小酒店(108)_左拉

一〇八

　　「等一等，我和你一塊走，我還要買些東西。」

　　然而，下了樓之後，在近旁的一條小路上，她一眼便看到了那個老頭子像支大蠟燭似的呆立著，正在與娜娜眉目傳情，頻送秋波。娜娜的臉上已是紅霞一片。做姑母地一把拉著她的胳膊，叫她快些走上街道，那老頭子卻緊跟她不舍。哎呀！原來這公貓是為娜娜而來的！好呀！真是太可人了！15歲半的女子竟叫男人們拜倒在她的石榴裙下！羅拉太太神情激烈地質問起娜娜。呀！天啊！娜娜也不知是怎麼回事；只知道這老頭已尾隨自己五天了，她每次出門必定會遇到他，她隱約有印象這老頭是經商的，是的，他是一家骨質鈕扣店的老闆。羅拉太太對此深感震驚，感觸良久。她回過頭去，用眼角偷看那老頭兒，嘴裡小聲嘟囔著：

　　「看得出他是個有錢人，我的小貓，給我聽著，必須把事情原原本本地告訴我，現在你什麼都不必擔心了。」

　　她們一邊聊著天，一邊走馬燈似的在每個店鋪裡串行著，等她們從熟肉店、水果店、燒烤店出來後，四隻手上堆滿了替別人捎帶的食品，有許多大大小小油膩的紙包。然而，她們始終顯得十分討人喜歡，走起路來一擺三搖，不時地向身後報以微笑並投去火辣辣的眼波。羅拉太太也賣弄起少女般的風韻，原因是那個鈕扣店的老闆始終都跟著她們。

　　「這個人倒是舉止不俗，」回到那條小路上時，她說，「如果他品行還算正派的話……」

　　後來，她們上樓的時候，她忽然想起一件事，便問起娜娜：

　　「喂，告訴我那些小姑娘們咬著耳朵說的事情，索菲說的是什麼髒話？」

　　娜娜也不再賣乖了。不過，她摟住羅拉太太的脖子，拉她走下兩層樓梯，因為那種話不能大聲說出來，甚至在樓梯裡說都不合適。她在姑母的耳邊嘀咕了一句。那句話真下流，她姑母無奈地搖著頭，睜圓了雙眼，吃驚地撇著嘴。總之，現在她知道了，再也不用為此鬧心了。

　　紮花女們都把食物放在膝頭上吃著，為的是不弄髒了工作臺。她們匆忙地吞食著食物，像是厭惡吃東西，更願意借著吃飯的功夫觀察路上的行人，或者去屋角裡相互說說悄悄話。當天，她們盡力想知道那個老頭子躲到了什麼地方，但是很顯然，他確實不見了。羅拉太太和娜娜互相遞著眼色，緘口不談此事。此時已經是一點十分了，女工們並不著急去重新拿起鉗子幹活兒。忽然間，萊奧妮雙唇之間打了一聲嘟嚕！就像油漆工們常常打的那種呼哨。那意味著老闆娘來了。眨眼間，所有的女工都回到了自己的座位上，低頭幹起活兒來。第特維爾太太走進屋來，面帶威嚴兜了一個圈子。

　　自從那一天起，羅拉太太總把侄女的第一次奇遇作為自己消遣的樂趣。她從早到晚總是緊緊地盯著她，說這是在履行自己的職責。這樣著實讓娜娜有點兒討厭；但她一想到姑母是把她當做寶貝呵護，不免又有些滿心歡喜。那個鈕扣店老闆尾隨在她們屁股後面，兩人在興奮之中交談的那些話灼熱著娜娜的心，也讓她起了孤注一擲的邪念。噢！她姑母懂得什麼是感情；甚至那鈕扣店的老闆，他已經這般年齡，卻那樣有情分，實在令她感動。因為，總而言之，上了年紀人們的感情根基總會紮得更深。只不過，羅拉太太總在監視著她。是的，他要想接近娜娜，就得先從她姑母的身子上跨過去。有一天晚上，羅拉太太走到那位老先生面前，直截了當地指責他所做的事實在不應該。然而他對她彬彬有禮，並不作答，他已是幹此事的老手，聽慣了少女家人的責駡。他的風度是那樣優雅，使她不忍心發火。然而她卻對娜娜說了許多有關愛情的切實的勸告，隱約地提到男人們的種種劣行，還有那些曾經放蕩女人水性楊花的醜事軼聞，和她們追悔莫及的痛心與疾首，娜娜對此卻聽得不耐煩，白淨的臉上那對眼中顯出不安分的光來。

　　但是，有一天，在魚市巷裡，那鈕扣店的老闆竟敢伸長了脖子在姑母和侄女之間嘟囔了一些不該說的話。於是羅拉太太著了慌，說她自己也坐不住了，於是向弟弟全盤托出事情的原委。於是，古波家免不了大鬧一場。起先古波先是狠狠地打了娜娜一個耳光。她學了些什麼？這個賤丫頭，竟勾起老頭子來啦！好啊！她果真這樣放肆，下次要讓他碰上了，非割斷她的脖子不可！誰見過這般事情！一個黃毛丫頭竟能辱沒家門！他使勁搖著女兒的身子說，媽的！今後她會被引上正路的，因為，將來由他親自監管女兒。每天她回到家裡，他便認真審驗一番，先用目光直勾勾地盯著她，探尋她是否被吻過後，從眼神裡流露出微笑與興奮的蛛絲馬跡。他嗅嗅她，讓她轉過身子好叫自己仔細打量。有一天晚上，她又挨了一頓揍，因為她父親在她脖子上找到了一塊青痕。鬼丫頭竟敢說這不是吮痕！是的，她說這只是一塊普通的青痕，是跟萊奧妮鬧著玩時落下的痕跡。當他將來要打斷她的手腳的時候，他會給她身上留下青痕，還要讓她有苦說不出。又有幾次，當他脾氣還算不壞時，便諷刺她、嘲笑她。真的喲！她像是一塊男人們爭相吞食的肥肉！其實身子骨像一尾鯿魚似的扁平而虛弱，她渾圓的臂膀胸脯之間都是些凹進的窩，正好能放進男人們的拳頭！娜娜並沒有犯下讓她遭此痛打的罪過，並忍受父親不堪入耳髒話的責駡，但是她敢怒而不敢言，像一隻被困的野獸一般。

　　熱爾維絲比古波明白些事理，她常常說：

　　「你就讓她安靜一會吧！你說得太多太狠了，她將會反而生出別的心眼呢！」

學達書庫(xuoda.com)