小酒店(66)_左拉

六六

　　然而，維爾吉妮接下去送上了一首滑稽歌曲，那歌名叫《我的哩嘰嘰①》。她學著賣酒女人的樣子，一隻手插在腰間，另一隻手在空中比劃著斟酒的姿態。此時大家都懇求古波媽媽唱那支叫作《耗子》的曲子。古波媽媽拒絕了，她說她並不會唱這種淫邪的小調。但是，最終她還是用沙啞的嗓音唱了起來；她佈滿皺紋的臉上的那對小眼睛不停地閃爍著，歌詞中充滿了隱語，講述著麗絲小姐看見柱子害怕地束緊裙子的表情和動作，當她唱到此時還有意提高了嗓門，大家卻笑出聲來。有些女人竟動了心，禁不住用眼睛瞟向男人們；實際上這歌曲不算下流，裡面並沒有粗俗的字眼。博歇卻要實踐歌中的動作，於是沿著瞿朵爾熱太太的大腿裝做一隻耗子要鑽進去。這般鬧下去，險些兒要不成體統了。幸虧熱爾維絲向顧熱使了一個眼色，他馬上用渾厚的低音唱起一首《嘉代爾辭行歌》才使眾人恢復了平靜和嚴肅的舉止。他的嗓音充滿著力度，那撮黃鬍子裡面發出的聲音像是一隻銅號在演奏。當他唱到士兵呼喚自己那匹黑色戰馬時，便高聲叫道：「啊！我的好夥計！」他那雄渾的聲音，讓眾人心跳，沒等他唱完，已經被喝彩聲打斷。

　　①巴黎人的隱語，把燒酒叫做哩嘰嘰。

　　「布魯大叔，該輪到您了！唱吧，歌越老越有味！」古波媽媽說。

　　大家把目光都投向這位老人。大家請求著，鼓勵著。他那張褐色的老臉上顯出遲鈍的神情，像是聽不懂大家的話。大家問他會唱《母音五字歌》嗎？他低了頭，說是記不起來了。當年好光景時的歌曲在他腦子裡攪成了亂麻。大家正要放棄努力，他卻突然記起了什麼，用渾濁而底氣不足的音調唱了起來：

　　特魯啦啦，特魯啦啦，
　　特魯啦，特魯啦，特魯啦啦！

　　他的面部露出悅色，也許是那重複的段落勾起了他對當年快樂時光的記憶，他自我陶醉著，聽憑自己漸唱漸弱的嗓音，他像孩子一樣眉飛色舞著。

　　特魯啦，特魯啦啦，
　　特魯啦，特魯啦，特魯啦啦！

　　此時維爾吉妮又走了過來附在熱爾維絲耳邊說：

　　「喂，我說親愛的，我又去了一次。這次我可放心了……真的！朗蒂埃已經離開弗郎索瓦的酒店！」

　　「您沒有在街上遇到他嗎？」熱爾維絲問。

　　「沒有，我趕緊回來了，沒留神看。」

　　當維爾吉妮抬起眼睛時，不覺啞然住口，倒吸了一口涼氣，她說：

　　「哎呀！天啊！……是他來了，他就在對面的人行道上；他正在朝我們望呀。」

　　熱爾維絲吃了一驚，放開膽子望瞭望，外面的路上圍了許多人聽屋裡的人唱歌。雜貨店的夥計們，獸腸店的老闆娘，還有那個鐘錶匠都聚在一起，像是在看戲。還有幾個軍人，幾個穿著長袍的紳士，還有三兩個五六歲模樣的小姑娘相互牽著手，臉上露出嚴峻而驚奇的表情。朗蒂埃果然站在人群的第一排，正安然地聽著望著。他看上去什麼也不怕。熱爾維絲覺得渾身上下像被澆了一盆涼水。她動也不敢動，此時布魯大叔叔還繼續唱著：

　　特魯啦啦，特魯啦啦。

　　「好呀！老朋友，您已經唱夠了！」古波說，「您能記全這首歌嗎？人們狂歡時總有一天會請您再唱的！」

　　大家發出一些笑聲。老人突然停了下來，用那雙無神的眼睛圍著餐桌掃視了一圈，又回到了原先的沉思狀態。喝過咖啡後，古波又要酒喝。克萊曼斯又吃了些楊梅。輪流唱歌暫停了一會兒，人家議論起今天早上隔壁的一所住宅裡一個女人自縊的事。該輪到羅拉太太唱了，她都說得預先準備一番。於是她把餐巾的一角浸在一杯水中，再把它按在太陽穴上，她感到實在太熱了，接著又要了小口燒酒，喝了下去，不緊不慢地擦著嘴。

　　「唱那支《上帝的孩子》對吧？」她小聲自語著，「上帝的孩子。」

　　她身材高大像個男人一樣，突出的高鼻子軍人般寬闊的雙肩。她開始唱起來：

　　被母親遺棄的無依無靠的孩子，
　　終究會找到安身的聖地。
　　無依無靠的孩子乃是上帝的孩子。
　　上帝的光輝照耀他讓他成人。

　　她唱到幾處要緊的字眼處便拉長音調帶著顫抖聲，聽起來像支哀曲；她仰頭向天，右手放在胸前，撫摸著自己的心口，那姿勢顯得很感動。當熱爾維絲瞅見朗蒂埃有些傷感的樣子，自己不由地哽咽起來；她似乎感到歌中講述的就是自己的痛苦，她就是那個被母親遺棄的、無家可歸的孩子，正等待著上帝的庇護。克萊曼斯醉得東倒西歪，她忽然嚎啕痛哭起來；她把頭俯在餐桌上，用臺布掩住正在嚎哭的嘴。眾人都在傷感中沉默著，女人們掏出手帕擦著眼睛，木然的面孔都露出傷感的神情。

　　男人們也略低著，垂下眼瞼的眼中發著呆滯的光。布瓦松一口氣噎在喉中，不由地牙齒緊咬，竟把煙斗嘴咬碎了兩次；咬下的木屑便一口口地啐在地上，仍舊不停地吸著煙斗。放在瞿朵爾熱太太膝上的博歇的手不再撚動了，他模糊地覺得良心不安，腦子裡閃過恭敬為人的念頭；兩行熱淚不覺從兩頰上流了下來。忘情歡樂的人們此時卻變得像法官一樣嚴肅，像綿羊一樣溫順。呃！酒從他們的眼裡淌了出來！歌聲又起，更加緩慢，更加打動人心，大家都面對酒杯餐碟痛哭起來，有人解開了衣扣，個個都傷感不已。

　　然而，熱爾維絲和維爾吉妮的目光始終沒有離開對面的人行道。博歇太太看到了朗蒂埃，不由地失聲驚叫了起來，還忘不了擦著她的淚眼。於是三個婦人都顯出提心吊膽的樣子，又萬般無奈地相互搖了搖頭。天啊！如果古波轉身望見了他，不就會兩虎相逢，少不了相殘呀！女人們更加慌亂，以至於古波也不禁發問：

學達書庫(xuoda.com)