小酒店(126)_左拉

一二六

　　然後，男人們都從她身邊走了過去。她覺得屠宰場的血腥味實在難聞，於是又離開了那裡。她又朝那個緊閉窗門、漆黑不堪的破敗的「好心旅店」瞥了一眼，路過拉裡布齊爾醫院時，機械地數著那醫院正面的窗子。窗裡泛出的昏暗沉靜的微光，活像臨終的人床前的蠟燭。她穿過火車站的鐵路橋，火車發出長長的汽笛聲像絕望的哀鳴聲劃破寂寞的夜空。哎！夜晚使一切都顯得悲哀！隨後，她又掉轉了身子，眼裡又充斥著剛剛看到過的那些房屋，又加入了循環往復的婦人們巡街般的行列之中；就這樣來回踱步，一次又一次，不曾在路旁的長凳上歇息片刻。沒有人對她感興趣。路人的輕蔑使她的恥辱感愈來愈深。她又向醫院方向走下去，從屠宰場走了上來。這是她最後一次散步了，她聽到了屠宰場浸滿鮮血的院子裡發出宰殺生靈的響聲，也看見了醫院燈光昏暗的病房，在那裡死者的僵屍躺在公用的被單底下。她的生命也許會終結於此。

　　「先生，請聽我說……」

　　忽然間，她瞥見了地上自己的影子。當她走近一盞路燈時，那影子收攏起來，變得十分清晰，當影子變成渾圓時，又顯得那樣碩大無比，粗壯而滑稽可笑。肚子、乳房和大腿竟混為一體。她的腳破得那樣厲害，以致於她每走一步，那地上的影子都像是翻了一個筋斗。哎！那影子真像一個怪物！後來她走遠了，那怪物又漸走漸大，變成了一個巨人，蓋滿了整個馬路，那影子像是不斷地在行著屈膝禮，路旁的房屋和樹木像是要碰破她影子裡的鼻子似的！天啊！她的模樣多麼滑稽，多麼可怕！她從來沒有像現在這樣明白自己變得這般醜陋無比，奇形怪狀。於是，當她走近下一個路燈時不禁仔細端詳自己跳動的側影。喲！從影子側面看過去她倒不失一個下等妓女的風韻！真奇怪！憑著這身段不愁會立刻吸引住男人們的目光。於是，她又放大了膽子，低聲在行人的背後喃喃沉吟：

　　「先生，請聽我說……」

　　此時，夜大概已經很深了。區裡的情形開始糟了起來。小飯店都已紛紛關門，只有酒店裡的燈光還亮著，但也已變成了紅色。酒店裡也時而傳出醉漢們含糊不清的說話聲。歡笑聲已變成了怒駡和毆鬥的雜音。一個衣衫襤褸、猙獰形駭的人罵道：「我要拆散了你，讓你數數自己有幾根骨頭！……」在一個下等舞場的門口有一個淫蕩的少女正與她的情夫扭打在一起，罵他是有病的豬玀；那情夫不住地重複著一句話：「那麼你的妹妹呢？」他找不出別的話說。稀疏的行人察覺出醉漢們會隨時扭打在一起，於是大驚失色地變了臉。果然混戰開始了，一個醉漢倒在地上，四腳朝天；打他的人群教訓了同夥後，拖著腳上的鞋四散逃走。有幾夥人怪聲高唱著淫邪的歌曲，忽然又戛然而止一陣沉寂，不時地夾雜著醉漢們打噎嘔吐的聲音。每逢工廠發半月薪水時總是這番景象，從下午六點鐘開始，燒酒便會不住地流淌，最後會流滿整個馬路！醉漢們的嘔吐物，臭氣熏天的酒氣會佈滿街道，講究衛生的行人不得不跨著大步，在散發著惡臭的嘔吐物之間穿行，不致於踏在上面！瞧呀！多乾淨的街區！如果有一個外國人在清晨清掃馬路之前光顧此地，不知會留下什麼印象！然而，此時醉漢們只覺得是在自己家中恣意妄為，才不把什麼歐洲放在心上。媽的！從衣袋裡抽出小刀，這個小小的歡慶節日在流血中草草收場。有些女人匆匆而過，有些男人不懷好意地用狼一般的眼睛盯著她們，黑夜沉沉，邪惡充斥著街區。

