小酒店(27)_左拉

二七

　　「我說小媽媽，別拿我開心。您吞在肚裡的那東西比我還長呢！」

　　大家齊聲鼓掌喝彩，說回答得真妙。這時候天已經黑了，飯廳裡燃著了三盞煤氣燈，混濁的燈光裡翻滾著煙斗裡冒出的煙霧。侍者們上過咖啡和白蘭地後，撒去了最後一批用過的菜碟。樓下的三棵槐樹下，小舞會開始了。一隻短號和兩把提琴奏出刺耳的聲響，這樂聲與女人們的笑聲混雜在一起，在這個燥熱的夏夜裡帶著隱約的嘶啞聲。

　　「再拿一瓶燒酒來！」「靴子」嚷著說，「兩瓶黃燒酒，要多放些檸檬，少放白糖！」

　　古波望見對面熱爾維絲帶著憂慮的臉色，便站了起來提醒大家不要再貪杯了。連孩子也當大人計算，二十五瓶酒已經下肚，每人已經喝下一瓶半酒，著實已經不少了。剛才眾人還小餐了一頓，既不奢華，又情意融融，相互尊重，像是家庭聚會。一切都是那樣愜意和令人快樂。為了尊重婦女，就不該隨心所欲地喝得爛醉。總之，大家在一起聚會，為的是祝新婚夫婦百年之好，並非一醉方休。古波這番頗具說服力的演說，每句話出口，他都用手按一按胸脯，羅利歐和瑪蒂尼先生極為讚賞他的話。然而，博歇、戈德隆、「烤肉」，尤其是「靴子」卻被惹惱了，他們沒好氣地冷笑著，說他們口乾舌燥，非喝酒不可。「靴子」還嚷著：

　　「口渴的，就是要喝，口不渴的，自然不想喝。我們要叫酒喝……我們並不勉強別人。可以叫夥計們送幾碗糖水給古波喝嘛。」

　　古波正要再說些什麼，「靴子」已站了起來，拍了一下自己的屁股，嚷道：

　　「嗨！老兄，別囉嗦了……夥計，再上兩瓶陳酒來！」

　　於是古波便說，這再好不過了，但要立刻結清酒錢，免得事後爭吵。有教養的人犯不著替醉鬼們付酒錢。「靴子」聽罷在錢夾裡摸了許久，只尋出三法郎加七個銅幣。誰叫眾人讓他在聖德尼街上等候許久呢？為了不致被雨水淹死，所以也該破開這枚五法郎的硬幣了。這完全是眾人的罪過！終於，他掏出了三個法郎，留下那七個銅幣預備著明天買煙葉。古波氣惱極了，真想揍「靴子」，熱爾維絲不由大吃一驚，連忙拽住他的禮服角，哀求他息怒。最後，古波只得向羅利歐再借兩個法郎，羅利歐表面上拒絕借給他，然後悄悄地借給了他；如果讓羅利歐太太知道了，肯定會不依不饒。

　　此時，瑪蒂尼先生取來一隻碟子，羅拉太太、福克尼太太、洛蒙茹小姐，悄悄地先在碟中放進了五個法郎。接著男人們去大廳的另一頭結帳。總共十五個人，該付七十五個法郎。這錢在碟中落定之後，每個男人又加上五個銅幣作為侍者的小費。當不厭其煩地計算了一刻鐘之後，才使人人感到滿意。

　　瑪蒂尼先生負責與老闆接洽，當他請來老闆，大家都被老闆的話驚得面面相覷。老闆臉上帶著微笑說這些錢與賬不符，因為還有外加的費用。「外加」二字使眾人氣憤地嚷了起來。老闆卻不緊不慢地開始算細帳：原定二十瓶酒，現在喝了二十五瓶；飯後的果品不太夠，奶油蛋花是另加的；還有連同咖啡送上來的羅姆酒，是為不喝羅姆酒的人預備的。於是，一場吵鬧開始了。眾人埋怨古波沒有事先談好；古波就與老闆爭論：他並沒有談好喝二十瓶酒；至於那奶油蛋花，既然是與果品一起送上，就該算在飯後甜食的帳上，老闆自作主張多給東西吃，虧了本就改自認；至於羅姆酒嘛，是老闆的詭計，他有意把一些酒放在桌子上，就餐者不留神就喝了，這樣就可以另外加錢了。古波嚷了起來：

