聽她說話。整個宅院都像開了鍋一樣。嗨！真是一件令人發笑的事情，布瓦松把她妻子和朗蒂埃雙雙拿獲。人們並不知道事情的詳情，因為每個人都用自己的想像敘述著發生的一切。總之，這對姦夫姦婦是正在行事時被布瓦松撞到的。人們甚至加上某些細節，這更讓那些饒舌婦津津樂道，咧著大嘴鼓著如簧之舌。到了這種田地，布瓦松自然露出原本的性格，像一隻真正的老虎！這個平時不大說話，屁股上別著警棍斯文行走的男人也暴跳如雷起來。但是，後來又無聲無息了；或許是朗蒂埃向他做了解釋。總而言之，這種事情沒法子深究。博歇報告大家，離這不遠那家飯店的老闆女兒已經決定承租布瓦松的店鋪，她預備開一家臘腸店。那狡猾的郎蒂也很愛吃臘腸。

　　這時候熱爾維絲看見羅利歐太太和羅拉太太來了，於是她用微弱的聲音重複說：

　　「他完了……天啊！亂蹦亂嚷了整整四天……。」

　　於是，兩個做姐姐的萬般無奈，只能掏出手帕來。她們的弟弟儘管有很多過失，但是他畢竟是她們的弟弟。博歇聳了聳肩膀，為了叫所有人都聽見，他提高嗓門喊道：

　　「呵！世上少了一個醉鬼喲！」

　　從這一天起，熱爾維絲經常會神志不清，全宅院的人都十分樂意看她摹仿古波的樣子。人們用不著求她表演了，她免費演出，她顫動著手腳，不由自主地發出小聲的喊叫。或許是她在聖安娜病院裡看他男人太久了，才染上了這個怪癖。然後，她沒有運氣，不能像她男人那樣死去。她只會像掙脫繩索的猴子做著鬼臉，惹來街上的孩子用白菜心扔過去打她。

　　熱爾維絲就這樣苦苦地挨了幾個月。她越發沉淪了，受盡了最難以忍受的淩辱，而且幾乎天天都食不果腹。當她有了幾個銅幣，便立刻買了燒酒，喝了酒便用頭亂撞牆壁。人們讓她去幹區裡最肮髒的差事。一天晚上，有人打賭叫她吃下一些污穢的東西；她竟然吃下肚，賺了十個銅幣。馬烈斯科先生決定把她趕出七樓的那間屋子。碰巧人們剛剛在那樓梯間的斗室裡發現了布魯大叔的屍首，他已經死在自己的窩裡了。於是房主便允許她搬到這個窩裡來。現在，她住的是布魯大叔的窩。她躺在草堆上，饑餓難忍，空著肚子，寒風透進肌骨。看來人間已不想接納她了。她已變成了一個白癡般的女人，她也不再去想從七樓的窗戶上跳下去，落在宅院的磚地上結束自己的生命。死神只得漸漸地消蝕她。一口一口地吞噬她，一直把她帶到她能承受的肮髒塵世的最後一刻。甚至，人們都不十分知道她是怎麼死去的。有人說她害的是寒熱病。實際上她經歷了生活中太多的痛苦、肮髒、疲憊和貧苦。羅利歐夫婦說，她是醉生夢死而亡。一天早上，走廊裡散發出臭氣，人們想起來已經有兩天沒見她了；當人們在她的窩裡找到她時，她的身子已經變成了青色。

　　正是巴祖熱大叔臂上挎著殮具來收殮她。這一天，他雖然醉醺醺的。但他卻顯得十分快樂。像一隻黃雀一樣。當他認出他要收殮的死者是熱爾維絲時，一邊準備收殮，一面說出了一串讓人回味無窮充滿哲理的話：

　　「所有的人都得過這一關……用不著你推我搡的，人人都會有位置……匆忙者都是傻子，因為越急反而越慢……我呢，自然想討得所有人的歡心。有些人願意，也有些人不願意。都站直了，讓我瞧瞧……瞧呀，這一位先是不情願，後來又情願了。於是，人們叫她等等再說……終於，一切都如願以償了，真的，她贏了！我們快快活活地一起走吧！」

　　當他用那雙漆黑的大手抓住熱爾維絲的軀體時，忽然動了感情，想起這婦人曾一時鍾情過他，於是輕柔而小心翼翼地把她抱了起來，然後，懷著父親般的慈愛把她平放進棺材裡，讓她好好躺下。隨後他打了兩個嗝，結結巴巴地說：

　　「你該知道……好好聽我說呀……是我，我是快活神，也是女人們的慰靈者……去吧，你是幸福的。睡吧，我的美人兒！」

　　（完）

學達書庫(xuoda.com)