小酒店(122)_左拉

一二二

　　「你再聽我說，我們欠麵包店四法郎零七個銅幣；該去還了那筆帳……戈德隆太太把熨斗借去了，你該向她要回來……今天晚上我做不了晚飯了，但是，還有些剩麵包，你就自己把馬鈴薯熱一熱吧……」

　　直到她最後一聲嘶啞的喘息，這個可憐的孩子還像家中主事的小媽媽。是啊！她是一個無人可以替代的角色！她之所以悲慘地死去，那是因為在她這般年齡卻已具有了一個真正母親的理智，而她稚嫩窄小的肩膀卻無法擔負起如此寬厚的母愛。這個珍寶般女兒的喪失，完全是她兇惡父親的罪過，他一腳踢死了女兒的媽媽，又剛剛殺死了自己的女兒！兩個天使般美好的女人已命赴黃泉，他將來也只能落得個像條喪家大般餓死在馬路旁的下場！

　　此時，熱爾維絲強忍著悲痛的哽咽聲，伸出手去像是以此來慰藉可憐的孩子，那破布襤褸的被單滑落了下來，她想要重新替她蓋好，整理一下她的床。此時，那將要死去孩子的軀體裸露了出來。呀！上帝呀！多麼悲慘！多麼可憐！堅硬的石頭也會為此落淚！拉麗全身赤裸著，只有一件小小的胸衣蓋住上身，算是一件襯衣，是的，全身赤裸著，顯出一塊塊帶血的傷痕，一副受盡折磨的慘狀！她身上已經沒有了肉，骨頭都能戳破她的皮膚似的，兩肋之間的青紫色的鞭痕一直延長至大腿，觸目驚心，像是印在皮膚上一般。左臂上有一圈深鉛色的傷痕，那衰弱、纖細的還不及一根火柴杆粗的手臂像是被一把老虎鉗扭碎過一樣。右腿上，有一處裂痕還未癒合，也許是每天早上忙碌家務時被反復碰傷所致。從頭到腳，她全身佈滿了紫黑色的傷痕。大啊！這簡直是對孩童的殺戮。這個醉漢的拳腳蹂躪著可憐的孩子，十字架下的孱弱少女正奄奄一息地呻吟！人們崇拜之至的教堂裡的赤體受難者也沒有她這般聖潔。熱爾維絲又一次蹲了下去，悲痛地望著癱軟在床上的那具可憐的軀體，竟忘上扯起被單，顫動著嘴唇，心裡尋找著祈禱的話語。

　　「古波太太，我求您不必……」拉麗喃喃地說。

　　她邊說邊用她那只短小的手臂扯著被單，露出害羞的神色，她是為父親難為情。俾夏爾仍然神情呆滯，眼睛望著由他一手造成的即將斷氣的軀體，不住地搖著頭，遲緩的動作中透著超乎尋常的煩惱。

　　當熱爾維絲替拉麗蓋好了被單。她再也沒有勇氣留在她身旁了，那將走到人生盡頭的姑娘此時更加虛弱了，她已說不出話來，只是用眼神，那雙依舊順從而多愁的黑眼睛盯著兩個孩子，他們正在剪著手中的圖畫。屋子裡人影魍魎，俾夏爾面對著垂死的女兒嘴裡仍噴發著酒氣。呀！不，生活為何如此讓人厭惡！世間的事情為何如此肮髒！熱爾維絲離開了那屋子，下了樓，像丟了魂似的，心裡充滿了苦澀，竟想到橫在四輪馬車的輪下，結束自己的生命。

　　她一面奔跑著，一面低聲詛咒自己的命運，不覺已來到了古波自稱幹活的廠門口。她的雙腿不由自主地把自己帶到了這裡，她轆轆饑腸又開始唱起歌來，那是一曲無數次吟唱的饑饉悲歌，一支爛熟於心的悲曲。這樣一來，如果她能在廠門口逮住古波，就能從他手裡摳出錢來，馬上去買些食品。她咂吸自己的手指已經快兩天了，眼下再小候個把小時，還是能挨得過去的。

