小酒店(78)_左拉

七八

　　大家都拍手贊同這個主意。是啊，那個「鹹嘴」或許有福分去品嘗奶油豬蹄了。於是男人們一起離開了檯球館。外面下著小雨，路面上泛著黃色，因為檯球館的溫度太高，現在小雨淋在身上倒也無妨。古波帶著大家向馬爾加代街的那座鐵工廠走去，來到廠門口時，距下班的時間還差半個小時；古波用兩個銅幣打發一個孩子進裡面去報信，就說「鹹嘴」的老婆病了，要他馬上回家，不一會他便出現在廠門口，他一步三搖，卻顯出很平靜的樣子，因為，他的鼻子已經嗅出了美味佳餚的氣息。當瞥見他們躲在門後時，便嚷了起來：

　　「嘿！是你們這幫貨色！我料到是你們……嗯？我們吃什麼？」

　　在路易大媽店裡，當大家吮著豬蹄的小骨頭時，又重新詛咒起那些老闆來。「鹹嘴」說廠裡有了一批客戶的緊急訂貨。瞧！那猴子一下子變得和善了許多，就是有人不聽使喚，他仍顯出客氣的樣子，因為有人回來幹活，他已覺得很幸運了。再說，絕對可以放心，沒有一個老闆會趕走「鹹嘴」。因為，像他這樣老到能幹的工人眼下再也找不到了。吃過豬蹄之後，眾人又吃了一盤炒雞蛋。每人喝了一瓶酒，那是路易大媽從奧維爾涅弄來的，這種紫紅色的酒味道十分濃烈。大家自然又興奮異常。飯後品嘗果品時，「鹹嘴」也嚷道：

　　「那猴子老闆，他能把我怎樣？最近他不是在廠裡掛上一隻大鐘嗎？好一隻大鐘，對待奴隸的工具……好呵！今天那鐘會響，媽的！那又有誰敢把我扯回到鐵砧上去幹活呢？我已經賣了五天的命了，該是我消遣一番的時候了……他敢罵我一個字，我要他好瞧的！」

　　「我呀，」古波嚴肅地說，「我不得不撇下你們了，我得幹活去了，我向妻子發過誓……你們在這裡樂吧，我的心會留下陪伴我的好朋友的。」

　　然而，其他男人都嘲笑著他。他卻顯得態度堅決，所以當他要去哥侖布大叔店裡先去取回幹活工具的時候，眾人便送他出了門。到了酒店之後哥侖布從凳子下面把那工具袋拿了出來，放在他面前，然後，又陪大家喝了一杯酒，一小時過去了，男人們又一個個地爭先恐後地請酒。古波一時又厭倦起來，都是這夥人糾纏著古波，他只好又將工具袋放回到凳子底下，因為那工具袋礙手礙腳，讓他無法靠近酒巴台。別太傻了！明天再去布爾基農家也不遲。其他四個人正在興致勃勃地爭論著薪水問題，並不理會他；他也並不多作解釋，只是向大家建議去大馬路上溜達上一小圈，也好活動活動雙腿。此時，雨已經停了。

　　這群人沿著一排房子甩著手行進了兩百來步路；因為街上的風讓他們有些不悅，始終找不出一句話來說。他們緩步而行，並不在意走到哪裡去，不知不覺來到了魚市街，進了弗郎索瓦的店裡，竟又喝起酒來。確實，他們需要的竟是如此這般的放鬆。街上滿是泥濘，太讓人掃興了，這時候，恐怕警察都懶得上街值勤！朗蒂埃把哥兒們推進一間小隔間，那裡面只能容下一張桌子，一扇帶磨沙玻璃的隔斷把小間與店裡的大廳隔開。他經常來此飲酒，這裡更自由些。哥兒們聚在這裡不是很愜意嗎？這裡就像在自己的家裡，想小憩一番也用不著拘束！他向店主要過一份報紙，盡其展開，緊皺眉頭，聚精會神地瀏覽了起來。古波和「靴子」開始打牌，桌上散落著兩隻酒瓶和五隻杯子。

