小酒店(28)_左拉

二八

　　「我說過什麼來著？這是雞汁。夥計得賠我的連衣裙。我要告他一狀……唉！今天我可是過夠了！真不如在家睡覺……我要走了！這倒黴的婚宴，我可領教夠了！」

　　她果然氣急敗壞地走了，下樓時高跟鞋把樓梯踏得聲聲作響，呼呼震顫。羅利歐連忙追下樓去，但是她好說歹說也不肯上樓，只答應如果大家要一塊兒走，她寧願在街上再等上五分鐘。她原本是在大雨後就告辭的！今天的事，她將來還要向古波討個說法哩。古波看到她如此動怒，不由地驚慌失措起來，熱爾維絲為了避免麻煩，贊同大家都走。於是，眾人匆匆相互吻別，瑪蒂尼先生自告奮勇送古波媽媽回家。新婚夫婦的第一夜，博歇太太只得把克洛德和艾蒂安帶到她家去過夜，好讓作母親的免得擔心。兩個孩子因為奶油花吃得太多，像是有些消化不良，早已倚在座位上睡熟了。於是新郎和新娘跟著羅利歐走了，卻把眾人留在了酒樓上；此時，下面的舞場裡爆發了一場爭吵，那是博歇和「靴子」同另一群人在爭執。他倆吻了一個女人，但這婦人是屬另兩個軍人的，他們不肯把女人還給兩個當兵的，並且聲言要同他們打架。這當爾，加塞小號和提琴卻演奏著「珍珠波爾卡」舞曲。

　　此時還不到十一點鐘。教堂街和金滴區仍然人聲鼎沸；原來工廠給工人發薪的日子恰恰碰上了這個星期六，工人們可以痛飲一番，一醉方休了。羅利歐太太在離銀坊酒樓二十步開外的一盞路燈下等候著。她拽起羅利歐的胳膊便向前走，也不回頭；由於他倆兒走得飛快，累得熱爾維絲和古波上氣不接下氣地追趕他們。他們不時走下人行道，躲避躺在地上、四腳朝天的醉漢。羅利歐回過頭去，試圖緩和這緊張的局面。

　　「讓我們送你們到家門口吧。」他說。

　　羅利歐太太提高嗓門說道，她認為在「好心旅店」的那間令人作嘔的房中渡過新婚之夜實在太滑稽。難道就不能改了婚期，攢上幾個錢買幾件家具，自己租一間房子然後結婚嗎？喲！今天晚上兩人擠在頂樓的那間小屋裡，連空氣都沒有，那才有好瞧的呢！古波怯生生地回答說：

　　「我已經退了屋頂上的那間房，留下了熱爾維絲的那間，因為那間屋子大一些。」

　　羅利歐太太一時沒了理智，突然轉身嚷道：

　　「什麼！這也太過分了！你竟要去『瘸子』的房裡睡覺？」

　　熱爾維絲臉色大變。她第一次聽到別人當面叫她的綽號，像是挨了一記重重的耳光。接著還聽見羅利歐太太憤憤地說道：「瘸子」的房間是她和郎蒂埃同居過一個月的地方，她過去的汙跡還留在屋裡。古波並未聽明白，只恨她叫出綽號傷害了妻子，於是急急地說：

　　「你不該給別人起綽號。你並不知道，區裡的人嫌你的頭髮不順眼，都叫你『牛尾巴』呢。你聽著，心裡一定不痛快，是吧？……我們為什麼不能住二樓的房間？今晚孩子們不在，我們將會過得很好。」

　　羅利歐太太聽見了「牛尾巴」的綽號，心中很不是滋味，一時語塞，還要保持自己的尊嚴。古波為了安慰熱爾維絲，溫柔地攬緊她的胳膊；最後終於使她露出了喜色，他伏在她耳邊說他倆兒僅有七個銅幣成家，三個大的銅幣，一隻小銅幣，說著用手在褲袋裡把銅幣撥得錚錚作響。來到「好心旅店」門口的時候，大家沒好氣地互致晚安。古波拉著兩個女子吻別，並責備她們犯傻。這當爾，有一個醉漢像是向右邊走，突然又轉到左邊，竟一頭紮到兩個婦人之間。羅利歐說：

　　「呢！是巴祖熱大叔呀！他今天是領到薪水了。」

　　熱爾維絲吃驚不小，身子緊緊貼在旅店的門上。巴祖熱大叔叔有五十歲開外，是殯儀館的職員，他的黑褲子上滿是泥汙，一件黑外衣搭在肩上，頭戴一頂黑色皮帽，由於跌交那頂皮帽已弄得皺皺巴巴。

　　「都別怕，他不是壞人，」羅利歐繼續說，「他是我們的鄰居，不到我家房門前，廊子裡的第三個門就是他家……嗨！如果他的老闆看到他這副樣子，可夠他受的！」

　　然而，巴祖熱大叔看到熱爾維絲如此怕他，卻極為不快，斷斷續續地說道：

　　「呃，怎麼啦？我又不會吃人……年輕人，我並不比別人壞……哦，我是多喝了些酒！做工的時候，輪子上總得加點機油！我們只兩個人把一個體重六百磅的死人從四層樓抬到街道上，還沒把他摔壞，你們能這樣嗎」……我呀我喜歡愛逗樂的人。「

　　而熱爾維絲把身子更向門裡面躲去，真想哭出來，一天的快樂被沖得一乾二淨。她再也沒有興致和羅利歐太太吻抱告別，只是懇求古波趕緊把醉漢支開。於是巴祖熱踉蹌前行，極有理智地表示出一種輕藐，說道：

　　「誰也攔不住您過這個關口，年輕人……總有一天，您非常情願過這一關呢……不是嗎？我可知道有好些女人，可是巴不得讓人把她們擄走呢。」

　　羅利歐夫婦決定帶他回去，他轉過身來，在打出的兩個嗝之間，含糊其辭地說了最後一句話：

　　「人死的時候……你們聽我說……一個人死的時候，可永遠活不轉來囉。」

　　〖第四章〗

　　四年艱辛的工作過去了。古波和熱爾維絲在本區裡堪稱一對美滿夫妻，他們與世無爭，並不打架，每逢星期天必定去聖杜安散步。熱爾維絲每天在福克尼太太家工作十二小時，還能騰出時間把自家的屋子清掃得窗明几淨，每天早晚還操持全家的飲食。古波不沾酒，把每月的薪水全都拿回家來，只是在每晚臨睡前在窗前抽一抽他的煙斗，呼吸些新鮮空氣。和睦的氣氛讓眾人稱道不已。兩人每天能掙九個法郎，人們算計著小兩口一定攢了不少錢。

學達書庫(xuoda.com)