　　熱爾維絲漫無目的地走著，只管挪動著雙腿，一會兒上坡，一會兒下坎，腦子裡只有一個念頭、那就是不停地走。困倦折磨著她，跛腿搖晃著她令她昏昏欲睡。她忽然間猛醒，用目光環視四周，覺得剛剛似乎是失去知覺的走了百十步，像一具僵屍一般！她疲乏的雙腳在那雙破鞋中似乎漸漸地腫脹著。她渾身疲倦至極，肚子裡空空如也，竟感覺不到自己的存在了。現在只有一個念頭索繞在她的腦際：也許此刻她的那個娼婦女兒娜娜正在有滋有味地吃著牡蠣呢。隨後她的思緒混亂如麻，只是愣愣地睜著雙眼，儘量使自己能集中思想，遲鈍的冥冥之中只有那刺骨的寒冷維繫著她的感覺神經，一種她從未感受過的透徹肌膚的寒冷。呀！死人在墳墓之中就是如此寒冷吧！她抬起沉重無比的頭顱，一陣刀割般的冰霜迎風撲面而來。原來那霧氣騰騰的天空，終於下決心把風雪拋向大地了；雪花很細很密，帶著微風打著旋。人們已經等待它三天了，現在它下得正是時候。

　　於是，這初起的風雪使熱爾維絲警醒過來，她不由地走得更快了。路上的一些男人忙著回家，匆匆地跑了起來，肩上已經落滿了白雪。然而，她卻看到其中的一個慢吞吞地從樹下走了過來，她便湊近了那男人，仍然重複著那句話：

　　「先生，請聽我說……」

　　男人停下了腳步，但是似乎沒有聽見她在說什麼。他伸出一隻僵硬的手，用極低的聲音說：

　　「求您發發慈悲……」

　　兩人的目光碰在了一起。啊！天啊！他們竟然到了這個地步，布魯大叔在沿街乞討，古波太太在馬路上拉客！他們張口結舌，驚異地彼此對望著。眼下這情形，他們真的能夠攜手共進了。整整一個晚上，這個老叫化子到處徘徊，不敢走近一個人；卻萬萬沒想到他截獲的第一個人竟也是一個與他一樣的女餓死鬼！天主啊！你就不能行行好嗎？辛辛苦苦勞作了五十年的人，竟成了叫化子！金滴街上曾大名鼎鼎的洗衣店老闆娘，最終淪為路旁陰溝裡的渣滓！他們相互怔怔地望了許久。誰都未說一句話，終於在大雪翻卷之中各奔東西了。

　　這真是一場暴風雪。在碩大廣袤的天地之間，密集的大風雪上下無情地翻滾著，像是從蒼天的四角同時吹下來似的。驚塵蔽天，幾步之外的東西都看不清楚。區裡的房屋隱沒在大雪之中，大街似乎也不見了蹤影，雪神悄然無息地用白色的被單蓋住了醉漢們嘔出的穢物。熱爾維絲仍舊艱難、盲目、彷徨無主地向前走著。她摸索著路旁的樹木，尋覓著道路。隨著她緩步前行，朦朧之中能看得見路燈在雪霧中的微光，像個一束束將熄的火把一般。當她穿過一個十字路口，忽然間，那些昏暗的路燈也不見了；她被黑暗的風雪包圍了，無法辨別方向。只感得腳下白雪覆蓋的地面向身後退去，許多灰色圍牆圍住了她。當她停住腳步遲疑不前，掉頭四下張望時，不禁猜想著在這冰冷的雪幕後面會有寬闊的大街，望不到頭的路燈；整個巴黎正在酣睡，沒有行人，只有無盡的黑暗。

學達書庫(xuoda.com)