小酒店(47)_左拉

四七

　　「快滾出去，要不別怪我使壞！……別打算再要那五個法郎，我連一隻小蘿蔔也不會給你！……一個小蘿蔔也沒有！……好啊，五個法郎！老太太將來做你們的女僕，拿我們的五個法郎養活你們嗎？如果她去您家，就告訴她；她就是餓死，我們連杯清水也不會送給她……嗨！快走啊！別踩髒了我家的地板！」

　　「真是個不要臉的潑婦！」熱爾維絲說著，猛烈地關上了她家的門。

　　第二天起，熱爾維絲把古波媽媽接到了家中。她把她的床安置在娜娜住的那間大些的屋子裡，一束光線從一個圓形的天窗裡射進屋來，搬家並不費事，古波媽媽所有的家具也只是一張床，一隻核桃木的高櫃，一張桌子，二把椅子；他們把高櫃放在堆積髒衣服的臥房裡，把桌子賣了，給椅子上換了草墊。古波媽媽剛來家中的晚上就掃地、洗碗，表現出她還派用場，不只是吃閒飯的人，她高興自己總算有了安身之處。羅利歐夫婦卻氣得半死，這是因為羅拉太太又與古波夫婦言歸於好了。有一天，她們兩姊妹為熱爾維絲而爭論，竟互相揪打了起來。羅拉太太稱讚熱爾維絲能盡媳婦的孝道；當她看見妹妹生了氣，便越發捉弄她，索性說熱爾維絲有雙美麗迷人的眼睛，說她的眼睛能燃著紙；說到此，姊妹倆竟互相打了耳光，雙方發誓不再相見了。從此，羅拉太太常常晚上來店裡打發時光，她與大個子克萊曼斯總談論一些淫邪的暗語尋著開心。

　　三年就這樣過去了，眾人和了又吵，吵了又和。熱爾維絲瞧不起羅利歐夫婦和博歇夫婦，和其地那些與自己談不攏的人。如果他們看不慣，盡可以走開，對吧？她能賺到錢，這才是最要緊的。本區的人終於十分尊重她了，因為找到她這樣的好主顧並非易事，到期准付帳，不計較小事小利，也並不死命談價。熱爾維絲去魚市街古特魯太太的店裡買麵包，在波龍索街那個胖子查理的店是買肉，金滴街上的洛昂克爾的店是她買雜貨的去處，這家店正好在她的店鋪對面。弗郎索瓦是金滴街口的酒商，常常送酒來給她，每次送來五十瓶一筐的酒，鄰居威古魯賣給她煤只按照煤炭公司的批發價；這位威古魯太太的屁股可是都要被男人們撚得發青了。所有的商家都十分殷勤誠實地向她供貨，因為他們都知道對她和氣定會有好的回報。

　　每逢她出外的時候，雖然穿著拖鞋，沒戴帽子，可是遇見她的人都向她問好。她的住房面朝著街道，前後左右的街道儼然像是她住宅的附屬物。她出去購物時喜歡在外面逗留，因為常遇到熟人，彼此相互的也很好。有時沒時間做飯了，她就去飯店買上幾份菜，一邊與老闆聊著天。飯店在她洗衣店的另一邊，有一個大廳，玻璃窗上滿是塵土。屋後的院子射進些黯淡的陽光。有時候，她手裡端著許多碗碟，在樓下某個窗口前說著話，從窗子裡望進去，是一個鞋匠的臥房，床上零亂不堪，地板上堆著許多破布，兩隻折斷了腿的搖籃，還有一個裝松香的瓦罐，裡面是些黑色的水。她最敬重的鄰居要數那家對面鐘錶店裡穿長工作服的先生了，他的樣子很乾淨，用精巧別致的工具不停地檢著鐘錶。她總是穿過馬路向他問好，安然微笑著望著他。那僅有櫃子般大小的店鋪裡、琳琅滿目的鐘擺在忙不疊地擺動著，各自鳴報著各自的時間，真是熱鬧非凡。

