人面獸心(70)_左拉

七〇

　　雅克試圖像過去那樣，把感情移到利松號機車上，每天花幾個小時擦拭它，並要佩克也把鋼皮擦得雪亮。途中，有的車站監督走到身旁，向他祝賀，但雅克卻搖頭表示自己並不滿意。因為雅克心裡明白，自那次雪地拋錨之後，利松號已今非昔比了，遠不及從前健康和勇猛。在檢修活塞和進汽閥門時，利松號的靈魂也被換掉了，就是在安裝時，它偶然得到的那種神秘的平衡。為此，雅克感到痛苦，後來這種情緒轉化成辛酸，令人擔憂。他甚至追著上司提出一些不合情理的要求，要修這兒修那兒，要人家去做根本無法辦到的事情。上司拒絕了他的無理要求。為此，他更苦惱、憂鬱，堅信利松號已病入膏肓，無法醫治了，只這一點影響了雅克對利松號的疼和愛。既然它能葬送自己心愛的一切，疼它還有什麼用？雅克對情婦的愛也是一種絕望和瘋狂的愛，但痛苦和疲勞都無法使這種愛消失掉。

　　塞芙麗娜清楚雅克變了。為此，她也感到憂傷，以為雅克瞭解真相之後才變得憂鬱起來。雅克一摟住她就渾身哆嗦，就後退，不讓她親吻。難道雅克是想起了往事而感到害怕了？塞芙麗娜再也不敢提及那件事情了，而且後悔自己不該講出去。那天，他們睡在別人的床上，在情意纏綿之餘，她竟對雅克坦白了那件事兒，現在回想起來，塞芙麗娜自己也感到吃驚。要是她不吐露那個秘密，今天她就可以高高興興地同他待在一起。她愛雅克，現在更愛他，因為他最瞭解她。

　　塞芙麗娜的性欲終於蘇醒了，對床笫之歡貪得無饜。她是天生尤物，來到人間只是為了情愛，為了作情婦，而不是為了作母親。她活著只是為了雅克，她說要努力同雅克結合在一起，這是實情，並非虛言。因為塞芙麗娜夢寐以求的只有一件事兒，讓雅克把她帶走，讓她融化到他的肉體裡。她還是那麼溫順，那麼被動，只有同雅克在一起時，她才感到歡愉。她甘願像母豬那樣從早到晚趴在雅克的膝蓋上。

　　對那起可怕的兇殺案，塞芙麗娜感到奇怪，奇怪自己為什麼也被卷了進去。雖然在少女時代，她就被董事長糟蹋了，但在心靈深處，她仍像處女一樣單純。她說這是久遠的往事。她又笑著說，假如丈夫不礙她的事兒，她也不會遷怒于丈夫。她對雅克愈來愈癡情，對丈夫當然也就愈憎恨。現在，雅克對她的一切已全部知曉，他寬恕了自己，那他就是自己的主人。她要跟他走，任他支配。她要把雅克的形象印在腦海裡，時時想著他，時時感到他的嘴唇就貼在自己臉上。現在她發現雅克不高興，又不知他苦惱的原因，所以內心十分痛苦。

　　在塞芙麗娜尚未搬進新居，他們還不能到她家中自由幽會之前，他們繼續在外面幽會。冬季即將過去，二月的天氣已相當溫和。他們散步的時間愈來愈長，在車站空地上一走就是好幾個小時，因為雅克不願意停步。當塞芙麗娜靠在他肩上坐下或互相擁抱時，雅克總找沒有亮光的地方。一旦他看見塞芙麗娜裸露的肌體，就擔心自己會殺死她，只要看不見，他還可以克制。每逢星期五，塞芙麗娜照舊隨雅克去巴黎。在巴黎，雅克也總把窗簾拉住，佯稱光線太強影響興趣。

　　塞芙麗娜每週去巴黎一次，不再對丈夫做任何解釋。對左鄰右舍，她還是老藉口，說去巴黎看膝蓋，有時也說去看望奶娘維克圖瓦大嬸。大嬸現正在住院治病。這種旅行使他倆都可以從中得到歡樂。雅克要全神貫注開好機車，塞芙麗娜則為雅克不再那麼憂鬱而高興。她對沿途風光，諸如山坡、樹叢等早已了如指掌，但她依舊興趣盎然。從勒阿弗爾到莫特維爾，是大片牧場，土地平坦，綠籬環繞，地裡栽種著蘋果樹。

　　從莫特維爾到魯昂，地勢凹凸不平，滿目荒涼。一過魯昂，塞納-馬恩省河展現在眼前。列車在索特維爾、瓦賽勒和蓬德拉爾希三次穿過塞納-馬恩省河。接著是遼闊的平原，塞納-馬恩省河又不時閃現在眼前，河面明顯增寬。從加隆起，列車就沿河岸前進，河水在列車右側低矮的河道裡緩緩流動，岸邊栽滿了白楊和綠柳，然後列車順山坡前進，到博尼埃爾就再也看不到塞納-馬恩省河了。但從羅爾布瓦隧道鑽出之後，列車在羅斯尼又同塞納-馬恩省河相遇，塞納-馬恩省河是列車旅途中的真摯朋友。在抵達終點之前，列車還要三次穿過塞納-馬恩省河。看到樹林中的鐘樓，那是芒特；看見白色石膏礦，那是特裡爾；列車穿市中心的是普尼西；再過去是夾在綠樹高牆中間的聖·日耳曼；坡地上長滿丁香花的地方叫科隆貝。列車馳入巴黎郊區，終點站巴黎到了。從阿斯尼埃爾橋上就能看見巴黎市，凱旋門矗立在遠方。附近有許多表皮剝落的建築物，那是工廠的煙囪。機車鑽進巴蒂涅勒隧道，乘客們喧鬧著走下火車。直到天黑，雅克同塞芙麗娜可以盡情玩耍，無人打擾他們。返回時天色已晚，塞芙麗娜在車上閉住眼睛，重溫白天的幸福時光。但不論早上還是晚上，每次經過德莫法十字架時，塞芙麗娜都要探頭望一眼。她不敢把腦袋探出窗外，但她知道芙洛爾一定正站在路障前，手舉小旗，貪婪地盯著機車。

　　自從那個大雪天，芙洛爾看見雅克同塞芙麗娜擁抱之後，雅克就告訴塞芙麗鄉，要提防芙洛爾。雅克知道，芙洛爾年輕、粗野，在拚命追逐他。她嫉妒心強，像男子一樣兇殘，必要時甚至敢行兇殺人。雅克還感到芙洛爾知道不少事情，她曾對他提到過董事長同一位小女孩的關係，說那位小姐被董事長許配了他人，誰也不會懷疑她的為人。芙洛爾從這一個事件就可以猜到董事長被殺的原因和兇手是誰。她有可能會告發或寫揭發信之類，以此來對待情敵，實現報仇的願望。

學達書庫(xuoda.com)