小酒店(60)_左拉

六〇

　　「不，不……」他連聲說著，找不出別的詞兒。

　　當他長籲一口氣後，穩住了神，隨後告訴她不必等候他的母親：她的腰在痛，不能來了。熱爾維絲懊喪不已；說要給她留一塊鵝肉，她一定要讓顧熱太太嘗嘗她的鵝肉，這樣大家不再等候什麼人了。午飯後古波便去邀請布瓦松了，早就該走了。現在，他們也許在區裡的街道上散步；他們說過六點鐘一定會回來的，也許一會兒就到。頭道餐前湯快做好時，熱爾維絲招呼羅拉太太說是時候了，可以去樓上叫羅利歐夫婦了。羅拉太太的神色頓時變得嚴峻起來了：她是兩家人之間的調停者和協議制訂者。於是她重新戴上帽子，披上披肩，挺直了身上登樓而上；那神情似乎莊重而神聖。樓下熱爾維絲繼續攪拌著鍋中的湯，她一言不發。大家也忽然變得嚴肅起來，恭恭敬敬地等候客人的到來。

　　羅拉太太先走進門來。為了使調修之事顯得更加莊重，她便在路上兜了一個圈子。她手扶在大開的店門上，羅利歐太太身穿綢衣，走到了門口便停住了腳。此時，賓客們都站起身來，熱爾維絲按談妥的內容，上前與她接吻，她說：

　　「來，請進吧。一切都過去了，對吧？……讓我們以後全都好生相處。」

　　羅利歐太太回答說：

　　「但願能長此以往吧。」

　　她走進了屋，羅利歐先生緊隨妻子也來到了門邊；等到熱爾維絲吻過他後才走進店來：他們夫婦兩人都未帶什麼花來；他們認為一開始就給「瘸子」送花，未免顯得太掉價了。此時，熱爾維絲讓奧古斯婷拿了兩瓶葡萄酒來。然後給在桌角上擺滿的酒杯裡斟滿了酒，請大家舉杯同飲。於是眾人舉杯相碰，相互祝福。一陣沉默之後大家便開始喝酒；女人們竟端起杯一飲而盡。

　　「沒有比餐前酒讓人感到滋潤的了，至少比讓別人從後面踢上一腳要好得多。」博歇邊說邊響亮地咂著舌頭。

　　古波媽媽對著店門坐著，為的是看清楚羅利歐夫婦的嘴臉。隨後，她悄悄地扯著熱爾維絲的裙角，把她引進後房去，倆兒人湊到湯鍋旁邊，低聲議論道：

　　「瞧呀！他們那副德興！」古波媽媽說，「您也許沒看清他們，我可看得一清二楚……她瞅了一眼桌上的飯菜，嗨！臉都變了，嘴都裂到了耳朵邊；再瞧他，像是差了一口氣，不住地咳嗽……現在再去看他們，一定是急不可耐舔著幹嘴唇，恨不得把自己的嘴巴吞下肚去。」

　　「他們竟有這般重的妒忌心，實在可憐。」熱爾維絲小聲自語著。

　　確實，羅利歐夫婦的臉色著實難看。當然，誰也不願意別人比自己高出一等，尤其是親屬之間，一家得意，另一家便窩火，這道理再自然不過了。但是，人們應該有自製力，不該當眾出醜，不是嗎？但是，羅利歐夫婦卻做得太過分了些！他們擠眉弄眼，齜牙咧嘴，以致於過於明顯讓賓客們不解，都來尋問他們是否身體不適。是啊！十四份餐具，雪白的餐巾，擺放整齊的切片麵包，讓大家賞心悅目，真讓他們無法忍受！這架式讓人聯想到繁華路段上的那家大飯店的作派。羅利歐太太再用眼睛掃視了一番周圍的陳設，當目光落在賓客們送來的花束上時，不由地低下頭避開那些鮮豔的花朵；她懷疑那寬大的臺布是新的，按捺不住用手偷偷地摸了一下。