　　「既然羅姆酒是放在咖啡的託盤上，就該歸在咖啡的賬裡才對……您別再吵我了！把錢拿去吧。媽的！我們再也不會踏進您這個破屋子了！」

　　「再給六個法郎，」酒店老闆又重複著，「請你們再加六個法郎……還沒把那位先生吃的三個麵包算在內呢！」

　　大家把老闆團團圍住，指手畫腳地發洩著不滿，幾乎喊破了嗓子。尤其是婦人們，已忍無可忍，說多一個生丁也不加。嗨，真好呀，謝謝啦！真是一場絕妙的結婚宴會！洛蒙茹小姐說她再也不會參加這種宴會了，福克尼太太說她根本沒吃好；說在家裡買兩個法郎的菜就能吃得很滿意。戈德隆太太埋怨眾人把她安排在「靴子」旁邊坐，那是個不好的位置，那「靴子」很沒有規矩。總之，這種聚會都會不歡而散。要想在結婚時，讓眾人來捧場，就該請客，理該如此！熱爾維絲一直躲在窗前古波媽媽的身旁，一句話也說不出來，心中愧疚以極，她覺得這一切責難的話，終究都落在她一人身上。

　　瑪蒂尼先生終於和酒店老闆走下樓去。眾人聽到他們在樓下論理。半個小時之後，瑪蒂厄走上樓來；他把事辦妥了，只交了三個法郎。但是眾人仍然憤憤不平，不停地還在議論另加的帳目。噪嚷之中還伴隨著博歇太太粗暴的舉動。她始終窺視著博歇，當她看見博歇在一個角落裡摟著羅拉太太的腰時，便拼命地把一隻長頸水瓶狠狠地扔在牆上摔碎了。

　　「太太，看來您丈夫是個裁縫，」羅拉太太說時撇著嘴，話音裡充滿著暗示。「真是一把做襖子的好手……剛才我在桌子下面已踢了他好幾腳了。」

　　大家感到十分掃興，氣氛也越來越消沉。瑪蒂尼先生提議唱歌；但是有副好嗓子的「烤肉」已人不見了蹤影；洛蒙茹小姐身子探出窗外，看見他正摟著一個沒戴帽子的胖姑娘在跳舞。加塞小號和兩把提琴演奏著《芥末商人》舞曲，人們合著四對舞曲，有節奏地拍著手。於是，樓上的人們開始散夥了，「靴子」和戈德隆夫婦下樓去了；博歇也溜走了。人們從窗子裡望得見下面一對一對的男女在綠葉間打著轉，樹枝上懸掛著的燈籠射出的光線映襯在深綠色的背景上和人群中。夜色沉沉，暑熱襲面，令人昏昏欲睡，餐廳裡，羅利歐和瑪蒂尼先生在談著嚴肅的話題，婦人們不知如何排遣心中的忿懣，只是用眼睛愣愣地瞅著自己的裙據，看有沒有染上汙物。

　　羅拉太太的飄帶大約是浸到咖啡里弄髒了。福克尼太太的生綢連衣裙也滿是菜汁。而古波媽媽的綠色披肩從椅子上跌到地上，後來才從一隻角落裡找到，已被踏得既髒又皺。尤其是羅利歐太太還余怒未消，她的後背上髒了一塊，儘管大家發誓說沒弄髒，她自己總覺著有髒東西。她把脊背扭過來，向鏡子裡照去，終於被她看到了。她叫了起來：

學達書庫(xuoda.com)