小酒店(65)_左拉

六五

　　後來大家又對著那只蛋糕傻笑。糕點也算得上一道菜！它端上來是晚了些，但也並不要緊，終究會被吃完的。眾人既然打算沒命地飽餐一頓，這區區楊梅和糕點還能難得住他們嗎？再說，大家並不忙，有的是功夫，吃它一夜也無妨。賓客們先把楊梅和乾酪放進各自的盤中。男士們點燃了煙斗；那六瓶陳酒已經喝得底朝了天，又喝起普通酒來，邊喝邊噴雲吐霧。人們只想著熱爾維絲趕快切開那只大蛋糕。布瓦松彬彬有禮地站起來把盤中那枝玫瑰摘下來獻給老闆娘，全體賓客頓時歡呼雀躍。她只得用別針把花別在左胸口上。每每一動，那只連著鐵絲的蝴蝶便上下翻飛起來。

　　羅利歐像是忽然發現了什麼，嚷了起來：

　　「嗨！原來咱們是在貴店的燙衣臺上就餐呀！……好！不好了！也許人們在這上面能幹更多的事吧！」

　　這個粗俗的玩笑竟博得不同凡響的效果，一時間眾人們紛紛說出許多撩人的隱語：克萊曼斯吃一匙楊梅什便說她在燙衣服；羅拉太太說連那乾酪裡都有了燙衣的灰漿味；羅利歐太太喃喃自語，她說這真是難以想像，就在這塊木板上千辛萬苦掙來的錢，一頓飯便煙消雲散。大家的喧嚷說笑聲響作一團。

　　忽然間，一個高亢的聲音讓大家安靜了一下來。此時的博歇站起身，搖頭晃腦，哼起一首名叫《愛情火山》的小調，這調子還有一個名字叫做《誘惑女人的大兵》。

　　「我呀，白拉文誘惑著美人們……」

　　喝彩聲中人們聽起第一段歌詞。對，對，大家一起唱歌吧！每人唱自己的曲子，那會很有情趣。人們有的把肘支在桌上，有的仰依在椅背上，中聽之處點頭稱道，重複之處便喝上一口酒。博歇這傢伙善長詼諧的歌曲。當他摹仿著大兵，伸開五個手指，把帽子戴在腦殼後面的時候，真能逗得酒瓶也會咯咯地笑出聲來。唱過《愛情的火山》之後，他又唱一支名叫《弗萊比茨男爵夫人》的歌曲，這也是他拿手的一支歌。當唱到第三段歌詞時，他轉頭朝著克萊曼斯，帶著淫邪的聲調，慢悠悠地唱著：

　　男爵夫人有家人，
　　四個姊妹惹人疼；
　　八隻媚眼讓人銷魂！

　　於是，眾人情緒激越地重複著歌詞。男人們合著節拍用腳跟敲擊著地面；女人們用餐刀敲起她們的酒杯，眾人又齊聲唱道：

　　真見鬼！
　　誰為巡邏兵付酒錢？
　　真見鬼！
　　誰為巡……巡邏兵付酒錢？

　　店裡的窗子玻璃被震得山響，唱歌的男男女女呼出的氣息鼓起了窗簾。而此時，維爾吉妮已經進出了兩回；第二次回來時，附在熱爾維絲的耳邊悄聲稟報著一件事。第三次回來後，又在喧鬧聲中對女主人說：

　　「我說親愛的，他一直在弗郎索瓦的酒店裡，他在佯裝看報紙……真讓人感到蹊蹺。」

　　她說的是郎蒂埃。她進進出出就是去探虛實。每次帶回的消息，都讓熱爾維絲神色不安。

　　「他醉了嗎？」她問維爾吉妮。

　　「沒有。」維爾吉妮回答說，「他看上去很清醒，這正是她的擔憂所在。噫！他沒有醉，為何總呆在酒店裡？……天啊！天啊！但願不會生出事端！」

　　神情憂慮的熱爾維絲，讓她別再說下去。忽然，大家靜了下來。皮圖瓦太太站起身唱起一支歌：那是一首船歌！賓客們默不做聲地望著她；布瓦松為了聽得更清楚，把煙斗放在了餐桌。她挺直了自己矮小的身段，黑色的帽沿下露出灰白的面孔。她伸出左拳，顯出威風凜凜的樣子，嗓子裡冒出豪壯的歌聲不像出自她那弱小的身軀：

　　大膽的海盜，
　　竟敢尾隨我們！
　　該他倒黴，
　　他的罪惡哪能赦免！
　　孩兒們，架起大炮，
　　酌滿朗姆酒，
　　海盜惡棍會被斬盡殺絕！

　　嘿，這可是一支激昂的歌；真來勁！歌聲讓人想起一幕真實的情景。布瓦松曾在海上旅行過許多年，所以深有感觸地點著頭讚賞不已。另外，大家也真切地感受到這支歌表達了皮圖瓦太太的心境。古波前傾著身子告訴大家，他說有天晚上，皮圖瓦太太在雛雞街遇上四個男人企圖對她不軌，卻被她打得落荒而逃。

　　此時，眾人還未吃完蛋糕，熱爾維絲已經在古波媽媽的幫助下送來了咖啡。大家便不讓她坐下，嚷著要她唱歌。她推辭著不唱，從她蒼白的臉上看得出她似乎不舒服；人們笑著問她是不是鵝肉撐壞了肚子。於是，她便用柔弱而委婉的聲調唱了一首名叫《啊！讓我人睡吧！》的曲子，當她重複著其中的歌詞時，不由地想到夢中的好景，她那眼瞼微垂的眼神像是穿越黑暗街道，直到路的盡頭。熱爾維絲唱過之後，布瓦松緊接著向女人們點頭致意，也開口唱了一曲名叫《法蘭西美酒》的祝酒歌；然而他卻唱得不流暢；只是末尾的一段有愛國情緒的歌詞感染了大家，因為當他唱到有關三色旗的句子時，便把酒杯高高舉起，搖了幾下，張開嘴，將酒一飲而盡。

　　接著大家又唱起一些抒情的歌曲；博歇太太唱的那首搖船歌曲裡讚頌著威尼斯和船夫們，羅利歐太太的一首西班牙歌曲講述著塞維爾和安達露絲的故事，羅利歐的一首《阿拉伯百花香》的曲子則滲透著法特瑪舞女們淫蕩的情調。在這張佈滿油膩的餐桌周圍，伴隨眾人們的嘴裡呼出酒肉氣味，天邊金色的晚霞映著那嬌嫩的白晰的酥胸，烏黑透亮的雲發；月下吉它琴聲相伴的甜吻；還有舞妓們腳下灑落的珍珠和珠寶；男人們快活地抽著煙斗，女人們臉上掛著不可名狀的享樂笑容，人們仿佛正在呼吸著阿拉伯的陣陣花香。當克萊曼斯用顫抖的聲音學著鳥鳴聲唱起一首《請您築一隻巢》的歌曲時，讓大家更是興奮異常；那歌聲使人們聯想到小巧的鳥兒在枝頭歡唱跳躍，野花撲面的香味以及在凡賽爾森林中吃兔肉時看到的那般情形。

學達書庫(xuoda.com)