　　「喂！這報紙上都在放些什麼屁？」「烤肉」問朗蒂埃。

　　他並沒有立刻回答。然後，也並不抬起眼睛說道：

　　「我在看有關議院的報道。瞧這些不值錢的共和黨派，好沒志氣的左派人物！民眾們推舉他們為議員是讓他們光吃不幹嗎？……民眾們奉他們為上帝，可他們卻與那班混帳部長們暗中做交易！要說我，假如有人推舉我為議員，我會登上講壇說：『他媽的！嗯！沒什麼好說的，這就是我的政見。』」

　　「你們知道嗎？前些天晚上，拿破崙三世當著朝廷裡的眾臣和老婆打起架來了，」「鹹嘴」津津樂道地講述著，「拿破崙三世喝醉了酒，並沒有什麼緣故，據說是一句玩笑話，便引起了爭鬥。」

　　「別談論那令人作嘔的政治了！」古波嚷著說，「念念那些兇殺案的消息，倒還有些奇妙之處。」

　　他邊說著又回到了牌局上，他說：

　　「我出三張同九和三張『王后』Q……晦，這些裙衩之流總圍著我轉。」

　　這時候大家喝下了杯中的酒。朗蒂埃高聲念著一則報上的消息：

　　蓋容市（位於高納馬爾內區）剛剛發生了一件駭人聽聞的命案，兒子用一把鏟子打死了自己的父親，為的是要搶他的三十個銅幣……

　　所有的人都發出驚叫聲，豈有此理！能去看他上斷頭臺才算痛快！不，上斷頭臺也不解恨，非把他剁成肉醬不可！還有一個溺死嬰兒的女子也讓他們非常氣憤；然而明蒂埃卻惻隱之心大發，他認為那溺死嬰兒的女人是可以原諒的，一切的罪過都源於那個引誘她的男人，如果那壞男人不在女人的肚子裡種下孽種，也就不會有她把孩子扔進茅坑裡的事了。而最使他們興奮不已的要數某侯爵非凡壯舉的那則報道……那位侯爵夜裡兩點鐘舞會結束後走到街上，在榮軍院街遇上三個歹徒，他勇敢地與他們搏鬥，連手套都沒有脫去，用腦袋撞他們的肚子就把其中的兩個歹徒撞得四腳朝天，揪著第三個歹徒的耳朵送到了警察局裡。嘿！他多有力氣呀！只可惜他竟是個貴族。

　　「你們再聽這條，」朗蒂埃接著說，「我又要念有關貴族的消息了：『伯萊蒂尼子爵夫人把長女嫁給禦營副官瓦朗高男爵。結婚時送的禮品中僅花紗一項就值三十多萬法郎……』」

　　「這與我們有何相於？」「烤肉」打斷了朗蒂埃說：「誰管她們的內衣是什麼顏色……那小丫頭有再多的花紗，她的身子與別的女人不也是一個樣嗎？」

　　朗蒂埃扯著臉要讀完那條新聞，「鹹嘴」一把搶過那張報紙，放在屁股底下坐了上去，他說：

　　「嗨！別念了，夠了！你看報紙的功用，不就是墊屁股嗎？」

　　此時，「靴子」正用眼睛盯著自己手中的牌，原來他已做到九十三點了。

　　「老朋友，你輸了。」大家對古波說。

　　大家又要來兩瓶酒，這樣酒杯就不至於總是空著了。大家的醉意也漸濃。將近五點鐘的時候，局面漸漸令人厭惡起來，正因為如此，朗蒂埃不再做聲了，甚至試圖溜開。到了酒客們耍起酒瘋，把酒倒在地上的時候，他更會不自在了。正在這時古波站起身來做起醉漢畫十字的遊戲來。朗蒂埃趁著大家對著古波起哄的時候，他悄悄地溜出了門。朋友們甚至沒有察覺他的離去。朗蒂埃也喝了不少酒，到了外面待他活動了一番手腳，便清醒了過來；他安然地回到了店裡，並告訴熱爾維絲，說古波正同好些朋友在一起。

學達書庫(xuoda.com)