小酒店(21)_左拉

二一

　　「你們想不到吧，街上刮著熱風……撲到臉上火燒火燎的。」

　　大家紛紛說早料到會有一場大雨。當大家走出教堂的時候，瑪蒂尼先生已經看出天氣變了。羅利歐則說昨夜三點鐘起，他腳上的雞眼痛了起來，讓他無法人睡。再說，悶熱的天氣已有三天了。

　　「嗨！眼瞧著雨就下來了！」古波站在門前耽心地瞅著天空說道，「就等我姐姐一個人了，她一到，我們馬上就走。」

　　羅利歐太太確實遲到了。羅拉太太剛才經過她家時，邀請她一起來，但正碰上她正在束胸帶，兩個人爭吵了幾句。羅拉太太湊近古波耳邊說：

　　「我再也沒理她，自己先來了！她脾氣真大！……您一會兒瞧瞧就明白了！」

　　大家只得耐心地等候了一刻鐘，人們在酒店裡踱著步，與那些進來在櫃檯上喝上一杯的顧客們擦肩摩背，互相擁擠，博歇、福克尼太太、「烤肉」還不時地離了眾人，走到街上，仰頭望著天空。天並沒有下雨，但黑雲壓頂，旋風驟起，卷起了白色的塵土撲面而來。第一聲雷響之時，洛蒙茹小姐在胸前畫了個十字。所有的人都把目光投向掛在大鏡子上面的時鐘：已經是一點四十分了，古波忽然叫了起來：

　　「好！來了！天使們落淚了！」

　　一陣暴雨沖洗了街道，街上的女人們都雙手拎起裙腳匆匆而行。正當大雨如注的當爾，羅利歐太太終於氣喘吁吁、怒氣衝衝地到了，但她卻在酒店門口直發急，因為雨傘沒能收攏起來。她結結巴巴地說：

　　「誰見過這樣的事！到了門口卻淋了我一身雨！剛才我本想回到樓上，脫了衣服不來了。如果那樣做倒是對了！……呵！多好的婚禮！我先前說過，應把時間改在下星期六。瞧，不聽我的話，老天下雨了！好呀！這是報應啊！」

　　古波竭力歸勸她，她卻置之不理。裙子要是被淋壞了，她弟弟又不會另買一件賠她！她穿一件黑綢女裙，腰被緊緊地箍著，幾乎使她透不過氣來，鈕扣被繃得深陷下去，窄小的胸衣把她的肩膀裹得結結實實，裙子也裁得十分窄小，緊裹著大腿，只能邁著碎步行走。在場的婦人們都翹起嘴望著她，對她的裝束顯出嗤之以鼻的神情。她卻對坐在古波媽媽身旁的熱爾維絲視而不見。她叫過羅利歐，向他要了一塊手帕，坐在酒店的一個角落裡，專心地把衣服上的雨珠一滴一滴地拭幹。

　　這時候大雨忽然停止了。但光線極暗，幾乎像在夜晚一般，鉛色的空中不時劃過閃電的亮光，「烤肉」笑著搭腔說，不一會兒定有教士下凡為你倆做洗禮。此刻，狂風暴雨大作，整整半個小時大雨傾盆，雷聲隆隆響個不停。男人們站在酒店門前望著灰色的雨幕，街道積滿了雨水，雨點打在積水上泛起陣陣水花。婦人們則膽怯地坐在那裡雙手掩著眼睛。談話停了下來，大家的喉嚨似乎有些發緊。博歇有意說了一個笑話，說這雷鳴聲是聖坡得在天上打的噴嚏，竟沒有惹人發笑。當雷聲漸漸遠去之後。人們又開始顯出不耐煩的情緒，他們對這場雨惱怒不已，攥緊拳頭向著空中的烏雲詛咒著。此時，天空已變為灰色，細雨連綿不斷。羅利歐太太嚷了起來：

　　「兩點多鐘了！總不能都睡在這裡吧！」

　　洛蒙茹小姐提議仍然到鄉間去，但人們想到必須在護城河邊停留時，不由地說著；「路可難走啊！草地上也恐怕不能坐呀；再說，這雨一時半會兒看來停不了，或許又會來一場瓢潑大雨哩。」古波遠遠地看見一個工人模樣的人安然地在雨中走著，他便嚷了起來：

　　「如果『靴子』在聖德尼街等著我們，還真不會在陽光下中暑！」

　　一句話惹得大家笑了起來。但不快的氣氛又漸漸漫延開來，終於按捺不住。總得定下來該做什麼：這樣大眼瞪小眼，愣等著吃晚飯總不是辦法。於是，人們面對淅淅瀝瀝的淫雨，花了足足一刻鐘絞盡腦汁想法子消遣。「烤肉」提議打紙牌，博歇是個風流壞坯子，他提議玩一種有趣的遊戲，叫每人供認自己的隱私；戈德隆太太提議到克裡尼昂庫街去吃蔥餅；羅拉太太希望聽大家講故事；戈德隆並不覺得有什麼不安，他認為這樣呆著蠻好，只希望立刻去吃晚飯。

　　每個人提議的時候，大家都要爭論一番，都生氣地說：真沒勁！這樣會讓大家打瞌睡！那樣不是把我們當小孩看了嗎？當輪到羅利歐說話的時候，他的建議卻十分簡單，他只希望大家散步去拉雪茲神父街，如果還有時間，還可以進去參觀艾魯依斯和阿貝革爾的墳墓。此時，羅利歐太太耐不住性子了，便發作起來，說她要走了！她必須這樣做！難道她是在開玩笑？不，不，她十分不情願吃這樣的婚宴，寧願回自己家去。古波和羅利歐只好攔住了門。她又說：

　　「你們讓開！我說我要回家，聽到了嗎？」

　　最後，丈夫終於使妻子息了怒。古波走到熱爾維絲身邊，只見她始終安靜地在角落中與她婆婆和福克尼太太一起談著話。

　　「您呢，沒有什麼建議嗎？」古波對她說話還不敢用你稱呼。

　　「嗨！大家說什麼都行。」她微笑著作答，「我是個隨和的人。出去也好，不出去也好，我感到都一樣。這樣挺好，我沒什麼要求。」

　　確實，她臉上透著安詳和快樂的神色。自從賓客來了以後，她都用輕柔動情的語調與之交談，顯出很有理智的樣子，不去加人人們的爭執之中。當大雨傾盆之時，她圓睜著雙眼望著稍縱即逝的閃電光亮，好似在這閃光中遠遠地看到了她未來的命運一樣。

　　到了這會兒，瑪蒂尼先生還未開口。他倚在櫃檯的旁邊，大禮服的下擺分開了叉，保持著做老闆的自尊氣度。他幹咬了許久，大而有神的眼睛轉了又轉，說：

　　「喂！我們可以到博物館去……」

　　邊說，邊摸著下巴，眨著眼，徵求眾人的意見。

　　「博物館裡有古董、繪畫，可看的東西挺多。能長知識……也許有些展品大家還沒見過呢。唉！該去看看，哪怕就這一回！」

學達書庫(xuoda.com)