人面獸心(65)_左拉

六五

　　女郎十分快樂，為表明她的歡樂心情，她對陌生的雅克還微笑了一下。她一扭臉，帽帶結移動，項飾歪到一旁，露出了朱紅色的脖頸。脖頸上有個小淺窩，在陰影下呈金黃色。

　　雅克下定決心，用手緊緊攥住刀把。

　　他想，對，我就從那個地方把刀插進去！再等一下，到帕西前面的隧道裡下手。

　　但在特羅卡德路車站上來了一位職員，他認識雅克。那人便同雅克談起鐵路上的工作來。他說最近丟煤案已經查清，是一位司機和司爐合謀幹的。這樣一來，雅克的思緒全被打亂了。至於當時的具體情況，雅克一直未能想起。那女郎一直在笑，是種幸福的喜悅，女郎似乎把雅克感染了，他的頭腦被攪亂了。雅克可能一直陪著那兩個人坐到了奧特伊，但他忘記她們是在什麼地方下的火車。不知為什麼，後來雅克一直跑到塞納-馬恩省河上。他清楚地記得，他站在陡峭的河岸上把藏在衣袖裡的刀子扔掉了。接著他就失去了記憶，癡呆著，不知自己身在何處，附在他身上的另一個雅克也隨小刀一起消失了。雅克可能在大街和廣場上盲目地遊走了好幾個小時。行人、住宅，灰濛濛地從他眼前閃過。他好像去過什麼地方，在一個人很多的大廳裡吃了點東西，因為白色盤子在他腦海裡留有深刻印象。他似乎還在一家關著門的店門口看到過一張紅色廣告。然後，一切又都掉進黑暗的深淵裡，化為烏有。他失去了時間和地點概念，變得毫無生氣，似乎在那裡遊逛了好幾個世紀。

　　雅克清醒之後，發現自己和衣躺在位於卡迪內大街的小屋裡，是本能的力量把他送回到那裡。他像一條精疲力竭的狗拖著沉重的身體回到了那裡。至於上樓、入睡，他全忘了。他一覺醒來發現他還是他。他像長久昏迷突然清醒後那樣，感到十分吃驚。他睡了多久呢？三小時，還是三天？

　　他忽然想到同塞芙麗娜同枕共眠的經過，她對他講述殺害董事長的經過，以及他自己像野獸那樣跑出來的情形。在一段時間裡，他以乎不再是他。現在他又回來了，對那些不受意志支配的作法感到驚愕。接著，雅克又想到塞芙麗娜還在等他，便馬上站起來。他一看表已經過去四個鐘頭了。雅克感到腦袋空空，像是剛放過血，心頭十分平靜。他急忙往阿姆斯特丹路口走去。

　　塞芙麗娜一直睡到中午十二點。她睡醒之後仍不見雅克的蹤影，感到十分奇怪。她生著爐子，穿上衣服，不免胡思亂想了一通。兩點左右，她決定下樓到附近餐館買點東西吃。雅克上樓時，她剛買東西回來。

　　「喔，親愛的，真把我擔心死了！」

　　塞芙麗娜上前摟住雅克的脖子，盯著他說：「出什麼事了？」

　　雅克疲憊不堪，周身發冷。他平靜，不露聲色地安慰塞芙麗娜。

　　「沒什麼大事，一件討厭的苦差！他們一抓住我就不肯放掉。」

　　塞芙麗娜悄悄地，既謙恭又溫存地說：「你猜我剛才是怎麼想的？喔，一個可怕的念頭令我難過！是的，我實話告訴你吧！我以為你瞭解那件事情之後不想要我了，以為你將一去不返，永遠不再回來了！」

　　熱淚湧出，塞芙麗娜抽噎起來，發狂地把雅克抱在懷裡。她說：「啊，親愛的，你知道我是多麼需要你的體貼和愛撫嗎？愛我吧！永遠愛我吧！因為只有你才能使我忘記過去。我把自己的不幸統統告訴了你，對不對？別離開我！喔，求你千萬別離開我！」

　　雅克被對方的哀憐所感動，緊張的心情放鬆了，變得溫和了。他結巴著說：「不，我不離開你。我愛你，別擔心！」

　　說著，雅克也止不住哭起來。命運使他身染頑疾，剛才又復發一次。看來他的病是永遠難以痊癒了。這使他感到可恥，感到絕望。

　　「愛我吧，更好地愛我吧！喔，用你的全部力量來愛我吧！我和你一樣，也需要愛。」

　　塞芙麗娜哆嗦一下，想知道究竟是怎麼一回事兒。她說：「你有心事，應該告訴我！」

　　「不，不，我沒有心事。是一些根本不存在的東西和憂鬱令我不安，但這無法解釋清楚。」

　　他倆擁抱在一起，把痛苦和憂傷融合在一處。這是一種無休止的痛苦，叫人終生難忘，又永遠無法寬容的痛苦。他們哭在一塊兒，感到身上有兩種力量在盲目鬥爭，是生和死在鬥爭。

　　雅克掙脫出來說：「喂，該動身了，晚上你就到勒阿弗爾了。」

　　塞芙麗娜面帶憂鬱，目光迷離，停了一下喃喃地說：「又得回去，要是丈夫不在家，再讓我自由一夜……啊，這種時刻過得真快！」

　　雅克做了個激烈的手勢，大聲說：「可是我們總不能殺死他吧？」

　　塞芙麗娜死死盯住雅克。雅克不由打起顫來。他感到奇怪，自己怎麼會說出這樣的話？過去他可從來沒有這麼想過。但既然他需要殺個人，那何不把礙手礙腳的盧博殺掉呢？雅克需要先走一步到車場去，臨別時，塞芙麗娜摟住雅克，盡情親吻。

　　「喔，親愛的，永遠愛我吧！我將竭盡全力愛你。幹吧，我們一定能得到幸福！」

學達書庫(xuoda.com)