人面獸心(87)_左拉

八七

　　塞芙麗娜在房間走動幾步，又回到原地。她一聳肩頭說：「不，我沒有陪他睡覺。我這麼講，相信你會相信我的，因為在你我之間不應該再說謊了。是的，我沒有那麼做，就像你沒有幹成那件事情一樣。你說是不是？我是個女人，我權衡過利弊，感到那樣做對我有好處，但我並沒有那樣做。這可能會叫你吃驚，但我並沒有想那麼遠。對你和我丈夫，對你們的要求，我一向是有求必應。因為你們那麼愛我，我應毫不猶豫地叫你們高興一下。但同他，我沒有那樣做。他只吻過我的手，連我的嘴都沒吻過，這我願對天發誓。他去巴黎等我，我見他可憐，不願意叫他失望。」

　　塞芙麗娜所講全是肺腑之言。雅克相信，相信她沒有撒謊。雅克想到這裡只有他和她，心頭的欲火又熊熊燃燒起來。欲念的增長叫雅克心煩意亂，他想躲開她，於是大聲說：「可是，還有一位，他也是個情種，就是卡布什！」

　　塞芙麗娜挪了一下身子說：「啊，你也看到了，知道了？對，這也是實情。還有卡布什！我不明白他們都是怎麼想的。他從來沒有向我吐露過一個字，但當咱倆擁抱時，我發現他也會把胳膊彎曲；他見咱們『你我』相稱，他也偷偷抹過眼淚。他還總拿我的東西，手套、手帕，他都拿。把它們視為寶物，帶回他的小石屋裡去。但是，你總不相信我會委身于這個野漢子吧？他太粗魯，叫我害怕。況且，他從來沒有提出過任何要求。是的，別看他粗魯，但他很害羞。他這種人，即使因相思而丟掉性命，也不會開口直接提出。你就是讓他同我在一起生活一個月，他也不會動我一根毫毛。我敢擔保，他根本沒有碰過路易塞特。」

　　提起那件事兒，他倆面面相覷，沉默了片刻。一幕幕往事又閃現在眼前：他們在魯昂預審法官辦公室相遇，他們第一次去巴黎，那次旅行多麼甜美！他們又想到在勒阿弗爾的偷情經過等等。總之，他們想到了所有美好的事情，也想到了一切可怕的往事。塞芙麗娜走到雅克身邊，雅克感到了她呼出的熱氣。

　　「不，我同這位的關係還不及同那一位的關係密切。請聽我說，我沒有同其他人來往過，因為我不能那樣做。你想瞭解原因嗎？我看得出你是這麼想的，原因就是因為你已經佔據了我的整個身心。正是這句話，你佔據了我的身心，就像你用雙手把它們捧走了，它們已經屬你，你可以隨時隨地使用。在你之前，我沒有愛過任何人，所以不管我們是否樂意，我現在屬你，將來也屬你。對這一點，我很難解釋明白，我們算是有緣分吧！至於別人，他們叫我害怕，叫我生厭。只有同你幹那種事兒，我才感到甜美、快樂，似乎是老天賜給我的幸福。啊！我只愛你一人，也只能愛你一人！」

　　塞芙麗娜想伸手抱住雅克，肩靠著肩地同他親吻，但雅克卻抓住她的雙手，攔住了她。雅克感到茫然，他感到四肢抖動，熱血上湧。他擔心舊病復發，心裡十分驚恐。他像過去犯病時那樣，感到耳邊嗡響，似錘聲，又似人歡馬叫。近來，他不敢在白天，也不敢在燈光下擁抱塞芙麗娜。假如他看著自己同她擁抱，他擔心會發瘋。燈光照著他倆，雅克發抖，是因為他看到敞開的睡裙下她那豐腴的前胸。塞芙麗娜的酥胸從睡衣領口裸露了出來。

