小酒店(22)_左拉

二二

　　眾人們相互對望著，探尋著彼此的反應。是的，熱爾維絲、福克尼太太，甚至博歇都沒參觀過，其他人也是如此。古波也只記得像是在某個星期日去過一次，但也印象模糊。正在大家遲疑的當爾，羅利歐太太也許是出於對瑪蒂尼先生身份的器重，贊成這個貼切而又適當的提議。大家既然豁出一天時間，又穿戴整齊，何不參觀些東西，也長長見識？大家都點頭稱是。此時，天還下著濛濛細雨，他們向酒店老闆借了些雨傘，藍的、綠的、栗色的，都是顧客遺忘在此的。於是，大家便動身奔了博物館。

　　大家向右轉彎，從聖德尼區向巴黎市區走下去。古波和熱爾維絲仍然走在了眾人前面，他們走得飛快，與大家拉開了距離。此時，瑪蒂尼先生挽著羅利歐太太，由於腿腳不方便，古波媽媽留在了酒店裡。後面走著羅利歐和羅拉太太。博歇和福克尼太太，「烤肉」和洛蒙茹小姐結伴而行，最後是戈特隆夫婦。總共十二個人，在人行道上一字長列。羅利歐太太對瑪蒂尼先生說：

　　「唉！這和我們毫不相干！我向您起誓。我們不知道他從哪裡把她搞到手的，要嘛就是我們知道得太多了！但是我們說不上話，不是嗎？……我丈夫不得不給他買了結婚戒指。今天早上，剛剛爬起床，就被他們借去了十個法郎。否則，說是婚事就辦不成了……這新娘竟沒帶來一個親戚參加她的婚禮！她說過有個姐姐在巴黎，聽說是幹賣熟肉營生的。怎麼也沒請她來呢？」

　　她頓了頓嗓子，指著熱爾維絲，這時候熱爾維絲正從有坡度的人行道上，自上而下地蹣跚邁步，更顯出她的跛腿。

　　「您瞧！即便可以說……嗨！她是個瘸子！」

　　「瘸子」的叫法竟一下子傳遍了這群人。羅利歐不冷不熱地笑著說該這樣叫她。但福克尼太太卻為熱爾維絲辯護，她說這也太損人了，熱爾維絲是那樣清純，而且於起活兒很賣力。羅拉太太的話裡卻充滿了許多風流隱語，她把熱爾維絲的那條瘸腿稱做「愛情之腿」；並說有許多男人喜歡這種腿，問她為什麼，她都不予解釋。

　　大家出了聖德尼街，穿過大馬路。排成串的汽車擋住了去路，他們等待了一會兒；隨後，他們走在了一條泥濘難行的街道上。天上又下起了大雨。大家撐起了雨傘；男人們躲在擎著的破舊雨傘的下面，女人撩起了裙腳，走在兩邊的人行道上，彼此在泥濘中相距更遠了。此時，街上的兩個無賴相互用粗言穢語對罵；有些散步的行人奔了過來；有些商店裡的夥計隔著櫥高玻璃，踮起腳尖看著熱鬧。在那被雨水浸濕了的暗灰色的街道上，在那紛壇的人群中，這隊成雙成對的行列，人們的衣衫上都濺滿了水漬，尤其是熱爾維絲的深藍色裙子、福克尼太太生絲印花裙子，博歇的黃色褲子上也滿是水漬。

　　他們身著節日盛裝而顯出的嚴肅神態，使古波發亮的禮服和瑪蒂尼先生的大禮服相形之下，似乎是要去參加狂歡節般的滑稽可笑。至於羅利歐太太華麗的裝束，羅拉太太渾身上下的飄帶，洛蒙茹小姐打著皺的裙子，看上去參差不齊，活像窮人穿上了舊衣店的豪華服裝。尤其是男人們頭頂上的禮帽更是令人捧腹，這些已藏在黑暗的衣櫃中太久而變色的帽子，形狀怪誕。有的太高，有的過寬，有的很尖，帽邊也是奇形怪狀，有卷著的，有平直的，也有太寬或太窄的。當人們看到那最後一幕場景時更讓人忍俊不禁，梳羊毛女工戈德隆太太那件刺眼的紫色裙子下面高高挺起的肚子，顯然是一個懷孕許久的女人。這夥人從容前行，不緊不慢，似乎以被別人注目為樂趣，聽到路人取笑之聲倒覺得蠻開心。其中一個無賴指著戈德隆太太嚷了起來：

　　「瞧呀，那新娘！唉！真黴氣！她竟懷了這麼大的一顆果呀！」並用手指著戈德隆太太。

　　所有的人都哄然大笑，「烤肉」回身對那無賴說，這孩子長得結實。戈德隆太太笑得最厲害，這並不是不體面的事。相反，倒有許多女人走過來的時候還斜目望著她，似乎也想與她一樣哩。

　　人群又走到了克列裡街，隨後走到了瑪耶街，到了勝利廣場之後，稍許停留了一會兒，新娘左腳的鞋帶散了，在路易十四的銅像前系緊鞋帶，成雙成對的人們擁在她後面，等著她，卻對著她露出的小腿肚發出陣陣竊笑。末了，走下「田野叉路」街後，盧浮宮博物館到了。

　　瑪蒂尼先生十分客氣地請求大家允許他為大家引路。

　　盧浮宮太大了，大家說不準會迷路。他呢，他卻認得參觀的好去處，因為他常常與一位藝術家一同來參觀，他是一個聰慧的年輕人，有一家紙箱店買了他繪的宣傳畫貼在箱上招覽顧客。來到首層大廳，這是阿西裡陳列廳，大家不由地打了個小小的寒戰，喲！這裡可一點也不暖和，簡直像個地窖！他們成雙結對地向前走著，仰著腦袋，眨著眼睛，審視著巨大的雕塑。黑色的大理石神像，卻是埃及的古物，還有畜類一樣的神怪，半是貓相，半是女人相，臉同死人一般，瘦鼻，唇厚。人們覺得這一切都十分醜陋。現在人們做出的石工活兒比這好多了。一種腓尼基文的碑刻令眾人驚訝，他們從來不曾讀過這般艱澀難懂的文字，真是難以想像。此時，瑪蒂尼先生和羅利歐太太已經來到二樓樓梯口，他在圓弓門下對大家叫道：

　　「都到這兒來吧。這些作品算不了什麼……應該去二樓看看。」

學達書庫(xuoda.com)