人面獸心(69)_左拉

六九

　　對此，塞芙麗娜感到十分憤怒，她便開始四處活動，揚言要收回勒布勒那套房子。大家知道，那套房子應該歸副站長居住。其實塞芙麗娜要收回那套房子並非是因為它前面的風光優美，也不是因為它的窗子對著出站口大院的坦古維爾高地。她想住那套房子的真正目的是因為它還有一個門，正對送貨樓梯。當然，這個理由，她不便明講。那樣雅克就可以從另外一個門進入，而不會被勒不勒太太發覺。那樣他們就算真正自由了。

　　雙方鬥爭得十分激烈，這個曾使左鄰右舍感興趣的問題又冒了出來，而且日趨尖銳。勒不勒太太受到威脅，絕望地進行自衛。她對眾人說，要是把她關在對面的陰暗房裡，她會被悶死。因為在那裡，視線被窗前的廊棚屋頂擋住，住在那裡就像坐牢一樣，而她現在所住的地方陽光明亮，很是熱鬧，所以她無法忍受那黑洞裡的生活。況且勒布勒太太雙腿有病，不能出外散步，那就只好終日裡對著廊棚頂自怨自艾，那就等於馬上要她的命，但這些只是感情方面的理由，勒布勒太太無法否認她佔據了盧博前任的房子。盧博前任是個光棍，為討好勒布勒太太才把房子讓給了她。當時勒布勒先生還寫了一份保證書，說只要新任副站長要索回那套房子，他保證讓出來。由於一時尚未找到那封保證信，勒布勒太太就矢口否認有這麼一回事兒。

　　事情越鬧越大，勒布勒太太的脾氣一天壞似一天，變得粗暴好鬥。她曾想把另一位副站長穆蘭的妻子拉到她這邊來。她說穆蘭夫人講過曾在樓梯上看見塞芙麗娜同男人接吻。穆蘭聽後大動肝火。她妻子生性善良，為人溫順，從不出門。她哭著對丈夫發誓，說她什麼也沒有說，什麼也沒有看見。幾天裡，這一糾紛在整個走廊上掀起了一場軒然大波。最後以勒布勒太太的失敗告終，因為她不該激怒售票員吉雄小姐。她一直在窺視吉雄的行動，習慣成自然，難以收斂。她每天晚上監視站長的臥室，妄想抓住人家一次。但她一連監視了兩年，一次也沒有抓住人家，連人家的喘息聲都未能聽到一次。

　　她認定站長和吉雄通姦，發瘋一般想把人家當場捉住。吉雄小姐進門出門，勒布勒太太總悄悄監視人家。吉雄小姐對此十分惱火，希望勒布勒搬到陰面。那樣她們兩家就隔開了，不再是對門鄰居，吉雄進出也就不必經過勒布勒家門口了。在這一糾葛中，站長達巴迪本來採取超然態度，但現在他也開始反對勒布勒夫婦了，這對勒布勒是個不祥之兆。

　　加上其他糾紛，形勢日趨複雜。現在菲洛梅內來給塞芙麗娜送雞蛋，一見勒布勒太太就傲慢地把腦袋一仰，因為勒布勒太太總愛開著房門，惹眾人生厭。菲洛梅內經過勒布勒門口時，彼此都要說兩句使對方不愉快的話。塞芙麗娜同菲洛梅內的關係十分親密，常常互相吐露隱情。在雅克不敢上樓時，菲洛梅內就替他通風報信。菲洛梅內裝作去送雞蛋，把更改後的幽會時間和地點告訴塞芙麗娜，並解釋上次雅克來為什麼那麼小心。

　　雅克有時不能赴約，就到車場主任索瓦尼亞家消磨時光。他同司爐佩克一起去那裡消遣，因為雅克不願意一個人待在宿舍裡。有時佩克去海員酒吧間閒逛，雅克照舊去菲洛梅內家，托她傳遞口信，一坐下就不肯離開。久而久之，菲洛梅內對雅克產生了好感，跌進了愛情的漩渦裡，因為以前她結交的人全是粗魯漢子。她感到雅克那雙小手很漂亮，他生得文質彬彬，神態憂鬱，相貌英俊，猶如她從未嘗過的糖果，十分饞人。她同佩克是一對醉鬼，粗暴多於愛撫。她把雅克的話轉告塞芙麗娜時，感到自己也嘗到了禁果的美味。

　　一天，菲洛梅內向雅克吐露真情，抱怨佩克為人陰險。平時他笑眼常開，一日一喝醉酒，他什麼壞事也幹得出。雅克也發現菲洛梅內注重打扮了。她身材瘦長，十分肉感，像匹發情的母馬，她那雙眼睛十分漂亮，噴著欲火，難免叫男人會想入非非。她不怎麼喝酒了，房間也收拾得比過去整潔了。

　　一天晚上，菲洛梅內的哥哥索瓦尼亞聽見妹妹房間裡有男子的說話聲，便舉拳沖進去，想教訓妹妹一通。當他發現是雅克在同妹妹聊天，不僅沒有生氣，反而送去了一瓶蘋果酒。雅克在菲洛梅內家受到款待，哆嗦症消失了，顯得十分高興，所以菲洛梅內愈是同塞芙麗娜親近，她對勒布勒太太的仇恨就愈大。她到處宣傳，說勒布勒太太是個老無賴。

　　一天夜裡，菲洛梅內在她家小花園後遇見雅克同塞芙麗娜，她陪他們走到車場，那是雅克同塞芙麗娜經常幽會的地方。

　　「喔，你們的心也太好了，既然那套房子應該歸你們……我要是您，就抓住她的頭髮把他們轟走……您就大膽鬧它一場吧！」

　　但雅克不主張大鬧。他說：「不，別這麼鬧，還是讓達巴迪先生出面，通過正常手續解決吧！」

　　塞芙麗娜說：「本月底，我就搬過去。到那時，我們就自由了！」

　　儘管天色昏暗，菲洛梅內發現塞芙麗娜高興之餘捏了一下雅克的手臂。菲洛梅內告辭，但她剛走三十步就在黑影中收住了腳步，回身望著那對情人。她看見他倆卿卿我我，心裡十分激動。但她並不嫉妒，而是感到自身有一種需要，需要和他們那樣去相愛，去接受愛。

　　雅克的情緒日見低落。有兩次，他本可以去同塞芙麗娜幽會，但卻藉故沒有去。他有時故意賴在索瓦尼亞家，也是為了避免去見情婦。但雅克仍在熱戀著塞芙麗娜，越來越迫切需要她。只是他每次抱住情婦，那種可怕的病症就會上身，頭暈目眩，只好放開她。他會感到獸性又要發作，心頭冰冷，身上打顫，似乎變成了另外一個人。雅克試圖多開車，用疲勞來壓抑這種感情。他經常要求加班加點，在機車上一站就是十二個小時，身體都快被顛簸得散架了，肺部被冷風灌得直冒火。同事們都抱怨司機工作太辛苦，用不了二十年就會把身體累垮，但雅克卻想及早把自己毀掉。他從不感到開車辛苦，只要一開上利松號，他就感到高興。列車飛奔，他什麼也不考慮，除信號燈外，什麼也不用看。車一到站，睡意就來，往往連臉也不洗就躺下睡著了，但一覺醒來，那個固執的想法就會又來折磨他。

學達書庫(xuoda.com)