　　「一切都準備妥了！」熱爾維絲笑著回到店裡，她裸露著雙臂，金黃色的頭髮在額頭上飄擺著。

　　賓客們圍著餐桌踱來踱去，大家已經饑腸漉漉，一個個輕輕地打著哈欠，顯出不耐煩的神情。

　　「等老闆一到，我們便可開始了。」熱爾維絲又說。

　　「也好！但是再等下去這飯菜可都要涼了……」羅利歐太太說，「古波忘性總挺大，您不該讓他出去。」

　　此時已是六點半鐘了。所有的飯菜都已準備停當，那只肥鵝恐怕要燒得過熟了。於是熱爾維絲不免著急起來，說是要打發一個人去找找他，看看他是不是在那個酒店裡。顧熱表示願去找一找，熱爾維絲也說一起去；維爾吉妮心裡也惦記著丈夫，也想一起去。三個人都沒有戴帽子，並排走在路上幾乎占滿了人行道。鐵匠身穿禮服，左臂挽著熱爾維絲，右邊挽著維爾吉妮：他自嘲是只兩耳筐。兩個女人感到此話太詼諧，於是停住腳步，笑得彎下了腰。當三人在熟肉店的大鏡子裡照見自己時，更笑得前仰後合。在全身黑裝的顧熱兩旁，她倆兒像兩個渾身是花的姑娘，維爾吉妮穿著玫瑰花圖案的紗裙，熱爾維絲則身著白底藍點的長裙，裸露著手腕，領上系著灰色的綢領結。

　　路上的行人都對他們側目，看到他們那般快活，衣著這般豔麗，竟把星期日的盛裝挪到星期一來穿。他們在6月溫馨的氣候裡在魚市街的人群中穿行。然而，現在不是打趣作樂的時候。他們走過一家人的酒店門口，探頭進去，在酒台前尋找著。難道古波這傢伙跑到凱旋門去喝酒了不成？他們找遍了魚市街的所有酒店：先是去了「小麝貓」酒店，這裡的李子酒挺有名氣；又去了「巴蓋大媽」酒店，這裡的奧利安酒只賣八個銅幣；還去了「蝴蝶」酒店，車夫們都愛到這裡一聚。還是不見古波的蹤影。他們正要向大馬路方向走去，當他們從弗郎索瓦的零售酒鋪門前路過時，熱爾維絲突然輕輕地叫出了聲。

　　「什麼呀？」顧熱問。

　　熱爾維絲不再笑了。她臉色頓時蒼白，繼後開始激動，一陣眩暈幾乎使她跌倒。維爾吉妮立刻明白了，她看見朗蒂埃正平靜地坐在弗郎索瓦酒店的一張餐桌旁吃著晚飯。熱爾維絲拉著維爾吉妮快步離開。當熱爾維絲緩過勁來時才開口說：

　　「剛才我的腳給扭了一下。」

　　最後，來到街的末端，他們在哥白布大叔的酒店裡找了古波和布瓦松。他們倆兒站在許多男人中間；古波身穿灰色的工作服，正氣衝衝地嚷著，把拳頭砸在酒臺上。布瓦松今天沒上班，穿著一件栗色的舊大衣，正在聽古波說話，神情有些木然，他默不作聲，一嘴的紅鬍子一動不動。顧熱讓兩個女人等在門外的街道上。自己走上前去用手搭在古波的肩上。但是當古波看見熱爾維絲和維爾吉妮站在門外時，便發火了。誰把女人指派到這裡來的？現在竟有娘兒們追到身邊了？好吧！他偏不走了，讓那幫娘兒們自己去吃肮髒的晚飯吧。顧熱為了讓古波息怒，只好依了他在酒臺上再待上五分鐘，喝下古波遞過來的一杯酒。當他走出酒店時對妻子說：

學達書庫(xuoda.com)