人面獸心(93)_左拉

九三

　　佩克咬著牙，生氣地在桌上猛擊一拳說：「天殺的！盧博這個王八真冤枉！你和他老婆睡覺，另一位又把他老婆殺死，可他卻被送上了法……不，我要是他，一定會氣死的！」

　　菲洛梅內高聲說：「你這個笨蛋，有人指控他唆使卡布什殺死了他老婆！這是真的，據說是為了一筆錢，我哪兒能瞭解得那麼詳細！似乎在卡布什家發現了格朗莫蘭董事長那塊懷錶。你們還記得嗎？格朗莫蘭就是十八個月之前被人殺死在火車上的那位老先生。於是，法官便把這兩件事兒聯繫到一起。這真是一件奇案，一鍋胡塗粥！我也說不大清楚，但報紙上登了滿滿兩欄！」

　　雅克有些心不在焉，甚至可以說他根本就沒有聽。他喃喃地說：「何必去傷這份腦筋呢？這與我們何干？要是連法院都查不清楚，我們就更無法弄明白了。」

　　佩克臉色蒼白，望著遠處說：「在這個案件中，只有那個女人太可憐！啊，可憐的女人！」

　　最後佩克生氣地說：「我的老婆，要是別人敢動她指頭，我就把他們一塊掐死！那樣做，即使被砍下腦殼，我也在所不惜。」

　　又是一陣沉默。菲洛梅內再次把酒杯倒滿酒，說句笑話。其實她心裡十分不安，斜眼瞥了佩克一眼。維克圖瓦大嬸骨折致殘，只好放棄打掃廁所的工作，住進了濟貧院。自此以後，佩克就邋遢起來，衣著襤褸，十分髒汙。過去大嬸對他十分寬容，慈母一般對佩克，總稍稍給他零用錢，不讓住在勒阿弗爾的這位女性指責她沒有照料好丈夫。可是現在，大嬸不在家，無人照料他了。而雅克長相英俊，又幹淨利落，對菲洛梅內頗有吸引力，她現在已經討厭起佩克來了。

　　菲洛梅內大著膽子問：「你要掐死你在巴黎的老婆嗎？她呀，她是不會有人要的！」

　　佩克嘟噥著回答：「那一位或另外一位！」

　　菲洛梅內玩笑似地舉起酒杯：「喂，祝你健康！請你把衣服拿來，我給你縫補一下。說實話，你不能為我們增光，不管是為她還是為我……雅克先生，也祝您健康！」

　　雅克似乎從沉思中驚醒，戰慄了一下。雅克並非內疚，他殺人之後，心裡輕鬆，身體也很好。當然有時塞芙麗娜的影子還會閃現在他眼前，會喚起他的良知，會叫他流下憐憫的淚水。雅克為掩飾心頭的不安，玩笑似地說：「聽說了嗎？很快就要打仗了！」

　　菲洛梅內說：「根本不可能，同誰打呢？」

　　「同普魯士人吧！他們有位親王要當西班牙的國王，昨天議會專門討論過這個問題。」

　　菲洛梅內一聽，感到懊喪。她說：「原來如此！真荒唐！他們搞什麼選舉，公民投票，還有在巴黎出現的騷亂，這些已經夠我們受的了！要是再打起仗來，那，你們說，是不是所有的男人都得去當兵？」

　　「噢，我們不會去，總不能連鐵路也不要了吧？只是我們的工作可能會受到干擾，得去運送士兵和給養！一句話，一旦打起來，我們就得去盡公民義務。」

　　雅克發現菲洛梅內的腿插在他的腿中間，趕忙站了起來。佩克也發現了這一點，他不由怒火上升，用力攥緊了拳頭。

　　佩克說：「時候不早了，睡覺吧！」

　　雅克結巴著說：「對，該睡覺了！」

　　雅克用力抓住菲洛梅內的手腕，似乎要把它掐斷，菲洛梅內忍著痛沒有吱聲，他見佩克正在發狂地喝酒，悄聲對雅克說：「當心！他一旦喝多了酒，就會真正變成野人！」

　　此時，菲洛梅內聽見樓梯上傳來沉重的腳步聲，不由慌了神兒：「我哥來了！你們快走！」

　　雅克和佩克剛走開二十步，就聽見有打耳光的聲音，繼而是叫喊聲。菲洛梅內像偷吃罐頭的小姑娘被當場抓住，被哥哥狠狠揍了一頓，被打得鼻青臉腫。雅克站住，想回去救菲洛梅內。佩克攔住他說：「這幹你甚麼事兒？啊，臭婊子！要是打死她，那才好呢！」

　　雅克同佩克回到弗朗索瓦——馬澤利娜大街。他倆誰也沒有吱聲，倒頭躺下。由於房間窄小，兩張床幾乎挨在了一起。他們睜著眼睛，聽著對方的呼吸聲，久久不能入睡。

　　星期四要在魯昂開庭審理盧博案件。預審法官德尼澤為此名聲大震，司法界經常有人讚揚他，說他對這件複雜的案件處理得法；有人稱這起案件是他精闢分析和推理的傑作。他用邏輯推理使真相大白，這是一個創舉。

　　賽芙麗娜被殺後數小時，德尼澤就趕到了出事的德莫法十字架，他馬上下令逮補卡布什。許多跡象表明卡布什就是兇手。他身上的血跡，加上盧博和米薩爾的證詞。他倆詳細敘述了他們是如何發現卡布什癡呆呆地站在屍體旁邊的。在盤問卡布什麼什麼闖入塞芙麗娜的臥室時，他結結巴巴，說得前言不搭後語。法官一聳肩頭，認為他的故事編得太幼稚，是罪犯們慣用的伎倆，這在法官預料之中。真兇手總是捏造一個假兇手，說假兇手乘夜色逃之夭夭，早已跑得無蹤無影，難以尋覓了，是不是？在問卡布什在大黑天去人家住宅前幹什麼時，卡布什慌了神兒，不知所措，不肯回答，最後他才說是去那裡散步。這個回答幼稚可笑，法官怎會相信？況且，哪裡會有這種人，行兇殺人後連房門也不關就跑走？他連室內的家具都沒有動一下，連一塊手帕也沒有偷。這種兇手，他從何處來？他為什麼要殺人？法官的調查稍一深入，就發現了雅克同被害人的關係。於是法官對雅克那天的行動起了疑心。但卡布什說是他送雅克去巴朗唐乘坐四點四十分的火車；魯昂那家旅店的老闆發誓說，那天雅克吃過晚飯就睡覺了，次日早上七點才從房間走出。況且從道理上講，雅克也不會平白無故殺死自己心愛的情婦，沒有人發現他和死者爭吵過，所以認為雅克是兇手與理不通。對，雅克不會是兇手。那兇手只能是這位慣犯卡布什了。他雙手沾滿血跡，屠刀就在他腳下。這個愚蠢的野漢子還對法官杜撰了一個天方夜譚式的故事。

學達書庫(xuoda.com)