小酒店(112)_左拉

一一二

　　「喂！巴丹克！」朗蒂埃仍舊叫他這個外號，顯然兩人更加親密，「您做的盒子我預定了，可以作為一件禮物送給某位小姐。」

　　維爾吉妮狠狠地擰了他一把，他卻風流而優雅地不停地微笑著，算是以德報怨，他在櫃檯下面摸著她的膝頭，沿著她的大腿做老鼠爬行的動作；當女老闆的丈夫抬起頭來，顯出他灰色面頰上紅色鬍鬚的時候，朗蒂埃很自然地把手抽了回去。

　　「您說得不錯！」布瓦松說，「我正是為您而做的，奧古斯特。也算是為了友情留個紀念吧。」

　　「嘿！那當然囉！我會保存好您的這個小玩藝兒！」朗蒂埃邊笑邊接著說，「您能看到我會把它系上彩帶掛在我的脖子上。」

　　忽然間，他的這番議論好似又引發了另一個念頭。他又接著說：

　　「呃，對了，昨天晚上我遇到娜娜了！」

　　這突如其來的消息使她渾身一震，激動的情緒竟使她一屁股坐在淌滿了整個店鋪髒水裡。她喘著粗氣，汗流滿面，手中的刷子停在了半空中。

　　「是，是嗎？」她只是簡單地嘟囔了一聲。

　　「是的，我沿著殉教街向下走的時候，看見一隻老頭兒正挽著一個小女子在我前面走著，我覺得他們的背影眼熟……於是，我加快了步子趕上去，終於面對面地看清了您的寶貝女兒娜娜……依我看你也不必怨恨她，她看上去過得很幸福，她穿著一條羊毛長裙，領上掛著金十字架，神情十分快活！」

　　「噢！」熱爾維絲用更加嘶啞的聲音重複了一聲。

　　此時朗蒂埃已經嚼完了嘴裡的糖球，他又從另一隻罐子裡抓起一塊麥芽糖吃了起來，繼續說：

　　「這孩子，真是學壞了！您都想不出她竟大膽而放肆地向我示意跟著她走呢。然後，她把她的老頭兒安頓在不遠的一家咖啡館裡……唉！那老頭兒真有弦妙之處！他竟不見了！……於是她回到一個門洞下面與我見面。她真是一條狡猾的蛇！但也十分可愛，她搖頭擺尾像一隻小狗一樣對我撒著嬌！是的，她吻了我，她想知道所有人的消息……總之，我與她相遇很快活。」

　　「啊！」熱爾維絲第三次發出這樣的聲音。她蜷縮著身子，始終在等待著什麼。她女兒難道沒有提到一句有關她的話嗎？沉默之中只能聽到布瓦松的小鋸子聲響再起。朗蒂埃越說興致越高，把嘴裡的麥芽糖吃得嘖嘖直響。

　　維爾吉妮又狠狠地擰了朗蒂埃一把，然後說：

　　「好啊！如果我遇見她，就會走到馬路的另一頭去。是的，接受這樣一個女子的當眾問候，會讓我臉紅的……古波太太，並不是當著您的面我才這樣說，您的女兒確實是一個爛貨，就是布瓦松每天收容的那些女人也比她要強許多呢。」

　　熱爾維絲無言以對，一動不動，眼睛怔怔地望著空中。她終於慢慢地搖了搖頭，算是表示了她胸中積攢以久的種種想法，這當爾朗蒂埃恬著貪吃的嘴臉嘟囔說：

　　「這個小爛貨，她不在乎吃多了消化不良！她渾身的肉像小雞肉一樣嫩呀！……」

　　然而這一次雜貨店老闆娘用兇狠的目光盯住了他，朗蒂埃不得不住了嘴，並且用溫存平息她的怒氣。他窺探了一下布瓦松警官，看見他的鼻尖正挨著小匣子精工細雕，於是借機把一粒麥芽糖塞進了維爾吉妮的嘴裡。維爾吉妮向他投去嫣然一笑。隨後，她便把怒氣發洩到了熱爾維絲頭上，她說：

　　「您幹活兒能不能快些？像塊界石一樣愣在那裡，活兒什麼時候能於完……喂，快加把勁，我可不願意今晚上還在髒水裡踏來踏去。」

　　她又壓低了聲音，說出一句狠毒的話：

　　「她女兒花天酒地做了娼婦，難道是我的罪過不成？」

　　熱爾維絲自然沒有聽見這話。她又重新開始擦起地板，她彎腰駝背，幾乎匍匐在地上，活像一隻疲憊不堪的青蛙。她的雙手抓著地板刷的木質背柄，把眼前的一汪黑水向前推去，那黑水加著污泥濺到了她的身上，甚至弄髒了她的頭髮。髒水被掃進了下水道裡，只需再沖洗一遍就行了。

　　沉默了半晌之後，朗蒂埃高聲打破了令人窒息的氣氛：

　　「巴丹克，您知道嗎，我昨天在裡沃利大街上見著您的老闆了。他的身子骨可是夠差勁了，再也活不過半年了……哎！這也難怪！他的生活也太荒淫了！」

　　他說的自然是皇帝。警官布瓦松抬起眼來，用乾澀的聲音說：

　　「如果您做了政府的高官，也不會這樣肥胖了。」

　　朗蒂埃忽然裝出嚴肅的神態說：

　　「噢！我的老朋友，如果我做了政府高官，政局會好些的，不是誇口，我敢給您立一份保證書！……瞧瞧近來的對外政策，簡直讓人汗顏。我，我對您說，如果我認識哪怕就一個新聞記者，我也會把我的政見傳達給他，讓他去啟發一番皇帝的思路……」

　　他越說越興奮，當他吃完了麥芽糖，便又拉開抽屜，從裡面取出幾塊葵花軟糖放在嘴裡，又指手畫腳地接著說：

　　「這是再簡單不過的事了……如果我做了政府的高官，我就先把波蘭重新建立起來，再創建一個大斯堪的納維亞國，這樣就可以鉗制北方的大國……然後，我還要把諸多的德意志小國合併為一個統一的共和國……至於英國嘛，並沒有什麼可怕的；英國倫敢動一動，我就派上十萬大軍去印度討伐……我還要把土耳其大素丹趕到麥加去；把教皇趕到耶路撒冷去，叫他們俯首稱臣……嗯？這樣一來歐洲的事情就好辦了。喂！巴丹克，您看如何？……」

　　他停頓了一下，順手又抓起五六塊葵花軟糖。

學達書庫(xuoda.com)