　　夏爾特街和炭市街的交匯處真是一個該死的十字路口，寒風從四面八方呼嘯而來。真倒黴！在馬路上來回溜達，可真不暖和呀！有件皮衣穿該多好！天空仍然是令人生厭的鉛灰色，大雪在空中聚集著，像一頂冰盔蓋住了金滴區，並沒有什麼從天而降，然而空中奇異的沉寂正在醞釀著為巴黎重塑儀態，給它披上一件嶄新而潔白的舞裙。熱爾維絲仰天祈禱，懇求上蒼不要立刻把那片片白紗扔向大地。她跺著腳，望著對面的一家雜貨店，隨後她又調轉過身子，因為沒必要在晚飯前讓自己太餓了。那十字路口處也沒有什麼可以消遣娛樂的。只有幾個行人裹著羊毛圍脖僵直著腰匆匆而過；因為說實話當寒風襲進屁股的時候誰還有心思悠閒自得地散步呢！熱爾維絲發現工廠門口還有四五個女人也像她一樣在等候著什麼；她們也是些不幸的女人，也來守候丈夫們的工錢，免得剛剛發下的薪水都飛進了酒店。其中一個高大乾癟的婦人，長著一副警察般的面孔，緊貼著牆站在那裡，準備著冷不防跳到自己男人背後，拿下他手中的薪水。有一個身穿黑衣的小個子女人，神情謙卑而溫和，在對面的人行道上散步。還有一個笨拙的女人左右手各領著兩人孩子，被她連扯帶拉，孩子們瑟瑟發抖，而且不停地啼哭著，熱爾維絲和她的那些共同負有等候使命的姐兒們從廠門口走過來，又走過去，斜著眼睛互相望望，卻並不搭訕。真是再好不過的巧遇呀！呀！是的，她並不介意！她們彼此用不著要結識之後，才能知道各自丈夫的情況。她們同處困境，在淒慘的同一階層中苦苦煎熬。在這1月份寒氣襲人的天氣裡，看著她們跺著腳，一聲不吭地交錯而過，更增添了陰冷的氣氛。

　　然後，工廠裡連一隻小貓也沒溜出來。終於，出現了一個工人，接著第二個，然後是第三個，然後，這些人顯然都是些好人，都會實誠地把工錢帶回家去的，所以，當他們看到門前徘徊的人影時都搖著頭歎息。那個瘦高女人越發湊近廠門口，另一個黃臉矮漢小心翼翼地剛剛一露頭，忽然間她猛撲上去。嘿！那動作真利落！她先搜了男人的身，拿去了他身上所有的零錢。他已身無分文，沒法子喝酒了！於是，那矮漢子非常懊惱，垂頭喪氣地跟著他的警察妻子走著，竟像孩子般哭泣著，眼中流出大滴的淚。此時有許多工人從門裡湧了出來；那個肥壯的大嬸手牽著兩個孩子走近廠門口。一個褐色頭髮的大漢看見了她，露出狡黠的神色，連忙跑回去給她的丈夫報信；於是她丈夫把兩個五法郎的銀幣分別藏在了兩隻鞋子裡，然後，一搖三晃地走出廠門。他把一個孩子抱在懷裡往前走，女人上前和他吵鬧著，他卻編了些謊話搪塞。走出廠門的工人裡也有些快活的傢伙，他們三蹦兩跳地上了街，忙不迭地跑去把半個月的薪水拿去與朋友一起吃喝玩樂一番。也有一些面帶不悅和神傷的工人，他們手裡只攥了三四天的工錢，因為半個月中他們只幹了幾天的活兒，他們自歎懶惰，嘴裡卻信誓旦旦說出許多大話。然而，最傷心的要數那個全身黑衣。謙卑而溫順的小個子女人了；她的男人是個漂亮的小夥子，硬是從她面前闖過身去，險些把她撞倒在地；她只得沿著店鋪蹣跚而行，獨自回家，邊走邊哭像是要哭盡全身的淚水。

學達書庫(xuoda.com)