小酒店(19)_左拉

一九

　　他們最後來到了天井裡，古波高聲招呼門房開門，此時，熱爾維絲轉過身去，對這座屋子最後審視了一番。在沒有月色的夜空下，這座房子似乎顯得又大了許多。灰色的門面罩上了陰影，更顯出高大、寬闊。白天晾曬的衣物都收去了，房子表面也似乎過於裸露了些。緊閉的窗戶也像入睡了一般。也有幾個窗子裡射出強烈的燈光，像是睜開的眼睛在審視著各個黑暗的角落。每一個進口自上而下，六個樓梯口的玻璃樓窗裡放射出淡淡的燈光，看上去像是一座透明的塔似的。三樓的紙箱工作室射出一道黃色的火光，落在天井的地面上，像是穿透了首層那些工場黑暗的倒影。黑暗之中，自來水管沒有關緊，滴答的水聲劃破了沉寂。熱爾維絲一下子感到這所冰冷而沉重的房子壓在了她的肩膀上。她像孩童般的恐懼心理自始至終都在作祟，以至於後來，她想起來都覺得好笑。

　　「當心！」古波提高聲音說。

　　原來腳下是一汪從染坊裡流出的積水，她不得不跳了過去。這會兒，那積水是藍色的，好像夏日的春天，門房間裡的小燈映在這汪水中便成了天空中的星斗。

　　〖第三章〗

　　熱爾維絲不願意辦婚宴。何苦花錢呢？再說，她內心裡感到有幾分愧疚，她覺得似乎不該在全區裡炫耀他倆的婚事。但古波卻嚷嚷說：不能就這樣草草結婚，哪怕全家聚一聚吃些東西呢！而她並不怕本區的人嘲笑！唉！事情再簡單不過了，下午大家出去兜一圈，隨便找家小飯店，吃些兔肉就行了。自然飯後也用不著音樂了。在各自回家睡覺前，大家再碰碰杯，僅此而已。

　　鋅工半開玩笑半當真地竟說服了熱爾維絲。因為他保證並不把此事當兒戲。他會讓聚會適可而止，不讓來賓恣意妄行。他預備在教會街的奧古斯特的銀坊酒店裡請客，只是一個小型聚會，每人只花銷五法郎。奧古斯特是個做小本生意的酒商，他的酒錢還算公道，他的店後院裡的三棵槐樹下面有一個不大的舞場，大家在二樓聚餐，挺有情趣。他用了十天的功夫，到金滴街他姐姐家住的那座宅院裡邀請賓客，有瑪蒂尼先生、洛蒙茹小姐、戈德隆太太和她丈夫。他甚至說服了熱爾維絲，邀請了他的兩個哥兒們「烤肉」和「靴子」。「靴子」的酒量是大了些，但他能在席間插科打諢，所有的人都在聚餐時邀他出席，當他一氣吞下十二磅麵包的時候，酒店老闆肯定會氣得七竅生煙的。熱爾維絲也就答應請她的老闆娘福克厄太太和博歇夫婦，他們都是好人。這樣算下來，總共十五個人，這也就足夠了。人太多了，總會有磕頭碰腦的事發生。

　　然而，古波並沒有錢。他雖然不求奢華，但也執意當一回堂堂的新郎官。於是他向老闆借了五十法郎。他用這五十法郎先買了結婚戒指。這個值十二法郎的戒指是羅利歐替他設法用批發價買來的，只花了九法郎。爾後，他在米拉街的一家裁縫店裡定做了一件禮服，一條褲子，一件馬甲，也只付了二十五法郎的定金；他的漆皮鞋和高頂禮帽還能將就。手頭上還留著十法郎，他打算作為與熱爾維絲請客的費用。兩個孩子還沒算在內。此外最後所剩的六法郎剛剛夠為窮人祝福辦一場彌撒的費用。當然，古波並不願意把這六個法郎送給教堂裡那群黑心的老烏鴉，用不著去填飽他們的饞嘴。但是，沒有彌撒的婚禮，無論如何也會不成體統的。古波還親自去教堂付價還價；當他與一個身著髒道袍，像奸商一般愛財如命的老教士爭執了一個小時後，真想用耳光教訓他。那老教士一面說上帝不高興保佑他的這門親事，一面又讓了價，要了他五法郎。這樣總算是節省下了一法郎。於是古波的腰包裡還剩了一個法郎。

　　熱爾維絲也自然想打扮得利落些。婚期定下來之後，晚上她總得加些班，竟也攢了三十法郎。她很想買那件在魚市街看到的短外套，標價是十三法郎。她買了那件衣服，後來當她打聽到福克尼洗衣店裡有個洗衣婦死了，她丈夫要賣掉她的一件藍色呢外套，便花了十法郎買了下來，比著自己的身材改好。剩下的七個法郎還可以買一副棉手套，一朵玫瑰花，那是預備插在帽子上的。她又給大兒子克洛德買一雙鞋，虧得孩子們的衣服還能將就著穿。熱爾維絲四個晚上沒合眼，把所有的東西都洗乾淨，甚至連內衣和襪子上的小洞也精心地縫好。

　　終於，星期五的晚上來臨了，這是大喜日子的前夜，古波和熱爾維絲幹完活兒回家後還一直忙到了夜裡十一點鐘。各自就寢前，兩人在她的房裡坐了一個鐘頭，倆人沉浸在事情辦妥後的輕鬆之中。他們雖然拿完主意並不為街區人的議論所動，但仍然盡心盡力地操辦著這件喜事，最後，真是筋疲力竭了。當他們互道晚安時，都覺得渾身像散了架一樣。但都如釋重負地長長地出了一口氣，現在一切都安排停當了。古波的證婚人是瑪蒂尼先生和「烤肉」；熱爾維絲提出也請羅利歐和博歇。六個人不聲張地去市政廳和教堂即可，並不要前呼後擁拖一長串人。而新郎的兩個姐姐也申言留在家中，說是用不著她們到場，只有古波的母親落了淚，說她只有提前離開家躲到大家不知道的角落裡……結果大家只好答應也帶她一起去。集合的時間是午後一點鐘，地點自然是銀坊酒店。在酒店吃過酒後，就去聖德尼郊外野餐，可乘火車去，完事後就沿著大路步行回城。這些娛樂預備得倒還完美，雖然不是飽食山珍海味，倒也充滿情趣，顯得誠懇親切。

　　星期六一大早，古波摸了摸兜裡的那一枚法郎，不覺心裡不安起來。他細細一想，出於禮貌也應該在晚飯前先請證婚人們喝一杯酒，吃一塊火腿什麼的才合乎情理。再說，說不準還會有什麼意外的開支。一個法郎實在少得可憐。於是他把兩個孩子送到了博歇太太家裡，請她去吃晚飯時帶著他們倆，他自己一路子跑到了金滴街，硬著頭皮上樓向羅利歐借了十個法郎。唉！真難張口借錢呢！他明明知道要看姐夫的臉色，果然他嘀咕了好一陣，還發出冷笑，最後，也才借給他兩枚五法郎的銀幣。古波只見姐姐低聲的話語：「看吧，這下可開頭了……」

學達書庫(xuoda.com)