　　〖第六章〗

　　秋天的一個下午，熱爾維絲把洗好的衣服送到了白門街的一位主顧家中之後，回到了魚市街，這時太陽已經西斜。上午下過一場雨後，氣候溫和了許多，潮濕的石板路上散發著泥土的氣味；熱爾維絲抱著一隻大筐子，感到吃力，有些氣喘，腳步不由地遲緩了，身子不覺有些癱軟，她邊走著，隱約地感到了饑餓、疲憊之中走上街面，某種欲望在體內開始騷動。她極想吃些好東西。當她抬起眼睛，瞅見馬爾加代街的路牌，腦海中忽然閃過去鐵廠看看顧熱的念頭。他曾說過多次，如果有一天好奇心使她想看看打鐵是什麼樣時，不妨多走幾步，去鐵廠看看。再說，當著別的工人面，她也可以說是要瞧瞧艾蒂安，那就果真是專為尋找兒子而決定進鐵廠走一遭的了。

　　鐵釘廠應該是在馬爾加代街，但是，她並不知道在哪一段；這裡到處是開闊的曠地，房屋稀疏，而且往往沒有門牌。即使是把全世界的財富都給她，她也不肯住在這條街上，這條寬暢但卻肮髒的街道被附近工廠冒出的黑煙熏得汙黑，坍陷的路磚，車轍裡滿是污水。路的兩旁是一排排的廠房，許多有大玻璃窗的大工廠，大都是灰色的建築，好像沒有完工似的，一些磚牆和木架裸露著。工廠之間的夾縫中加雜著許多外形難看的住房和光線暗淡的小飯店，參差不齊，迎風欲倒的模樣，從房屋間隙處望過去可見成片的曠野。她只記得顧熱曾說過，鐵釘廠在一個廢鐵和破布收購站旁，收購站價值幾十萬法郎的貨物都堆在露天裡。

　　在工廠發出的喧鬧聲中，她努力辨別著方向：一些建築頂上伸出許多細管子，發出強烈的汽笛聲響；一家木材加工廠裡傳出均勻的機器鋸木聲，像急速撕破的一塊棉布的聲音，這種種聲響震得大地微微顫動。她怔怔地向蒙馬特高地望去，一時沒了主意，不知道再走多遠，忽然一陣風吹來把大煙囪上的煤煙刮了下來，街道上頓時煙灰滿目。她閉了眼睛，正喘不出氣來的當爾，忽然聽見了鐵錘的叮噹聲；她已不知不覺地來到了鐵釘廠的門口，她看見近旁果然堆滿著許多破布，她認定這就是顧熱的鐵釘廠了。

　　但是，她仍有些猶豫，不知從什麼地方進去。一道籬笆的缺口處有一條小路，這條小路像是穿過一個拆房工地的磚灰堆。一堆污泥擋住了去路，所以有人在上面放了兩塊木板。她還是冒險走上了木板，向左拐彎，走進了一大堆顛三倒四堆放的貨車和破舊屋子之間，房子的柱梁豎在那裡，她又沒了方向，不知如何前進。破舊的屋子裡閃爍著紅色的火光，刺破了垂暮的夜色。此時，鐵錘撞擊的聲響已經停息了。她小心翼翼地前行著，朝著放光的方向走去，忽然一個工人從她身旁走過，那人滿臉被煤灰染黑了，一臉絡腮鬍子，他用無光的眼睛瞟了熱爾維絲一眼。

　　「先生，」她問道，「這裡有個孩子，名叫艾蒂安，他在這幹活，對吧？……我，我是他母親。」

　　「艾蒂安，艾蒂安，」那工人擠著嗓門說著，一步三搖地向前走著；「艾蒂安嗎？不，我不認識他。」

　　當他張開嘴時，嘴裡噴出一股酒氣，像是打開蓋的酒桶一般。在黑暗中遇著一個女人，使他極不高興，嘴裡不停地嘮叨著，熱爾維絲向後退了退，又發問：

學達書庫(xuoda.com)