小酒店(34)_左拉

三四

　　「哈哈！有人在偷看！」話音中帶著發現什麼的特喜，「是不是，博歇太太？她不願意招呼我……好呵，等著我，我還要幹十分鐘呢。」

　　他還有一個煙囪帽要安，這不過是一件很小的活計。熱爾維絲和博歇太太站在人行道上。聊起本區的事情；順便照管著娜娜，別讓她踩到了路旁的陰溝墜去；娜娜竟想要在那裡尋些小魚。兩個婦人說笑著不時地抬頭望望屋頂，像是說她們耐心等候並不著急。街對面那個老婦人也沒有離開窗子，她也注視著古波，像在等待著什麼。

　　「這老太婆，她在偷看什麼？瞧她那張衛臉！」博歇太太說。

　　屋頂上傳來鋅工高亢的歌聲：

　　「呵——楊梅摘地好呀——喲！」

　　此時，他彎著腰在工作臺上靈巧地剪著鋅片。他先在鋅片上用圓規劃出一道線，然後用大剪刀剪成一個弧形很大的扇面形；再用錘子輕輕地敲成一個尖帽形的物件。西多爾又鼓起了風箱。太陽從房子後面落了下去，吐出一道玫瑰色的餘輝，逐漸變淡，成了淺紫色。藍天之下清澈透淨的空氣中，兩個工人剪影般的身軀顯得格外高大，與工作臺和風箱異樣的倒影相映成趣。

　　煙囪帽剪好之後，古波又叫道：

　　「西多爾！拿烙鐵來！」

　　但是西多爾已沒了蹤影。鋅工一邊咒駡著，一邊四下尋找，朝著一扇開著的天窗呼喚他，終於在相隔兩家的屋頂上找到他。那小子正在屋頂上消閒地踱著步，稀疏的黃頭髮在風中飄動，他正眨巴著眼睛望著遠處廣褒的巴黎城，古波怒氣衝衝地罵道：

　　「喂！懶骨頭！你以為這是在鄉下呢？你倒像是貝朗日先生一般，難道你在做詩嗎？……快把烙鐵給我！沒聽說過在屋頂上散步的！倒不如再把情人帶來，唱著情歌給她聽！……快把烙鐵遞給我，蠢貨！」

　　他一面焊著鋅片，一面朝熱爾維絲嚷道：

　　「好，幹完了……我這就下來。」

　　他正在安裝的煙囪帽位於屋頂中央。熱爾維絲放心了許多，仍舊微笑著望著他幹活的身影。此時娜娜看見了父親，高興地拍起小手。她坐在人行道上，為的是向上能更看清楚父親。她拼命地叫道：

　　「爸爸！爸爸！爸爸！你看呀！」

　　古波正俯身向下望去，不覺腳下一滑。於是他突然像一隻四腳忙亂的小貓，從傾斜的屋頂上溜了下來，沒能抓住什麼。

　　「哎呀！」他喊叫的音調都變了。

　　他跌了下來。他的身子團得像一隻球，在半空打了兩個筋頭，直撞在馬路上，像一包沉重的衣物從高處墜落在地上似的。

　　熱爾維絲被驚呆了，喉嚨中迸出一聲撕心裂肺的叫聲，雙臂朝天僵住了。行人們奔了過去，困作一團。博歇太太被嚇得雙腿發軟，雙手抱住娜娜，掩著她的臉，不讓她去看那慘像。此時對面樓上的小老太婆似乎滿意了，安然地關上了她的窗子。

　　四個男人終於把古波抬進了魚市街的一家藥房裡。他在店中央的一條褥子上躺了近一個小時，等著人們到拉裡布齊埃醫院去尋一副擔架來。他還能呼吸，那藥房老闆輕輕地搖著頭。此時的熱爾維絲雙膝跪在地上，不停地哽咽，滿臉是淚，兩眼昏黑，呆滯。她機械地伸出手去，輕輕的摸索著丈夫的四肢。當藥房老闆示意她不要觸摸他時，連忙把手縮了回去。但幾秒鐘之後她又去摸他，因為總忍不住想知道身子是否還有熱氣，再說撫摸或許能使他好過些。後來擔架到了，大家說要送到醫院去，她卻情緒激動地說：

　　「不，不，不到醫院去！……我們住在金滴街。」

　　有人向她解釋，如果她把丈夫搬到家中，將來的醫藥費用要貴得多。她卻因執地回答說：

　　「就去金滴街，我給你們指路……你們為啥要管我？我有錢……他是我丈夫，對吧？他是我的，我要他回家。」

　　人們只好把古波送回了家。當擔架穿過擠在藥店前的大堆人群時，區裡的婦女們七嘴八舌地議論著熱爾維絲：她雖然是個跛腳，有時也難免俏皮，然而遇事時卻蠻有主張；她一定能救活她的男人，至於醫院裡就難說了，醫生們把那些重傷的人故意弄死，便可省去不少麻煩。博歇太太把娜娜送回家後，回轉來仍舊傷感地敘述這一場從天而降的橫禍，喋喋不休地說著細節。

　　「我正要去買羊腿，路過這裡，就看見他跌下來。都是為了他女兒，他想看她一眼，只聽得劈裡叭啦！就跌了下來，唉！天啊，這輩子我再也不要看見第二個人這樣慘地摔下來，……噢，我還得去買羊腿呢。」

　　整整一個多星期，古渡的傷勢很重，親眷鄰居，幾乎所有的人都以為他隨時都會翻翻白眼離別人世。請來的一名要價很貴的醫生，每次出診要五個法郎；他說古波恐怕還有內傷。這句話真是嚇煞人，區裡人們都說古波的心被跌得脫落了。熱爾維絲苦苦地熬了幾夜，臉色蠟黃，但卻透著堅毅和果斷的神色，聽到別人的話，她只聳聳肩。她的男人右腿折斷了，這是人人都知道的，但是一定會被醫好。至於他的心脫落了，這也不要緊，她可以把他的心重新複位。她通曉醫心的方法，只要小心調護，加上熾熱的愛情就行了。她自信必能把他治好，當他渾身發燙的時候，她只要坐在他身邊撫摸他的手，就可以兔除他的痛苦。她一刻也不曾懷疑這一點。整整一個星期裡，人們看見她始終守在丈夫身旁，絕少說話，一心想著要救活他，竟忘了她的孩子，忘了這個家，忘了身邊的巴黎。第九天晚上，醫生終於能擔保醫好古波了，於是她一下子跌坐在一把椅子上，頓感腿發軟，脊背酸痛難忍，淚珠掛滿面頰。這一夜她才肯把頭倚在床腳上睡了兩個小時。

學達書庫(xuoda.com)