人面獸心(86)_左拉

八六

　　雅克不厭其煩地望著米薩爾。他身體瘦弱，長相善良，臉色蒼白，輕咳不停，但他卻敢於毒死妻子。他貪得無饜，像食肉的昆蟲把健壯的法齊姑媽折磨死了。多少年來，不管黑夜還是白天，他每次值班都不會忘記那件事兒。電鈴一響，說明列車已到，米薩爾就吹號；列車通過之後，他先按一個電鈕，通知下一個值班房，列車馬上就到；他再按另一個電鈕告訴上一個值班房，列車已經通過。這種工作簡單又單調，猶如機器在工作。久而久之，他自己也就變成了植物人，這些動作成了他的習慣動作。米薩爾神態遲鈍，大字不識，從不看報。在空閑時間，他就目光恍惚地擺動雙臂。他一天天總待在值班房裡，那裡沒有可供消遣的東西，他就把吃飯時間儘量拉長，細嚼慢嚥。飯後他又會感到腦袋空空，精神倦怠。他什麼也不想，什麼也不考慮，總是昏昏沉沉，似睡非睡。有時他還睜著眼睛打瞌睡。晚上，他不敢睡倒，只好站起來走動一下，形同醉漢，蹣蹣跚跚。為了一千法郎，他同妻子明爭暗鬥，這成了他的唯一想法。這場鬥爭進行了數月，誰堅持到最後，那一千法郎就歸誰所有。米薩爾天天吹號、發信號，像機器一般保護著旅客的安全，但下班之後，他就考慮如何毒死妻子。在休息時，他無事可幹，睡眼微閉，腦子裡也在想著如何下毒的事情。他要毒死妻子，再去尋找那一千法郎，他相信一定能夠找到那筆錢。

　　這天，雅克發現米薩爾同往日一樣，他感到奇怪。米薩爾把妻子毒死，難道他思想上就毫無震動？他仍是一如既往，在狂熱地尋找那一千法郎。後來，米薩爾似乎又恢復了冷漠的神態，顯得脆弱溫和，不敢頂撞他人。其實，他毒死妻子後，什麼也沒有撈著。最後還是法齊勝利，米薩爾失敗了。米薩爾把房子裡裡外外翻了個遍，但毫無所獲，連一分錢都沒有找到。他那灰白的臉，那賊頭賊腦的憂鬱目光說明他心頭不安。他總看見亡妻的大眼睛和那譏諷的嘴唇，她似乎在說：「找吧！你找呀！」他只好不停地找，不敢讓腦子有空閒的時候。他苦思冥想，尋找藏錢地點，探查埋錢的地方。他每想到一處新地方，就會重新燃起希望之火，會放下一切，迫不及待地跑去尋找，但每次都是白費力氣。時間一長，他就感到苦惱，感到無法忍受，復仇的烈火在熬煎著他。他開始失眠，終日睡不好，懵懵懂懂。在那種想法的支配下，他無法駕馭馳騁的思路。在吹號時他也在考慮，在按動電鈕或聽電鈴時，他也忘不了那件事兒。他不停地想，不斷思考。白天，在長時間的等候間隙裡，他感到無所事事；晚上，他困頓難熬，在廣袤的田野上，他感到自己是被流放在天涯海角的苦役犯。新來的道口看守杜克盧絲一心想嫁給他，對他關懷備至。她見他從不睡覺，替他擔憂。

　　雅克可以走動了。一天夜裡，他走近窗口，發現米薩爾家有盞燈籠晃來晃去，那肯定是米薩爾又在尋找那一千法郎。第二天夜裡，當雅克再次張望時，他奇怪地發現卡布什站在塞芙麗娜的窗下，雅克不明白為什麼。他沒有生氣，而是感到憐憫和憂鬱。又是一位不幸者，一個野人，他像頭瘋狂又忠實的畜生守候在那裡。塞芙麗娜身腰苗條，乍一看並不十分漂亮，但實際上，她十分迷人。那墨黑的秀髮和那青蓮色的眼睛，這兩件東西就足以使孤陋寡聞的卡布什神魂顛倒，使他像發抖的小男孩，站在她門前過夜。雅克又想到，卡布什總是主動幫塞芙麗娜幹活兒，總用卑恭的目光看著她，看來卡布什一定是愛上了塞芙麗娜，想佔有她。次日，雅克十分留意卡布什。在塞芙麗娜鋪床時，一枚髮夾掉在地上，卡布什把髮夾撿起，沒有還給塞芙麗娜。看到這種情況，雅克不由又苦惱起來，他想到自己過去所受的情欲折磨，也想到了身體欠佳而帶來的不安和恐懼。

　　又過了兩天，一個星期已經過去。如醫生所料，雅克很快就可以工作了。一天早上，雅克在窗前看見佩克站在一台嶄新的機車上從窗前馳過去。佩克向他揮手致意，似乎在向他打招呼，但雅克並不急著去上班，他既興奮又擔憂，

　　在等待應該發生的事情。就在同一天，樓下又傳來年輕姑娘的笑聲，使死氣沉沉的住宅馬上歡樂起來，就像寄讀學校的課間休息，雅克聽出是多韋涅姊妹的笑聲。他沒有問塞芙麗娜，因為一整天，她也未能在他身邊待上五分鐘。晚上，宅子裡又恢復了死寂。塞芙麗娜走回來，神色呆癡，臉色蒼白。雅克盯著她，問道：「怎麼，他走了？他妹妹把他領走了？」

　　塞芙麗娜簡單地回答：「對。」

　　「那，這裡只有你和我兩個人了？」

　　「對，只有我們了。明天，我們也該走了，回勒阿弗爾，在這荒漠裡的日子結束了。」

　　雅克微微一笑，神態拘謹。他下定決定問道：「他走了，你感到遺憾，對不對？」

　　塞芙麗娜哆嗦著想解釋幾句，雅克連忙止住她：「我無意同你爭吵，你也知道我從不嫉妒他人。你曾說過，要是你欺騙我，就叫我殺死你，你是不是講過這句話？當然我是不會殺死自己情婦的，但你捨不得樓下那位，這是事實。你連一分鐘都不肯在我身邊多待，我想起你丈夫說過的一句話。他說你遲早會陪亨利睡一次，但你並非愛他，而僅僅是為了幹那種事兒。」

　　塞芙麗娜不再辯解，只是重複說：「幹那種事兒，幹那種事兒……」

　　然後，她顯得很激動、難以控制，直率地說：「好吧！聽我說，這是實情。在我們之間，可以無話不談，因為連結我們的東西太多了。近幾個月來，這個人一直在追求我。他知道我已屬你，認為我照常也可以屬他。我一下樓，他就纏住我不放。他說他愛我，愛得要死。對我給予他的照料，他感激涕零。他溫柔可親，我也曾想去愛他，這是實情，想再開始那種美好甜蜜的事情。當然，也許那種事情並無快樂可言，但至少可以叫我安靜一下。」

　　塞芙麗娜閉上嘴，猶豫片刻，繼續說：「因為我們的前程已經堵死，不可能遠走高飛了。我們曾幻想私奔，希望到美國去發財，去過幸福生活。這一切又全取決於你，現在已無此可能。既然你不能……喔，我無意抱怨你，事情沒有幹成也許更好，但我希望你明白，我和你在一起已沒有什麼可期待的了。明天會同昨天一樣，同樣的煩惱，同樣的痛苦。」

　　雅克讓她講完，然後他才問：「就為了這個，你就去陪他睡覺？」

學達書庫(xuoda.com)