小酒店(88)_左拉

八八

　　到了上午九點鐘，全家人在洗衣店匯合，當然，店窗板沒有打開。羅利歐並沒有掉淚，他說有要緊的活兒要幹，所以臉上做出悲傷的模樣，在老太婆的房裡轉了一圈，早已回家去了。羅利歐太太和羅拉太太吻過古波夫婦之後，流出兩行不經意的小淚珠。羅利歐太太用眼睛掃了一下死人周圍，突然提高了嗓門，說在死人身旁點個油燈是沒有常識的安排；應該點蠟燭，於是她差娜娜去買來一大包蠟燭，一種大蠟燭。作孽呀！你死在「瘸子」家裡，看她把你的後事料理成什麼樣子了！真是個笨蛋！連個屍體都不會處置！難道她這一輩子沒有安葬過任何人嗎？羅拉太太只好上樓去向鄰居們借一隻耶穌受難像；然而借來的像太大了一些，那黑色的木雕十字架上釘著用硬紙做成的耶穌像，它幾乎佔據了古波媽媽的整個前胸，那重量竟像是要壓扁了她似的。後來大家去找聖水，但是這附近沒有人家有聖水；又讓娜娜再跑一趟教堂，取來了一瓶聖水。經過一番裝點，小屋變成了另外一副模樣：小桌上燃著一枝蠟燭，旁邊有一杯盛滿的聖水，水裡浸著半截楊樹枝。現在如果有賓客到來，至少顯得整潔肅穆。接著大家把店裡的椅子圍成一個圈，準備迎接賓客的到來。

　　十一點鐘模樣，朗蒂埃才回來。他已經去殯儀館詢問過了。他說：

　　「棺材的價格是十二法郎。如果要做一個彌撒另加十法郎。至於靈車，價格要看裝飾的好壞程度而定的……」

　　羅利歐太太聽罷，抬起頭來，臉上露出驚訝和憂慮的樣子，小聲嘟囔說：

　　「不管怎麼說，我們不能讓媽媽再死而復生，對吧？……那麼，要視財力行事才好；著實用不著講排場。」

　　「當然，我也是這樣想，」朗蒂埃又說，「我只是記了些價格回來供你們參考……請你們把所需的東西告訴我，午飯後我去吩咐殯儀館裡預備好就是了。」

　　微弱的陽光透過窗板縫照進房裡來，人們低聲在屋裡交談著。那小屋的門大開著；並且從這洞開的門媚中透出死亡的沉寂。院子裡傳來孩子喧笑的聲音，一群小女孩在冬日蒼白的陽光下兜成圈在做遊戲。忽然間，大家聽到了娜娜的聲音；人們本是把她差遣她去博歇家做事，不想她已溜出去了。只聽得見她用鞋跟踏著大井裡的地面，用她的尖嗓子支使著其他女孩，同時又用鳥兒般啁嗽，然而卻怪聲怪調地唱出一首歌：

　　我們的毛驢，我們的小毛驢，
　　它的腳在痛。
　　夫人叫他在毛驢的腳上
　　系一條美麗的帶子。
　　還有那淡紫色的鞋子，啦啦啦！
　　那淡紫色的鞋子！

　　熱爾維絲頓了頓，說出自己的主意：

　　「當然，我們不是有錢人；但是我們仍不能把喪事辦得太不成樣子……古渡媽媽雖然沒有給我們留下什麼錢財，我們也不能因此就把她像一條狗一般拋進土坑裡就……不，我們應該做一場彌撒，還要替她找一輛不算差的靈車……」

　　「那麼誰付錢呢？」羅利歐太太激烈地發問，「我們可不行，上星期我們損失了一筆款子，恐怕你們也是免為其難，你們的錢包也已是空空如也……喲！想要博得外界的贊許，也得量力而行吧！」

　　當人們徵詢古波的意見時，他吞吞吐吐地表示不置可否的樣子。隨後，竟在椅子上打起瞌睡來。羅拉太太說她拿出她的那份錢。她贊成熱爾維絲的建議，說喪事不該失了體統。於是，兩人取了一張紙來，計算起錢數：總共大約需要九十法郎，因為討論了許久之後，她們決定在靈車上佈置一幅不大的橫批。熱爾維絲說：

　　「我們三家人，每家出三十法郎。這樣還不至於會弄到破產的地步吧。」

　　但是羅利歐太太卻突然大發雷霆：

　　「哼！我拒絕付錢，是的，我就是不願意！……那根本就不是三十法郎錢的事，如果我有錢，如果那錢能讓媽媽起死回生的話，我付出十萬法郎也心甘情願……只是，我不喜歡傲慢的人。您倒是有一家店鋪；企望在區裡出出風頭。我們其他人可不想混進其中。我們不想裝模作樣地……那麼好吧！您就自己去操持喪事吧。如果您覺得挺愜意的話，還可以在靈車上插上些羽毛裝飾。」

　　「我們不要您一個錢，」熱爾維絲終於這樣回答道，「我即使把自己出賣了，也不願意良心上受到譴責。沒有您我也照樣養活著古波媽媽，現在沒有您我也一定能讓她安詳地入土……記得有一次我不是沒對您說過嘛，街上沒了人家的貓我都會撿回來餵養，何況您的母親，我怎麼能看著她掉在水溝裡不救呢？」

　　於是羅利歐太太哭了起來，轉身要走，幸而朗蒂埃勸阻了她。此時爭吵越夾越凶，羅拉太太使勁地用「噓」聲制止喧鬧的吵架聲，她輕手輕腳地走進小屋，用擔憂和歉疚的目光投向死者，那情景活像惟恐嘈雜會讓死者聽到而蘇醒。此時院子裡的女童們又兜起圈子。娜娜尖銳刺耳的古怪歌聲掩住了女孩的嘻鬧聲：

　　我們的毛驢，我們的小毛驢，
　　它的腳在痛。
　　夫人叫他在毛驢的腳上
　　系一條美麗的帶子。
　　還有那淡紫色的鞋子，啦，啦！
　　那淡紫色的鞋子！

　　「我的天啊！這些孩子們唱的歌簡直太讓人討厭了！」熱爾維絲極不耐煩地哽咽著，悲哀之中用顫抖的聲音對朗蒂埃這樣說，「您去讓她們住口，去踢娜娜幾腳，把她趕回門房去！」

學達書庫(xuoda.com)