小酒店(123)_左拉

一二三

　　終於像遊行隊伍般的人群走盡了。熱爾維絲直挺挺地呆在馬路中央，眼睜睜地望著廠門。她心中泛起不祥的預感。此時有兩個拖後的工人出現了，然而始終不見古波的影子。於是她便問古波為何還不出來，兩人面露疑惑，其中的一個胡亂回答說，他與郎迪麥歇一起出了後門帶著母雞去撤尿了。熱爾維絲一下子什麼都明白了。古波又一次騙了她，她像迎頭被燒了一盆涼水！於是，她拖著腳上的破鞋，緩慢地走下炭市街。那頓在眼前晃動的晚餐，眼睜睜地望著它離她而去。望著暮色中的黃昏，她不禁打了一個寒戰。這一次又完了，手裡沒有一個錢，沒了指望，只剩下黑夜和饑餓。天啊！好一個殺人之夜，像沉重的枷鎖壓在她的肩上！

　　她邁著沉重的腳步走上魚市街，此時她聽到了古波的聲音。是的，他正在「小靈貓酒店」向「靴子」討酒喝。這個愛說笑的「靴子」居然使出手段，在夏天結束的時候，真的娶了一個女子為妻。那女人雖然看上去年紀不小，但卻很有錢，也不失溫順柔情。她是殉教街上的一位夫人，並不是城邊上不三不四的女人！妻子養著他，看上去過得蠻開心，穿著講究，手插在衣袋中，吃得也不錯。他著實胖了許多，胖得叫人都認不出來了。哥兒們都說他的妻子在她熟識的紳士們家裡想幹什麼活兒都會應有盡有。有這樣一個妻子，再加上鄉間還有一所房子，簡直是人生的樂事。古波非常羡慕「靴子」。瞧他得意忘行地在小拇指上還套著一隻小金戒指！

　　當古波走出「小靈貓」門口時，熱爾維絲把一隻手搭在了他肩上。

　　「喂，我在等你！我……我可餓慘了，該給我飯錢了，對吧？」

　　古波卻用生硬的回答堵住了她的嘴：

　　「你餓了，就吃你的拳頭吧！……留一個明天再吃！」

　　在他看來她妻子太不成體統了，竟在眾人面前演起苦肉計來了！呢！要怎麼樣！他並沒有去做活兒，麵包房照舊在做著麵包。她難道要他做個奶媽不成，造出這許多藉口嚇唬他。

　　「你難道要我去偷不成。」她用暗啞的聲音嘟囔著。

　　「靴子」摸著下巴，以調停人的口吻說：

　　「不行，偷是做不得的。但是作為一個女人如果會隨機應變的話——」

　　古波打斷他的話發出喝彩聲。對呀！女人應該懂得怎樣隨機應變。但是他的女人在這方面總是不開竅。如果他們夫婦倆人最終餓死在草堆上，都是她的罪過。隨後，他又說起贊許「靴子」的話。瞧這鬼猴子多闊氣！真像一個貨真價實的財主，雪白的襯衫，漂亮的漆底鞋！真帥呀！他絕不是濫竽充數的闊丈夫！他妻子才是一個會當家的主婦呢！

　　古波和「靴子」向外面的大馬路走去。熱爾維絲跟在他們身後，沉默了一會兒之後，她又在古波身後說：

　　「我太餓了，你知道嗎？……我盼著你拿錢回來，你也該找些東西給我吃呀。」

　　他並不回答，這使她痛苦傷心到了極點。她又說：

　　「天啊！你就這樣對待我？」

　　「哎喲！天曉得！我是身無分文喲！」他邊說邊怒不可遏地轉過身來。「別纏著我，好吧？別讓我揍你！」

　　他已經舉起了拳頭。她向後閃了一下身子，似乎拿定了一個主意。

　　「好吧，你給我走，我肯定能找到另一個男人。」

　　忽然，古波卻興奮異常。他像是在開玩笑，其實是催促她去行事。妙哉！這真是一個絕好的主意！在晚上的燈光下，她可以獵獲戰利品。如果她能勾引上某一個男人，她便可以向他推薦某一個飯店，比如加布森飯店，那裡不但有許多小包間，飯菜也是上乘的。熱爾維絲聽到此，面色大變，神情驚恐，甩開步子直向大馬路上沖去，古波見狀還朝著她叫道：

　　「聽我說呀，我愛吃糕點，給我帶些甜食回來，另外，如果你的那位先生穿得還算講究，不妨向他討件舊大衣，好叫我拿去換些酒喝。」

　　熱爾維絲被他邪惡而油腔滑調的話逼得走得更快了。隨後，她便獨自一人混進了人群，然後才放慢了腳步。她確實拿定了主意。如果是在偷竊和做這種事之間做選擇，她寧願做此事，這樣做至少不會傷害別人。她只是把自己寶貴的東西展示給別人換取衣食罷了。當然，這是一件肮髒的事，然而，此時她的腦子裡純潔與肮髒的界限似乎已經模糊不清了；當肚皮快要餓破時，哪裡還有閑功夫去談論那許多哲理，人們只能盡全力去吃眼前的麵包。她走上了克裡尼昂街，此時，夜幕還未降臨，於是，她只能在大馬路上溜達著打發時間，像是一位將要回家吃晚飯的夫人，先在外面兜兜風似的。

　　這個區的景象的變化，使她感到身上不自在。現在所有的街面都顯得豁然開闊了許多．馬尚達大街直通巴黎市中心，奧爾那諾大街直達郊外；兩條大街在城邊上互相貫通。那寬闊街道旁的新建築白色的牆面像是排排哨兵，守衛著兩旁的魚市巷和魚市街。這兩條小街陰暗、破敗，像腸子般彎彎曲曲。長久以來，因為城牆門洞拆除的緣故，外面的馬路已經拓寬了，兩邊作為便道，中間是人行道，道旁還種著四排小楓樹。這是一個很大的十字交叉路口，各條道路從這裡向四面八方輻射開去，那些無盡頭的道路伸向遠方的地平線。喧鬧而擁擠的人群淹沒在零亂而一望無際的新興工程之中。然而在這些新建的住宅中間摻雜著許多風雨飄搖般的陋室；在那些精美門飾雕像之間還有很多汙黑的牆壁和掛滿破衣襤衫的窗子。在這日漸繁華的巴黎城裡，這些破敗的窮街僻巷不免給這塊倉促上馬的新街區帶來破壞的玷污。

學達書庫(xuoda.com)