小酒店(67)_左拉

六七

　　「你們在看什麼？」

　　他邊問便側過身子向外望去，他認出了朗蒂埃。他小聲自語說：

　　「媽的！這也太欺負人了！呸！那野漢子。嗯！那野漢子！……不行！太欺負人了！非要有個說道不可！……」

　　他站起身來，怒不可竭地說著威嚇的話。熱爾維絲壓低聲音勸他說：

　　「聽好了，我求你了……放下刀子……坐下來……別惹禍才是。」

　　原來他已從桌上操起一把刀子，維爾吉妮從他手裡在搶下了刀子。但是她卻無法阻止他走出門去向朗蒂埃走去。賓客們還沉浸在傷感之中，並沒有意識到發生了什麼，大都還在不停地哭著；羅拉太太用令人斷腸的音調又唱了起來：

　　無家可歸的孤兒，
　　她的哭聲中有樹兒風兒聽。

　　最後這句歌詞像是一陣悲風襲來，令人潸然落淚。皮圖瓦太太喝著酒，由於受到觸動，竟忘了手中端著的酒杯，將灑灑在了臺布上。這時的熱爾維絲卻感到身子都涼了半截，她用一隻拳頭掩住嘴免得叫出聲來，眼光中透著惶恐，像是隨時會看到對面的兩個男人中的一個會被殺倒在街上。維爾吉妮和博歇太太也密切地注視著眼前的一切。古波本想撲向朗蒂埃，但是屋外撲面而來的一陣冷風吹得他險些倒在水溝裡。朗蒂埃雙手插在衣袋裡，稍稍向一旁閃了一下。於是兩個人互相對罵起來，古波罵得更凶，他把朗蒂埃比做病豬，並揚言要把他的腸胃吞下去。人們能聽得到他們盛怒之下的辱駡聲和虎視眈眈的兇狠姿態，像是要相互扭斷筋骨似的，熱爾維絲幾乎要嚇昏了，她緊閉雙眼不敢看。他們相互走近已有許久了，也許有人已把對方吞進了肚裡。接下去她什麼也聽不見了，於是又重新睜開了眼睛，卻看見兩個男人正在平靜地談著什麼，她對此驚駭地愣住了。

　　羅拉太太悲涼的歌聲又響起，那是另一段歌詞：

　　那是第二天，人們救起了她，
　　生命垂危的可憐女孩！……

　　「世上還有這般狠心的女人！」羅利歐太太發出感慨，大家點頭贊同著。

　　此時，熱爾維絲向博歇太太和維爾吉妮遞了一個眼色。像是在說，這件事能平安渡過嗎？古波和朗蒂埃仍舊在人行道上說著話。兩人雖然還在對罵，然而卻已不是惡語相向，甚至有幾分友情包含其中。儘管倆兒相互稱「混球」，聲調已經柔和了許多。因為有人圍觀，所以兩人便沿著店鋪並肩向前緩行著，每走十幾步又折回身來，來回踱著步子。兩個男人又熱烈地討論了一番。忽然，古波似乎又生了氣，朗蒂埃像在推辭著什麼，古波又再三地邀請他。最後他推著朗蒂埃穿過街道。顯然是邀請他進店。

　　「我可是好意，您該相信我！」古波說，「進去喝杯酒……男子漢嘛應該相互理解。對吧！……」

　　此時，羅拉太太唱完了最後一句重複的歌詞。女人們用手帕擦著眼淚，隨聲附和著她的歌聲：

　　無依無靠的孩子是上帝的孩子。

　　大家對羅拉太太的歌聲讚賞極了。她坐了下來，裝出心肝欲碎的樣子。她要了些喝的東西，由於她唱歌時情緒太衝動了，生怕傷了神經。這個時候所有的人都把注意力集中到朗蒂埃身上，此時他正坦然地坐在古波身旁，正在把一塊蛋糕浸在一杯酒中吃著。除了維爾吉妮和博歇太太之外，沒有其他人認識他。羅利歐夫婦雖感到其中定有奧妙，卻不知道底細，顯示出冷淡的態度。顧熱早就看出熱爾維絲情緒激動，所以用眼角瞅著新來的客人。眾人極不自在地靜默了半晌，最後古波簡單地介紹了說：

　　「他是一位朋友。」

　　他邊說邊轉過身子對妻子說：

　　「喂，還不去瞧瞧！……或許搞點兒熱咖啡來。」

　　熱爾維絲溫和而呆滯地先後望他們兩人，起初，當她丈夫把她的舊情人推進店裡來的時候，她不由自主地雙手掩住臉，就像暴風雨中雷聲乍響時雙手掩面的樣子。她不相信眼前發生的事；似乎覺得四周的牆壁會坍下來壓到眾人一般。當她看見窗簾都紋絲未動，兩個男人都坐了下來，又忽然感到這是順理成章的事。肚子裡的鵝肉開始作憐，她實在吃得太多了。這反而分散了她去想別的。一陣懶惰感使她腦子裡一片空白，她跌坐在桌子旁，只希望不再有人打擾她。天啊！為何要提心吊膽呢！別人都對此不以為然，車到山前必有路嘛，何苦要作踐自己！於是她站起身來，去準備咖啡了。

　　後面的房間裡，孩子們都已經睡熟了。奧古斯婷在孩子們吃餐後水果時，不時與孩子們過不去，還搶奪他們盤中的楊梅，並且威脅他們，不許孩子們聲張。眼下她肚子難受臉色蒼白地蹲在一張小凳上，不做聲。胖乎乎的寶玲把腦袋依偎在艾蒂安的肩上打著瞌睡，艾蒂安趴在桌上睡熟了。娜娜坐在床前的地毯上，用一隻手摟著維克多的脖子，緊緊靠在他身上，也緊閉雙眼睡著了，還不時地用微弱的聲音發出夢囈：

　　「啊！媽媽，我難受！……哎喲！媽媽，我難受呀！……」

　　「呸！」奧古恩婷喃喃自語之時，自己的腦袋也已歪倒在肩上：「大家都醉倒了；孩子們也像大人一樣唱著歌昏睡過去。」

學達書庫(xuoda.com)