小酒店(129)_左拉

一二九

　　〖第十三章〗

　　這一夜，古波在外面過了夜。第二天，熱爾維絲收到兒子艾蒂安寄來的十個法郎。艾蒂安在鐵路上當機械工；他知道家中並不富裕，隔三差五的寄給家裡五個或十個法郎。於是，她做了個清燉肉，獨自一個人吃了，因為那該死的古波第二天也沒有回家來。星期一不見他回來，到了星期二還是不見他的人影。整整一星期過去了。呀！真該死！如果有一個女人拐跑了他，他可要交好運唆！然而，恰好是星期天，熱爾維絲收到了一張打印的紙，起初，這使她十分害怕。因為，她以為那是一封從警察局發來的信。後來她看過那信，懸著的心才放了下來，信裡通知她說，她的男人正在聖安娜病院奄奄一息。那信裡的話卻說得十分委婉，然而實際上是一回事。是的，果真是有個女人把古波拐了去，那女人別人都管她叫擠眼娘子索菲，她是那幫醉漢最後的忠實女友。

　　說真的，熱爾維絲真的想去自尋煩惱。古波自己認識路，他能自己從瘋人院回來的；他在那裡已被治好過無數次，這一次人們會再玩一次把戲讓他重新站起來。今天早上她還聽人說，有人看到古波在「靴子」陪伴下，像只圓球似的在美麗城的酒店裡滾來滾去整整泡了一個星期呢！沒錯兒！甚至一切開銷都由「靴子」掏腰包，他也許對老婆竭盡了百般討好之能事，才把她手中靠眾所周知的把戲賺來攢下的錢拿來請朋友喝酒了！呀！他們吃下去的錢可真乾淨呀！這些錢下肚會鬧出種種不明不白的病來的，瞧吧，古波不就是染上病了嗎？最讓熱爾維絲憤憤不平的是：這兩個自私的男人竟想不起來帶她去同飲一杯酒！誰也沒見過！吃喝作樂一星期，身旁卻沒有嫵媚風流的女人！他獨自喝酒，就該他獨自去死，就是如此！

　　可是，到了星期一，熱爾維絲吃剩下一些豆子和燒酒，晚飯可以不用愁了。她心中為自己開脫，去散步消消食，便出了門。橫櫃上那封瘋人院的來信讓她心煩。此時雪已消融，天色已變得像少女般清麗而溫柔，充滿活力的天空令人精神爽朗。中午時分，她上了路，因為路途不近；她必須橫穿巴黎，而且她的腿又走不快，街上人群摩肩擦背，然而她卻感到十分有趣，興沖沖地來到了病院，當她報上姓名，人們便向她講述了一段駭人聽聞的經過：古波是被人從新橋下面的塞納河中撈起來的，他自認為有一個滿臉鬍鬚的人阻擋了他的去路，於是越過橋欄杆跳進了河裡。那一猛子紮得並不壞，不是嗎？至於古波為何來到新橋，連他自己也解釋不清楚。」

　　此時，一個守護者把熱爾維絲帶進病房，當她走上樓梯，便聽到了一陣叫喊聲，那聲音讓她覺得一股寒風冷氣透徹肌骨。

　　「呃？他正在奏樂呢！」守護者說。

　　「誰呀！」她問道。

　　「當然是您男人呀！從前天起他就這樣吵吵嚷嚷，他還亂蹦亂跳呢，等一會您能瞧見。」

　　呀！天啊！這是一副什麼景象！她被眼前的一切驚呆了。那小小的病房裡從上到下鋪滿了厚厚的床墊；牆角裡還有只疊在一起的草墊；一隻雙人長枕頭胡亂扔在地上，沒有別的東西。古波在裡面手舞足蹈，亂喊亂叫著，他的四肢在破舊不堪的工衣裡抽動著，活像狂歡節裡化裝的丑角！然而，這個丑角看上去並不讓人開心，他那些可怕的舉動都令人毛骨悚然！他那打扮看上去完全是一個將要與死神會面的人。見鬼！好一個獨往獨來的騎士！他一頭撞在窗子上，又轉過身子向後退著，伸出雙臂打著節拍，雙手不住地搖動著，像是要搖斷雙手，也像是要打在所有人的臉上。在下等舞場裡有些滑稽的看客也摹仿這種舞蹈；然而都被他們演繹得面目全非。如果人們想要欣賞醉漢起舞的玄妙，就該來看這位酒中聖人的一招一式。他的歌唱方式同樣是他的專利，竟像狂歡節裡持續不斷的咒語，張著大嘴接連數小時不變地放出嘶啞刺耳的同一個調子的喇叭般的喧囂聲。古波像一條被人打斷了腿的狗一般聲嘶力竭地嚎叫著，在樂池前瘋狂地發洩著！

　　「主啊！他到底是怎麼了？……他是怎麼了？」熱爾維絲恐懼地重複著這句話。

　　一個年輕的住院醫生安靜地坐在那裡，做著記錄，那醫生是個身體粗壯，黃鬍鬚粉面龐的小夥子。古波的病實在蹊蹺，所以醫生不能離開病人。

　　「您可以呆一會兒，如果您願意的話，」醫生對熱爾維絲說，「但是您得保持冷靜，試著與他說說話，他會連您都不認識的。」

　　果然古波好像認不出自己的妻子。她剛進門時看不清古波的面容，因為他跳得太厲害了。然而當她定睛瞧他時，卻被嚇得愣住了神，他雙手不由自主地猛然垂了下去。呀！他的面孔怎麼可能變成這副模樣：眼睛裡充滿血絲，嘴上滿是瘡疤！連她都認不出丈夫來了。一開始他就做出無數個醜陋的鬼臉，一會兒掀起鼻子，又突然歪斜著嘴巴，縮進雙腮，活像一副畜生的嘴臉，而且一言不發。他渾身散發著燥熱，周身升騰著熱氣，皮膚上像上了一層亮晶晶的油漆，粘稠的汗水滲出皮膚，流淌下來。當他瘋狂起舞時，人們明白他在經受著痛苦的折磨，看得出他頭重腳輕，四肢疼痛難忍。

　　此時，那年輕的醫生在椅子背上彈了一下手指頭，熱爾維絲走近那醫生，她說：

　　「喂，先生，這一次他的病很嚴重嗎？」

　　那醫生並不作答，只是點了點頭。

　　「聽呀，他是在低聲說話吧？……您聽，他在說什麼？」

　　「他在說他看見的東西，」那年輕醫生喃喃地說，「別出聲，讓我仔細聽聽。」

　　古波用低沉斷斷續續的聲音說著話。然後他眼中放出快活的光彩，他的目光落在地面上，前後左右搜尋著什麼，忽然又轉過身去，活像在凡賽尼森林裡溜達時自言自語。

　　「喲！這真好看，真有意思……這麼些木板層，真像一個臨時大市場。還有那動聽的音樂！多豪華的酒宴！他們在裡面鬧騰的多凶呀……真棒！嘿，燈光真亮！空中飄著紅色的氣球，它們跳躍著，飛走了！……咯！咯！樹上掛了這麼多燈籠！……天氣好極了！噴泉、瀑布，到處是噴湧流淌的水，喲，水在歌唱，多像兒童合唱團的歌聲……那瀑布真是妙極了！」

學達書庫(xuoda.com)