小酒店(8)_左拉_學達書庫

八

　　「呸！去你的！誰不知道，你這賤貨在外省時就放蕩慣了，不到12歲，就把身子給那些當兵的做褥子，她那條腿就是在家鄉時胡來給弄殘的……」

　　這話引來一陣哄笑。維爾吉妮覺得自己得了勢，便向前迫進了兩步，挺直她高大的身子，越發高聲地叫道：「哼！來呀，看我怎麼收拾你！聽著，別到這裡來給我們找麻煩……我可知道你，你這娼婦！她敢碰我一下，我就把她的裙子撩起來，讓大家看看她的騷腰！我怎麼冒犯了她……說呀，北方婆子，別人怎麼得罪你了！」

　　「別嚼舌頭了，」熱爾維絲有些結巴起來：「你還不清楚……昨天夜裡有人看到我丈夫……你給我住口，不然我准要扼死你！」

　　「她的丈夫！嘿！真不害臊！還能說出口！……是說合法夫妻！她這副嘴臉，也配有丈夫！……他甩了你，與我沒關係，也許並不是我偷了你的人吧？你可以來查呀……你要我直說嘛？是你玩了你的男人！他以前太寵著你了……至少他也是個誠實的漢子，不是嗎？喂，有誰能找到那位太太的丈夫？……是有賞錢的喲！……」

　　又是一陣笑聲。熱爾維絲聲音漸低，小聲喃喃地說：

　　「您心裡清楚，您最清楚……就是您妹妹，我要扼死她。」

　　「是嗎，那你就去找她吧，」維爾吉妮冷笑著說，「呃，是我的妹妹！這是很可能的，因為我妹妹比起你可風雅多了……嗨，這與我有狗屁相干！我就不能安心洗我的衣服嗎？讓我清靜些，我受夠了，聽著，別再沒完沒了地嘮叨！」

　　她往衣服上捶搗了五六下，便又罵了起來，而且更加癲瘋，越加冒火。只有一小點兒沉默，便又放起了連珠炮：

　　「當然，對，是我的妹妹。這下，你滿意了吧？……他們倆才叫情投意合，你真該瞧瞧他們親嘴時的熱乎勁！他甩了你和你那兩個私生子！好漂亮的小傢伙，臉上盡是些瘡疤！他們當中有一個是一個巡邏兵的，對吧？你還弄死了三個，因為你不願意帶這麼多小崽子來巴黎，那會增加你行李的分量……這可是你的朗蒂埃告訴我們的。呀！他講了很多玄乎的事，他已對你那副賤骨頭身子膩味透了！」

　　「髒貨！爛貨！下流婆！」熱爾維絲憤怒得吼叫起來，周身打著抖。

　　她回過身又在地上找著東西，只尋到一隻小木桶，她猛拎桶腳，把這桶暗藍色的青礬水向維爾吉妮臉上潑去。維爾吉妮頓時濕了一隻肩膀，而且左手也被青礬染成了青灰色。她嚷道：

　　「好狠毒呀！她竟敢毀我的裙子！你等著，臭不要臉的！」

　　她也抓起一隻小桶，朝她的敵手沷去。於是一場惡戰開始了。她們沿著排成行的水桶爭先跑去，挑盛滿水的木桶，抓起來相互潑在頭上，每次回合，都伴著咒駡聲。此時，熱爾維絲也不示弱地回罵著對方：

　　「呸！爛貨！……澆你這桶水！涼涼你的屁股，讓你敗敗火吧！」

　　「哼！娼婦！沖一沖你渾身的臭氣，除除你一生的晦氣呀！」

　　「對，是的，我讓你清清腦袋，婊子！」

　　「再來一桶……洗一洗你的黃牙，再去打扮一番，今晚也好去美男街上勾引野男人嘍！」

　　盛水的桶用盡了，她們便提了桶開自來水管接水。等著水流滿的間隙，她們繼續著相互的辱駡。先前的回合都潑不准水，很難沷著對方。漸漸地潑順了手，雙方都有了準頭。維爾吉妮先遭了當頭一桶，水從脖頸湧入，順著脊背和胸脯在裙襟裡面刷刷地流到地上。正當她驚魂未定的當爾，忽又飛來一桶，斜潑在她的左耳上，砰然作響，浸散了她的髮髻，長髮技散了下來。熱爾維絲開始是被潑在了兩腿上；接著一桶灌滿了她的鞋子，濺起的水濕了大腿；還有四桶潑濕了她的雙臀。不一會兒，已分不清哪一桶潑在什麼部位，也數不清相互潑了多少桶。此時，她們兩人從頭到腳都淌著水，上衣貼在脖子上，裙子粘在腰際，身子都顯得苗條了，直挺挺的，發著抖，周身向下滴著水珠，活像滂沱大雨中的雨傘一樣。

　　「她們真滑稽！」一個洗衣婦擠著嗓子說。

　　洗衣場的人們都盡情取樂。人們向後退開，以免雙方水戰的水濺到身上。喝彩聲，取笑聲，桶中猛然潑出的水流聲相互交織在一起。地上積滿了水，她們兩人立在水中，水沒到她們的踝骨。這時候維爾吉妮準備使出她的狠招兒，她突然抱過鄰近一個洗衣婦放在那裡的一桶滾燙的堿水，竟然向熱爾維絲身上潑去。只聽得一聲尖叫。人們都以為熱爾維絲一定燙得不輕。然後，她只是左腳被輕微燙傷。劇烈的疼痛，使她不再取水，而是拼盡全力把小桶擲了出去，桶砸在維爾吉妮的腿上，她被擊倒在地。

　　所有的洗衣婦都議論開了。

　　「她准把她的一隻爪子打折了。」

　　「說哩！另一位還想要把她煮熟呢！」

　　「不管怎麼說，還是那金頭髮的娘兒們有理，有人搶了她的男人，也難怪她！」

　　博歇太太雙臂舉向空中，帶著驚駭的神情，戰戰兢兢地躲在兩隻大木桶之間。克洛德和艾蒂安嚇哭了，揪著母親的衣襟，連聲叫著「媽媽！媽媽！」邊叫，邊抽泣著。當博歇太太看到維爾吉妮倒在地上的時候，她連忙跑上去，找著熱爾維絲的裙角，反復地說：

　　「噯喲！快走吧！你就省些事吧……我都要背過氣去了。說實話！哪有這般拼命的呀！」

學達書庫(xuoda.com)