人面獸心(98)_左拉

九八

　　次日，幾位證人的證詞又引起一陣強烈騷動。博納翁夫人的證詞十分引人注目，她的證詞十分注意分寸。大家又興致勃勃地聽取了鐵路公司員工們的證詞，其中有旺多爾普、貝西埃和達巴迪等人。科希先生作了冗長的發言，介紹他如何同盧博在「商人咖啡店」打牌，如何同盧博相識和熟悉的經過。享利·多韋涅重複了過去的證詞，他基本可以肯定他因高燒而昏睡時聽到過兩名被告在一起密謀。在問到他有關塞芙麗娜的情況時，亨利十分謹慎，暗示他偷偷愛過她，但當他知道她已屬他人，就主動躲開了。所以當另一位插足者雅克出庭時，旁聽席上傳來一陣騷動，許多人紛紛站起，想瞧瞧雅克是個什麼人物。陪審團中也有人頗有興趣地盯著雅克。雅克十分冷靜，習慣地將雙手扶在證人席的欄杆上，同他平時開車的姿勢一樣。本來出席作證是叫人驚慌的事情，但雅克十分沉著清醒，似乎此案與他毫不相干，他是作為無辜的局外人來作證的。

　　殺死塞芙麗娜之後，他沒有打過哆嗦，連想也沒有再去想這件事兒，似乎早已忘懷了。他身心平衡，健康狀況良好。現在雅克站在欄杆裡，既無內疚，又無其他顧忌，似乎尚未意識到那裡就是法庭。他用明亮的眼睛瞅了盧博和卡布什一眼。他知道盧博有罪，輕輕對盧博一點頭，又謹慎地打了個招呼。他並沒有意識到自己是以塞芙麗娜情夫的身分站在那裡的。然後雅克又對卡布什一笑，他知道卡布什無辜，卡布什現在的位子本該是他雅克的。卡布什雖然長相凶野，實則心地純善憨厚。雅克看見過他如何勞動，同他握過手，知道他是個健壯的好小夥子。雅克悠悠自得，用清晰簡短的話回答審判長的提問。審判長一再追問他同塞芙麗娜的關係，並問他案發前數小時是如何離開德莫法十字架的，如何去巴朗唐乘火車和如何在魯昂過的夜。

　　卡布什和盧博仔細聽著。他們的目光說明雅克所講屬實。此刻，他們三人都十分憂傷，難以描述。大廳裡一片死寂，陪審員們不知為什麼突感到胸口一收，似乎真理從那裡悄悄溜走了。審判長問雅克，卡布什說有個陌生人在夜色裡逃走了，他有什麼想法。雅克搖搖頭，表示他無意加重被告的罪行。這時發生了一件使聽眾大嘩的事情，雅克突然大哭起來，淚水沖刷著面頰。他似乎看見了塞芙麗娜，看到了冤死的情婦。塞芙麗娜睜大著藍眼睛，黑髮披在額頭，猶如一頂黑色帽子。雅克仍在愛著她，憐憫之心油然生起，不由失聲慟哭，但他並未感到自己有罪，也忘記了自己是在什麼地方。有些女士對雅克深表同情，也抽噎起來。眾人被情夫的真情所感動，而死者丈夫卻站在一旁無動於衷。審判長問辯護律師是否有話要問證人，律師表示感謝。兩名被告癡癡望著雅克，雅克在一片同情聲中回到了自己的座位上。

　　第三次開庭全部用來聽取皇家檢察長的起訴書和律師的辯護詞。開庭後，庭長簡要介紹了一下案情，裝出法庭絕對公正，稱犯人的罪行比預料的還要嚴重。皇家檢察長出庭，他似乎並未使出渾身解數，因為平時他神態自信，善於雄辯，但那天在法庭上，他的陳述卻顯得空洞乏味。有人認為是天氣太熱的緣故。那天天氣也的確有些熱，熱得嚇人，可是卡布什的辯護人，那位從巴黎來的律師卻口若懸河，頗引人注目，可惜他並未能辯贏。盧博的辯護人是魯昂律師界一位頗有名望的律師，他竭力為犯人開脫。檢察長太累，也懶得反駁。在陪審團到審議廳磋商時，已是下午六點鐘。陽光從十扇窗子射進來，天色還十分明亮，夕陽的餘暉照在飾有諾曼底城市紋章的窗櫺上。在古色古香的金色天花板下，眾人吵吵嚷嚷，不耐煩地晃動著旁聽席前的柵欄。陪審員和法官再度出現後，大廳裡才恢復了平靜，判決書認為有減刑理由，決定判處兩名被告終身勞役。這一判決大出聽眾所料，人群中立即響起一片嘈雜聲，有幾個人甚至吹了口哨，似乎是在看戲。

　　當晚，整座魯昂城對這一判決議論紛紛，都認為這是博納翁太太和德拉什納耶夫婦的一次失敗。只有將兩名犯人處死，他們一家人才會滿意。估計是同他們對立的勢力從中起了作用，有人私下提到勒布克太太，因為陪審團裡有三、四位是她的忠實朋友。勒布克先生是陪審團成員，但未發現他有什麼不公正的地方。但有人發現另一名陪審員肖梅特以及陪審團團長德巴澤耶先生，他們似乎未能像自己希冀的那樣控制住辯論局式。或許陪審團有所顧慮，承認有減刑理由，在眾人的疑慮面前讓步了。真相被人用偷樑換柱的方式換走了。總之，這是預審法官德尼澤先生的一個勝利，任何力量都未能改變他對此案所下的結論。格朗莫蘭家族失去了不少同情和支持，據傳聞，德拉什納耶為收回德莫法十字架的房產，竟違犯法律準則，不顧立囑人已死這一事實，揚言要起訴，以廢除遺囑有關內容，他這樣做叫法官們大吃一驚。

　　雅克離開法院，被菲洛梅內追上，她剛才也被留下作證。菲洛梅內纏住雅克，不放他走，要和他在魯昂過夜。雅克第二天才上班，便同菲洛梅去車站旅店吃晚飯，但他不答應在那裡過夜。那家旅店就是雅克作案那夜居住的那家。雅克說他必須乘晚上十二點五十分的列車返回巴黎。

　　菲洛梅內挽著雅克的胳膊走向旅店，她說：「你知道嗎？剛才我似乎看見了一位熟人，可是佩克說過，他不會來魯昂旁聽。但我轉身時，看見有個人擠到人群裡去了，從背影看是他……」

　　雅克一聳肩，打斷菲洛梅內說：「現在佩克正在巴黎，正在花天酒地享受呢！由於我請假，他也沾光休息，他十分高興。」

　　「這也可能。不過關係不大，我們小心些就是了。他這個人一旦動起怒來，什麼事也幹得出！」

　　菲洛梅內靠近雅克，悄悄朝身後望了一眼。她問：「跟在我們身後的那位，你認識嗎？」

　　「別怕，我認識他。他大概找我有什麼事。」

　　那人原來是米薩爾，他從猶太街一直跟在雅克身後。在出庭作證時，米薩爾像是昏睡不醒，後來他就留下在雅克左右轉來轉去，似乎有話要講，但又不便啟齒。雅克走進旅店，米薩爾也跟了進去，並要了一杯酒。

　　雅克大聲說：「噢，是米薩爾呀！怎麼，同新妻子在一起，一切都順心吧？」

　　米薩爾低聲說：「好，好！喔，這個臭娘們騙了我，您上次來的時候，我對您講過了吧？」

學達書庫(xuoda.com)