　　塞芙麗娜迫不及待地懇求說：「我們的幸福白白流走了，活該吧！雖然我不能再對你抱什麼希望，雖然我明白明天將同今日一樣煩惱，但這都無所謂。我別無選擇，只能和你一起吃苦，一起度日如年。我們還得返回勒阿弗爾，只好聽天由命。只要我能經常同你幽會個把小時，我也就知足了。我已有三夜沒有合眼了，在樓梯台對面臥室裡翻來覆去，總想來會你，但你身受重傷，神色憂鬱，我不敢過來。請你答應我，今晚讓我留下吧！我一定聽話，我會縮成一團，絕不會妨礙你休息。況且你也知道，這是咱們在這裡的最後一夜了，我們在這裡的生活就要結束了。你聽，四下沒有任何聲息，說明周圍沒有別人。沒有人到這裡來，這兒只有你和我，千真萬確。即使我們抱在一起死掉，別人也不會知道。」

　　雅克心頭殺機再起。塞芙麗娜的溫柔撫摸，對他更是火上澆油。雅克身邊沒有武器，伸手準備去掐塞芙麗娜。她卻出於條件反射，轉身吹熄了蠟燭。雅克抱住情婦，一起倒在床上。這是他們最為激奮的一次愛情生活，是他們一起渡過的最為美好的一夜。他們感到兩個身軀並成了一體，一個融化到另一個裡面去了。他們極度興奮，飄飄欲仙，不知身在何處。他們並未睡著，而是緊緊摟抱在一起。就像在巴黎，她對他吐露真情那夜一樣。在巴黎那夜，他們是睡在維克圖瓦大嬸家裡。雅克一言不發，仔細聽著。塞芙麗娜把嘴貼近他的耳邊，悄聲地沒完沒了地講述著，似乎她已感到死神即將降臨到她身上。以前，每當她撲在情夫懷裡時，雖然雅克隨時都可能對她行兇，但她並無察覺，總是笑吟吟的。而今天，她卻打了個冷顫，一種難以解釋的恐懼感使她更為用力地摟住情夫，希冀得到情夫的保護。她那輕輕的呼吸就如同把自己的一顆心奉獻給了對方。

　　「喔，親愛的，假如你能幹成那件事兒，我們到那邊去生活，那該多好啊！我無意強你所難，只是美夢未能實現，我有些遺憾！剛才，我一度感到恐懼，但說不明白為什麼，似乎有什麼東西在威脅著我的安全。這可能是一種幼稚病，我總擔心被人殺死，需要不時回頭張望一下。親愛的，現在我只有依靠你的保護。我的一切歡樂全是你給的，我是為你才活在人世。」

　　雅克沒有吱聲，把情婦摟得更緊。這表明他很激動，真心實意想叫她高興，是她激起了他的性欲。可是這天晚上，雅克仍想殺死塞芙麗娜，要是剛才她不把蠟燭吹滅，他准會掐死她。看來雅克的病是難以治癒了，遇有偶然因素就可能復發。他找不出發病的因素，更無法追尋得病的原因。所以這天晚上，雅克發現塞芙麗娜仍舊忠於自己，他的性欲更為旺盛，對她更加信賴。這是為什麼呢？難道他越愛她，越想佔有她，他那雄性的愚昧心理就越認為應該殺死她？像佔有一塊沒有生命的土地那樣去佔有她！

　　「喂，親愛的，我為什麼會害怕呢？你知道嗎？難道真有什麼東西在威脅著我？」

　　「不，沒有，沒有東西威脅你，安靜些吧！」

　　「我有時會不由自主地發抖，似乎身後有什麼危險。我雖然看不見，但可以感覺到。我為什麼會感到害怕呢？」

　　「你身後什麼也沒有，你不要怕。我愛你，絕不允許別人加害於你。瞧，我們這麼抱在一起是多麼幸福！」

　　一陣令人心醉的沉默。

　　塞芙麗娜悄聲細語，繼續說道：「啊，親愛的，但願能有更多的夜晚像今宵這樣幸福！我們你貪我戀，摟抱在一起，如同一個人。願這樣的夜永無盡頭！你知道嗎？我要賣掉這所房子，帶著這筆錢去美國找你的朋友，他不是還在等候你的回信嗎？每晚躺在床上，我都想著到那裡之後如何安排我們的生活。你摟著我，我把身體送給你，我們就這樣進入夢鄉，但我明白你做不到。我這樣講不是要難為你，而是心裡憋悶，不得不講出這些肺腑之言。」

學達書庫(xuoda.com)