人面獸心(74)_左拉

七四

　　然而，當盧博離他們只有一、兩步時，雅克的決心崩潰了，整個身體垮了下來。不，不能，他不能殺人，他不能去殺一位毫無防範的人。一個理智的人是不會行兇的，只有在報仇本能驅使下，在補獲獵物的衝動下，在饑餓難忍和撕碎獵物欲念的驅使下，人才會去行兇。在那種時候，從遠古傳下來的正義感就會被拋到腦後。現在雅克感到自己無權殺死盧博，他找不到合理的因由去殺他。

　　盧博平靜地走過來，胳肘還輕輕擦了他們一下。他倆像兩具僵屍站在那裡不敢動彈，也不敢喘氣，擔心被盧博發現。深沉的夜，四下一派寂靜，他倆連哆嗦一下都不敢，盧博已經走過去。在走到十步遠時，他停下來，背靠著煤堆。雅克同塞芙麗娜急忙屏住呼吸，他們害怕，怕剛從他們面前走過去的盧博。盧博雖然是單槍匹馬，又沒有攜帶武器，但仍叫他們害怕。

　　雅克感到羞臊，氣得低聲哭起來：「不，我不能！」

　　他想拉住塞芙麗娜，靠在她身上，爭取她的諒解和寬恕，但塞芙麗娜一聲未吭便扭頭走了。雅克伸手去抓，手剛碰上她的裙子，她就輕輕躲開，跑走了。雅克追了一程，但沒有追上。塞芙麗娜突然離去，叫雅克心煩意亂。難道她生氣是因為他無能？她會蔑視他嗎？雅克認為應該穩重一些，便沒有再追。在那寬闊的地方，在稀疏的瓦斯燈下，雅克感到十分絕望。他要匆匆離開，回到宿舍把頭埋到枕頭下，去忘掉自己一生中的罪過。

　　十餘天之後，在三月底，盧博夫婦終於勝利了，擊敗了對手勒布勒夫婦。鐵路公司承認他們的要求合理，站長達巴迪先生也支持這一要求，而且勒布勒從前所寫的保證書也已找到。他在保證書上說，一旦新任副站長需要那套住房，他保證讓出。這封信是吉雄小姐翻查舊賬本時發現的。勒布勒太太看到自己已經失敗，十分生氣，提出馬上換房。既然他們想要她的命，那就早點結束這一切吧！搬家折騰了三天，難忘的搬家工作使走廊上十分熱鬧，連一向不肯抛頭露面的小個子穆蘭太太也出來幫忙，替塞芙麗娜把做針線活兒用的小低桌從這邊搬到了另一邊。菲洛梅內一大早就來幫忙，故意叫勒布勒太太生氣。菲洛梅內幫忙搬家具、打包行李，勒布勒那邊還未收拾好，她就闖了進去。她把兩件家具搬過去，把勒布勒太太趕了出來。菲洛梅內對雅克和塞芙麗娜大獻殷勤，叫佩克吃驚、生疑。佩克陰險惡毒的語言和仇視的醉鬼神態問菲洛梅內，問她是否想陪雅克睡覺。他還警告情婦，一旦被他抓住，他會同他們二人拼命。菲洛梅內愈來愈喜歡雅克，甘願作他和他情婦的僕人，希冀擠到他們中間去，分享一點塞芙麗娜的殘羹剩飯。她把最後一張椅子搬走之後，雙方就關上了房門。後來，菲洛梅內發現還有勒布勒太太一張小凳沒有搬走，她推開門，把凳子扔在走廊上。這樣，搬家工作才宣告結束。

　　生活又慢慢變得單調起來。勒布勒太太住在後面，由於她患有關節炎，只好天天坐在扶手椅上，望著車站廊棚頂。廊棚頂把天空全給擋住了，她感到十分厭煩，氣得天天抹眼淚。塞芙麗娜天天在家繡花，繡那條永遠繡不完的床單。她坐在窗前，窗下就是熱鬧的出站口大院，行人和車輛川流不息。那年春天姍姍來遲，人行道兩旁的大樹剛萌出綠芽。遠方，在坦古維爾坡地上，在那片樹叢中，有一幢幢白色鄉間別墅。塞芙麗娜能住到這邊，花費了不少心血。她眼前是開闊明亮的大院，陽光十分充足，但這一切似乎並未能給她帶來歡樂，叫她吃驚。女傭西蒙大嬸也抱怨說住在新地方不習慣，心裡煩悶，不如原來的家好，因為在原來那個家，即使地面髒一點也不易察覺。盧博是聽其自然，似乎並未感到已經搬了家，他經常走錯門兒，只在發現鑰匙插不進去時，他才恍然大悟，而且他待在家裡的時間越來越少，他同妻子的關係繼續在惡化。

　　有一段時間，盧博似乎又振作了起來，在政治方面相當活躍。他的一些想法雖不夠清晰，也不甚強烈，但他一直沒有忘記同副省長那起糾葛。那個案子幾乎叫他丟掉工作。大選動搖了帝國的根基，經過那場危機，盧博勝利了。他一再重複，說那些人不會永遠是主子。達巴迪站長聽說盧博對吉雄小姐講過革命之類的話語，便善意警告盧博，這樣盧博才冷靜下來。現在走廊上已趨平靜，大家相安無事。勒布勒太太得到報應，厭倦煩惱，健康狀況愈下。既然如此，盧博又何必為國事自尋煩惱呢？他簡單地說，他蔑視政治，蔑視一切！盧博一天比一天胖，心寬體胖，他步履沉重，神態自若，似乎已經看破紅塵。

　　現在，雅克同塞芙麗娜可以自由來往，但他們約會的間隔時間愈來愈長。沒有任何東西妨礙他們相會，雅克可以從另一個樓梯自己進出盧博家，而不必擔心被人瞧見。房子屬他們，要是他們有膽量，他們可以睡在那裡，但由於雅克未能完成他們要幹的事情，這使他倆相互感到不快，似乎在他倆之間豎起了一堵不可逾越的高牆。雅克為自己的軟弱行為感到羞臊，他感到情婦神色憂鬱，知道她難過，因為她的願望未能實現。他們基本不再親吻，因為這種偷偷摸摸的假夫妻生活已不能滿足他們。他們需要一種完整的幸福生活，要正式去美國結婚，比翼雙飛，去過另一種生活。

　　一天晚上，雅克發現塞芙麗娜正在抹眼淚。她一見雅克，非但沒有停止，反而哭得更傷心，摟住雅克的脖子啜泣不止。過去也有過這種情況，但只要雅克把她抱住，安慰她一下，她就會平靜下來。可是今天，雅克愈是緊緊抱住她，她的絕望程度愈大，這叫雅克感到手足無措，只好用手捧住塞芙麗娜的頭，用飽含熱淚的眼睛盯著她。雅克說他已明白對方痛哭的原因，對方感到絕望，是因為她是個逆來順受的女子，自己不敢行兇殺人。

　　「原諒我！請再等一下，我發誓，一有機會，就幹掉他！」

　　塞芙麗娜馬上把自己的嘴貼到雅克嘴上像是要封住他的嘴，不讓他發誓似的。他們又一次長久地親吻，相擁相抱，肉體相貼，溶成了一體。

學達書庫(xuoda.com)