小酒店(20)_左拉

二〇

　　市政廳的婚禮是十點鐘開始。天氣晴朗，太陽炙透了馬路。為了不惹人注目，新郎、新娘、母親和四個證婚人分成兩部分走著。熱爾維絲挽著羅利歐的胳膊走在前面，瑪蒂尼先生挽著古波的母親與他們走在一起。約莫二十余步之外，另一側的人行道上走著古波、博歇和「烤肉」。三個男人身著黑色禮服，脊背撐得溜圓，擺動著手臂。博歇穿一條黃色的褲子；「烤肉」則把衣領扣到了頸口處，卻沒有穿馬夾，領口處只露出領結。只有瑪蒂尼先生身著後擺呈方角的大禮服；行人們都停住腳步看著他挽著身子肥胖的古波媽媽蹣跚而行的步態。古波媽媽戴一條綠色的披肩和一頂黑色的帽子，帽上系著紅色的緞帶。熱爾維絲顯得溫情似水，快活動人，身著一件深藍色的長裙，上身被一件緊身外套包裹著。笑盈盈地聽著羅利歐在談笑；儘管天挺熱，羅利歐卻穿著一件過於肥大的外衣。熱爾維絲總是在轉彎時做做側過頭去向古波莞爾一笑。古波穿著新衣在陽光的輝映下閃著光，這使他感到有些不自在。

　　所有的人都走得很慢，來到市政廳時仍然提前了整整半個小時。市長竟還遲到了，所以直到十一點鐘才輪到他們。大家坐在大廳角落裡的椅子上等待著，仰視著高高的天花板和莊嚴的牆壁，低聲地交談，辦公的差役不時地走過，他們儘量把椅子向後移動些，以示禮貌。但都竊竊私語，罵市長是個懶骨頭，說他一定在他金頭髮女人家享受治療風濕病般的按摩，忘了時間。或許是把典禮緞帶賣錢吃了。但是當市長到來的時候，他們仍舊畢恭結敬地站了起來。他們被告知重新落座。於是，他們目睹了三個婚禮儀式，他們都是中產階級的人士，新娘們都披著純白的婚紗，伴娘們腰間系著挑好的帶子，後面簇擁著成群的先生和夫人們，都在30歲上下，舉止端莊大方。

　　隨後，有人叫到古波和熱爾維絲，可險些誤了婚禮，因為「烤肉」此時卻不見了。博歇從屋外樓下的廣場上尋到他時，他正在吸著煙斗。他嘟囔說別人瞧不起咱們，咱們穿著太寒酸了！市長依照程序，先讀了婚姻法律條款，提了些問題，在五花八門的證件上簽了名，草草收了場。大家你望著我，我看著你，無可奈何，儀式內容竟被省去了大半。熱爾維絲有些目眩，心像被什麼揪了起來。一個勁地用手帕掩著雙唇。古波媽媽流著熱淚。各自都在註冊簿上簽了名，字寫得既大又不甚工整，新郎不會寫字，只得畫了個十字。每個人掏出四個銅幣施捨給窮人。當差役把結婚證遞給古波的時候，熱爾維絲碰了碰古波的胳膊，他只得掏出五個銅幣付給差役小費。

　　從市政廳到教堂的路很好。路上男人們喝著啤酒。古波媽媽和熱爾維絲喝著摻了水的楊梅酒。大家沿著一條長長的馬路走去，太陽光直射在地面上，沒有一絲黑影。一個僕人正在空蕩蕩的教堂裡等著他們的到來，當他把眾人引進一個小禮拜堂時，氣衝衝地質問他們可否輕視神聖的宗教，為何跚跚來遲？一個教士大步跨了進來，板著臉，發黃的面頰上透著菜色；他前面是一個身著肮髒的白袍的教徒。教士匆忙地做起了彌撒，省去了大段的拉丁文祝詞，他一會兒轉身，一會兒又彎下腰，時而又伸開雙臂，卻始終用眼睛斜視著新婚夫婦和證婚人。

