小酒店(95)_左拉

九五

　　「好啊！你們這兩個娼婦！母親和女兒正好一對！聖潔地去祈禱上帝時還勾引男人，真有你們的，小淫婦，你敢說不是？……我要用麻袋給你當衣服穿，看看能不能給你搔搔皮膚！是的，就用一隻麻袋，讓你和神甫都感到噁心！難道我要別人給你慣出惡習不成？……好的！你們兩人聽聽我的話行不行！」

　　古波說著要扯破那些東西，熱爾維絲伸出手臂要攔住他的當爾，娜娜猛然間怒氣衝衝地轉過頭來，用眼睛死死地盯著父親，此時她已忘了聽她懺悔的神甫對她囑咐遇事要有節制的話，咬著牙狠狠地說了一聲：

　　「豬玀！」

　　古波喝過湯，立刻躺倒，鼾聲大作。第二天當他醒來之時又變成了一個好父親。雖然昨夜的酒氣還未完全退去，但已明白怎樣親切和善了。他特意去看女兒梳妝，他對那條白色長裙又讚賞不已，還覺得就這麼一小點兒點綴就已經把女兒妝扮成一位小姐了。總之，依他說做父親的到了這個日子，自然為自己的女兒長大成人感到驕傲了。喲！娜娜看上去的確美豔照人，由於裙子太短了些，她竟含羞而笑像個新嫁娘一般。大家從樓上下來，她在門口看到了寶玲也一身白裙站在那裡，她停了腳步，先用眼睛打量了她一番，然後十分愜意地挺了挺胸，因為寶玲沒有她裝扮地得體，那一身裝束簡直像一隻包裹，哪能比得上她風姿綽約。兩家人一同出發向教堂走去。娜娜和寶玲手裡拿著祈禱書走在最前面，她們兩人並不交談，風鼓起了她們臉上的面紗，只是欣喜地望著從店鋪裡走出來的人們，耳邊聽到人們說她們漂亮可愛，於是她們臉上做出很虔誠的樣子。博歇太太和羅利歐太太走在後面，因為她們相互交換著對「瘸子」的看法，說她把家裡敗得一乾二淨，如果不是親戚長輩們送給娜娜所有的東西，她女兒領聖體儀式可就做不成了。是的，娜娜的所有東西都是親戚們贈送的，從長裙直到那件新的襯衣也是為領聖體買來的。羅利歐太太最注意那條白色長裙，那是她的贈品。每一次娜娜過於走近店鋪，蹭上些塵土時，她便劈頭就罵娜娜是「髒丫頭」。

　　來到教堂裡，古波總是在哭。這看上去很蠢，可他總也忍耐不住。是眼前的情景讓感動的潸然淚下，神甫張開臂膀虔誠施禮，小姑娘們像天使般的雙手合十列隊緩緩前行；管風琴奏出的樂曲在他胸中激蕩迴響，檀香散發出的奇特香味迫使他一個勁地抽著鼻子，像是有人把一束香氣撲鼻的鮮花舉到他面前那樣。總之，他觸景生情，內心受到了觸動。正當女孩子們吞吃聖體的當爾，一首極有神韻的聖歌騷然響起，那曲子仿佛像一股清流淌進他的脖子一樣，他不禁打了一個寒戰。另外，他身旁有好些易動感情的人也用手帕擦著眼淚。真的，這是一個美好的日子，是人一生中最美好的日子！不過，出了教堂之後，當他與羅利歐到酒店裡喝起一瓶酒時，那眼眶未濕的羅利歐嘲笑他，讓他動了肝火，他譴責那些神甫點燃了些什麼樣的魔草能讓男人們心軟似水呢。再說，他也不必遮遮掩掩，他的眼睛還留著紅腫的淚痕，這倒可以毫無質疑地證明他絕不是那種鐵石心腸的人。他說著又叫了一杯酒喝起來。

　　晚上，布瓦松家的喬遷之喜家宴煞是熱鬧。宴席自始至終沉浸在和睦祥和的氣氛中，沒有任何意外。壞日子到來的時候也會有美好的晚會和時刻，相互厭惡的人們也能暫時相愛。朗蒂埃左邊坐著熱爾維絲，右邊是維爾吉妮，他對兩個人都十分和藹可親，就像雞棚中一隻維持和平的公雞，竭盡溫柔之能事，在母雞群中周旋。他的對面坐著的布瓦松儼然一副冷峻沉思、嚴厲而莊重的警察作派，與他在冗長的巡邏途中一般，雙眼放出無神的光，心緒祥和，無思無慮。然而宴席上的皇后卻是娜娜和寶玲，大家允許她們不脫禮裙，於是她們總得小心翼翼的行事，直挺挺地坐著，生怕弄髒了白色長裙。每吃一口東西，別人便嚷著叫她們抬起下巴，讓食物不留殘跡地慢慢咽下。娜娜終於失去了耐心，終於把酒灑在了胸衣上；大家手忙腳亂地為她脫了胸衣，立刻用一杯清水把上面的酒跡清洗乾淨。

　　隨後，該上飯後果品的時候，大家又十分鄭重地談論起孩子們的前程來。博歇太大已經為女兒選好了職業，寶玲將去某個金銀器加工廠做個細活女工；那裡每天能賺五六個法郎呢。熱爾維絲還不置可否，娜娜對什麼都沒興趣，嗨！她能帶著頑童們東奔西跑，她就是這般性情；剩下的嘛，只有那雙什麼也不會做的手。「我呢，」羅拉太太說，「如果我在您的位置上，就讓她去當個做假花女工，那活計既乾淨又文雅。」

　　「假花女工嗎？」羅利歐說，「做假花的都是些不正經的女人。」

　　「什麼！那麼，我呢？」這位身材高大的寡婦咬著嘴唇又說，「您可要明白，我可不是一條發情的母狗，聽見男人打口哨就四蹄朝天了！」

　　眾人們忙不迭地示意她住口。

　　「羅拉太太！哎喲，羅拉太太。」

　　大家向她使著眼色，示意她看看兩個領過聖體的小姑娘。原來兩個小東西正用鼻子挨著酒杯強忍住笑呢。出於體面起見男人們也都挑一些文雅的字眼交談。但是羅拉太太都不以為然。剛剛她那一番言詞，可是從上流社會的圈子裡聽來的。除此之外，她自信說話得體；因為常有人恭維她說話的方式和口氣，說她談論的一切都那樣文雅。即使在孩子們面前，她也從不會說出有失體統的話來。

　　「做假花的女工中可有不少安分守己的良家婦女，你們該去打聽打聽！」她嚷著說，「她們和別的女人沒有什麼兩樣，當然，她們無論走到哪裡都是天不怕、地不怕的樣子。但是她們會自我檢點，也都有辨別善惡的能力……即便她們中有些人有失自重……是的，她們的性格都源於製作，那些美麗的花卉。就拿我來說，正是精雕細琢假花的活計保全了我不至於……」

　　「天啊！」熱爾維絲打斷她的話說，「我並不是厭惡做假花的行為，只是看這職業對她是否更合適些，我們不該違背孩子們的稟賦……喂，我說娜娜，別在那裡犯傻，你回答我，你喜歡去做假花嗎？」

　　此時，娜娜那小丫頭正趴在她的餐碟前面，用一個弄濕的手指粘起盤子裡糕點渣，放進嘴裡咂吸著手指。她不緊不慢地做完這一切，狡黠地一笑，終於說：

　　「是的，媽媽，我喜歡。」

學達書庫(xuoda.com)