　　新婚夫婦在祭會前舉棋不定，不知什麼時候該跪下，何時該站起來或者坐下，只得聽任那個教徒擺佈。而證婚人們為了遵守禮儀，始終站著，古波媽媽向身旁的一個女人借了一本彌撒經文，她又哭了起來，淚灑在經文上。十二點的鐘聲敲響了。彌撒終於做完了。此時教堂裡來了不少教士，把椅子搬得嘩啦作響，好像是要在祭台的前面佈置好準備開個盛會，因為能聽到外面的紮彩工匠的用錘子釘彩綢的叮噹聲。在小教堂的深處，僕役正在掃著地上的塵土。教士板著面孔在兩個嚴肅的彌撒的間隙，用他那雙乾枯的手在熱爾維絲和古波的頭頂上匆匆地搖晃了兩下，像是替上帝撮和了這對年輕人。大家在更衣室的婚禮登記簿上簽了字。當熱爾維絲重新回到大門外的陽光下面時，她停下來急促地喘籲了半晌，好像剛剛結束了奔跑似的。

　　「行啦！」古波勉強笑了笑說。

　　他晃動著身子，找不出什麼逗樂的話說；然而，他仍加了一句：「你們瞧！事情還算順利。他們沒兩下子就完事了……就像在牙醫的診所裡似的，連叫一聲『唉喲』的功夫都沒有！讓我毫無痛苦地完了婚！」

　　「對，是的，幹得挺不懶，」羅利歐卻冷笑著搭腔，「五分鐘就草草收場，一生的大事……回就這樣！可憐的『楊梅酒紳士』呀！」

　　四個證婚人都拍著鋅工的肩膀，古波倒是滿不在乎。此時，熱爾維絲正含笑擁吻著古波媽媽，她眼裡噙著淚，哽咽地回答著古波媽媽的問話，她說：

　　「您別擔心，我會盡力做好，即使有什麼不妥，也不會是由我引起。當然，不會那樣的，我真希望和他一起幸福美滿……好在，事情已辦完了，對吧？該是我倆共築愛巢的時候了。」

　　這樣大家都朝銀坊酒樓走去。古波挽著妻子的手臂，倆人走得飛快，嬉笑著興奮異常，竟超過證婚人們二百步之遙，既不看房屋，也不瞧行人和車輛，旁若無人地前行。街上的喧囂聲像鐘聲一樣震動著他們的耳膜。當大家都來到酒店後，古波馬上要了兩瓶酒，一些麵包和火腿，大家坐在樓下的一間帶玻璃窗的小屋裡，既沒有盤子，也沒鋪臺布，大家只顧草草地吃了些東西。當他看到博歇和「烤肉」胃口挺大時，就又叫了一瓶酒和一塊乾酪，古波媽媽說她不餓，胸悶得吃不下什麼東西。熱爾維絲卻渴極了，喝了好幾大杯水，裡面摻了點紅葡萄酒。

　　「我來付錢，」古波說著立即走到櫃檯前，付了四個法郎另五個銅幣。

　　此時，已是午後一點鐘了。賓客們陸續來了，福克尼太太是最先來的，她穿著一件生絲印花長裙，頸上系著粉紅色的領結，頭戴一頂小帽，帽上擁滿了鮮花。隨後來到的是洛蒙茹小姐，她身材瘦俏，總穿著那件始終不變的黑色長裙，也許睡覺時她也是穿著它的，接著是戈德隆夫婦，丈夫渾圓、呆重的身體，似乎稍微一動就會把棕色的上衣繃開似的；妻子也是身材寬大，腹部突出，顯出她懷孕的身子，紫色的裙子緊繃在身上，顯得越發渾圓了。古波說大家不必等待「靴子」了；「靴子」會在去聖德尼的路上趕上大家的。

　　「瞧好吧！」羅拉太太一進門就嚷開了，「馬上就要來場大雨啦！一會兒可有熱鬧好看囉！」

　　她招呼酒店前的眾人去看那空中的烏雲，這雲是從巴黎的南面飄過來的。羅拉太太是古波的大姐，高頭子，神態冷峻，有些男子氣，說話帶著鼻音，她穿一件肥大而不合身的褐色長裙。裙上有許多長長的飄帶，竟像一隻剛剛出水的瘦狗似的。她擺弄手中的陽傘竟像在耍著一根棍子一樣。她同熱爾維絲接吻之後，又開腔道：

學達書庫(xuoda.com)